apta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 26 Résultats  www.paymentstandards.ch
  ISO 20022 in Switzerlan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The existing credit transfer schemes of the banks (DTA) and of PostFinance (EPO/ECA/ISR) will be harmonized using the ISO 20022 standard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die bestehenden Überweisungsverfahren der Banken (DTA) und von PostFinance (EZAG/EGA/ESR) werden harmonisiert unter Verwendung des ISO-20022-Standards.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the current procedure, identification for the ISR service takes place using the ISR participant number (ISR customer number for PostFinance). Identification by means of this participant number ensures, for example, that in e-banking a payer must also match the reference number when entering a payment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Im heutigen Verfahren wird die ESR-Dienstleistung anhand der ESR-Teilnehmernummer (ESR-Kundennummer bei der PostFinance) identifiziert. Mit der Identifikation dieser Teilnehmernummer wird beispielsweise im E-Banking sichergestellt, dass ein Zahler bei der Erfassung seiner Zahlungen zwingend auch die Referenznummer festhalten muss. Dies führt beim Zahlungsempfänger zu einer hohen Automatisierung, da er anhand der Referenznummer den eingegangenen Zahlungsbetrag der entsprechenden offenen Rechnung zuweisen kann. Aufgrund der zu erwartenden regulatorischen Anforderungen und des Entscheids, in der Schweiz auf dem neuen Einzahlungsschein mit Datencode das Konto des Zahlungsempfängers im IBAN-Format anzuwenden, musste eine Nachfolgelösung zur ESR-Teilnehmernummer konzipiert werden. Nach Prüfung mehrerer Varianten stellte sich heraus, dass die hohe Automatisierungsrate einzig in Verbindung mit einer speziellen IBAN sichergestellt werden kann.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the current procedure, identification for the ISR service takes place using the ISR participant number (ISR customer number for PostFinance). Identification by means of this participant number ensures, for example, that in e-banking a payer must also match the reference number when entering a payment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Im heutigen Verfahren wird die ESR-Dienstleistung anhand der ESR-Teilnehmernummer (ESR-Kundennummer bei der PostFinance) identifiziert. Mit der Identifikation dieser Teilnehmernummer wird beispielsweise im E-Banking sichergestellt, dass ein Zahler bei der Erfassung seiner Zahlungen zwingend auch die Referenznummer festhalten muss. Dies führt beim Zahlungsempfänger zu einer hohen Automatisierung, da er anhand der Referenznummer den eingegangenen Zahlungsbetrag der entsprechenden offenen Rechnung zuweisen kann. Aufgrund der zu erwartenden regulatorischen Anforderungen und des Entscheids, in der Schweiz auf dem neuen Einzahlungsschein mit Datencode das Konto des Zahlungsempfängers im IBAN-Format anzuwenden, musste eine Nachfolgelösung zur ESR-Teilnehmernummer konzipiert werden. Nach Prüfung mehrerer Varianten stellte sich heraus, dass die hohe Automatisierungsrate einzig in Verbindung mit einer speziellen IBAN sichergestellt werden kann.
  Payment slips – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new QR code is suitable for all payment types and supports billing in CHF and EUR. The account number will in the future be depicted in IBAN format (IBAN/ISR IBAN). The QR code contains all important payment information, such as the ISR reference number, the creditor’s information, the amount and messages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue QR-Code eignet sich für sämtliche Zahlungsarten und unterstützt die Rechnungsstellung in CHF und in EUR. Die Kontonummer wird künftig im IBAN-Format (IBAN/ESR-IBAN) abgebildet. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen wie zum Beispiel die ESR-Referenznummer, die Zahlungsempfängerangaben, Betrag und Mitteilungen. Er ermöglicht die Nutzung der ESR-Referenznummer oder eines Zahlungszwecks (Mitteilung). Das Verfahren mit Referenz wird über eine spezielle Identifikation des Instituts (ESR-IID) erkannt. Anstelle der ESR-Referenznummer ist auch die Verwendung der Creditor Reference gemäss ISO-11649-Standard zulässig.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new inpayment slip with data code contains the characteristics of the current red inpayment slip with message field (IS) and the orange one with reference number (ISR). The Swiss financial center is aware of the importance of the high level of automation of the ISR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue Einzahlungsschein mit Datencode beinhaltet die Ausprägungen des heutigen roten Einzahlungsscheins mit Mitteilungsfeld (ES) sowie des orangen Einzahlungsscheins mit Referenznummer (ESR). Der Schweizer Finanzplatz ist sich der Bedeutung des hohen Automatisierungsgrades des ESR bewusst. Deshalb war bei der Ausarbeitung des neuen Einzahlungsscheins mit Datencode das Ziel, mindestens den heutigen Automatisierungsgrad zu erreichen. Entsprechend wird über die spezielle IBAN sichergestellt, dass der Zahler bei der Erfassung einer Zahlung mit strukturierter Referenz zwingend die Referenznummer festhält.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new inpayment slip with data code contains the characteristics of the current red inpayment slip with message field (IS) and the orange one with reference number (ISR). The Swiss financial center is aware of the importance of the high level of automation of the ISR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue Einzahlungsschein mit Datencode beinhaltet die Ausprägungen des heutigen roten Einzahlungsscheins mit Mitteilungsfeld (ES) sowie des orangen Einzahlungsscheins mit Referenznummer (ESR). Der Schweizer Finanzplatz ist sich der Bedeutung des hohen Automatisierungsgrades des ESR bewusst. Deshalb war bei der Ausarbeitung des neuen Einzahlungsscheins mit Datencode das Ziel, mindestens den heutigen Automatisierungsgrad zu erreichen. Entsprechend wird über die spezielle IBAN sichergestellt, dass der Zahler bei der Erfassung einer Zahlung mit strukturierter Referenz zwingend die Referenznummer festhält.
  Payment slips – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new QR code is suitable for all payment types and supports billing in CHF and EUR. The account number will in the future be depicted in IBAN format (IBAN/ISR IBAN). The QR code contains all important payment information, such as the ISR reference number, the creditor’s information, the amount and messages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue QR-Code eignet sich für sämtliche Zahlungsarten und unterstützt die Rechnungsstellung in CHF und in EUR. Die Kontonummer wird künftig im IBAN-Format (IBAN/ESR-IBAN) abgebildet. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen wie zum Beispiel die ESR-Referenznummer, die Zahlungsempfängerangaben, Betrag und Mitteilungen. Er ermöglicht die Nutzung der ESR-Referenznummer oder eines Zahlungszwecks (Mitteilung). Das Verfahren mit Referenz wird über eine spezielle Identifikation des Instituts (ESR-IID) erkannt. Anstelle der ESR-Referenznummer ist auch die Verwendung der Creditor Reference gemäss ISO-11649-Standard zulässig.
  Payment slips – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new QR code is suitable for all payment types and supports billing in CHF and EUR. The account number will in the future be depicted in IBAN format (IBAN/ISR IBAN). The QR code contains all important payment information, such as the ISR reference number, the creditor’s information, the amount and messages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue QR-Code eignet sich für sämtliche Zahlungsarten und unterstützt die Rechnungsstellung in CHF und in EUR. Die Kontonummer wird künftig im IBAN-Format (IBAN/ESR-IBAN) abgebildet. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen wie zum Beispiel die ESR-Referenznummer, die Zahlungsempfängerangaben, Betrag und Mitteilungen. Er ermöglicht die Nutzung der ESR-Referenznummer oder eines Zahlungszwecks (Mitteilung). Das Verfahren mit Referenz wird über eine spezielle Identifikation des Instituts (ESR-IID) erkannt. Anstelle der ESR-Referenznummer ist auch die Verwendung der Creditor Reference gemäss ISO-11649-Standard zulässig.
  Payment slips – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new QR code is suitable for all payment types and supports billing in CHF and EUR. The account number will in the future be depicted in IBAN format (IBAN/ISR IBAN). The QR code contains all important payment information, such as the ISR reference number, the creditor’s information, the amount and messages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue QR-Code eignet sich für sämtliche Zahlungsarten und unterstützt die Rechnungsstellung in CHF und in EUR. Die Kontonummer wird künftig im IBAN-Format (IBAN/ESR-IBAN) abgebildet. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen wie zum Beispiel die ESR-Referenznummer, die Zahlungsempfängerangaben, Betrag und Mitteilungen. Er ermöglicht die Nutzung der ESR-Referenznummer oder eines Zahlungszwecks (Mitteilung). Das Verfahren mit Referenz wird über eine spezielle Identifikation des Instituts (ESR-IID) erkannt. Anstelle der ESR-Referenznummer ist auch die Verwendung der Creditor Reference gemäss ISO-11649-Standard zulässig.
  Payment slips – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new QR code is suitable for all payment types and supports billing in CHF and EUR. The account number will in the future be depicted in IBAN format (IBAN/ISR IBAN). The QR code contains all important payment information, such as the ISR reference number, the creditor’s information, the amount and messages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Der neue QR-Code eignet sich für sämtliche Zahlungsarten und unterstützt die Rechnungsstellung in CHF und in EUR. Die Kontonummer wird künftig im IBAN-Format (IBAN/ESR-IBAN) abgebildet. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen wie zum Beispiel die ESR-Referenznummer, die Zahlungsempfängerangaben, Betrag und Mitteilungen. Er ermöglicht die Nutzung der ESR-Referenznummer oder eines Zahlungszwecks (Mitteilung). Das Verfahren mit Referenz wird über eine spezielle Identifikation des Instituts (ESR-IID) erkannt. Anstelle der ESR-Referenznummer ist auch die Verwendung der Creditor Reference gemäss ISO-11649-Standard zulässig.
  Standardized credit tra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The existing credit transfer schemes of the banks (DTA) and of PostFinance (EPO/ECA/ISR) will be harmonized using the ISO 20022 standard. Payment instructions at the customer-bank interface will be processed as pain.001 messages (Customer Credit Transfer Initiation) and status messages as pain.002 (Customer Payment Status Report).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die bestehenden Überweisungsverfahren der Banken (DTA) und von PostFinance (EZAG/EGA/ESR) werden mit dem ISO-20022-Standard harmonisiert. Die Zahlungsaufträge an der Kunde-Bank-Schnittstelle erfolgen neu mit der pain.001-Meldung (Customer Credit Transfer Initiation) und die Statusmeldungen mit pain.002 (Customer Payment Status Report). Als primäres Identifikationsmerkmal für eine Bankkontoverbindung wird – ab 2020 – ausschliesslich die IBAN verwendet.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the current procedure, identification for the ISR service takes place using the ISR participant number (ISR customer number for PostFinance). Identification by means of this participant number ensures, for example, that in e-banking a payer must also match the reference number when entering a payment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Im heutigen Verfahren wird die ESR-Dienstleistung anhand der ESR-Teilnehmernummer (ESR-Kundennummer bei der PostFinance) identifiziert. Mit der Identifikation dieser Teilnehmernummer wird beispielsweise im E-Banking sichergestellt, dass ein Zahler bei der Erfassung seiner Zahlungen zwingend auch die Referenznummer festhalten muss. Dies führt beim Zahlungsempfänger zu einer hohen Automatisierung, da er anhand der Referenznummer den eingegangenen Zahlungsbetrag der entsprechenden offenen Rechnung zuweisen kann. Aufgrund der zu erwartenden regulatorischen Anforderungen und des Entscheids, in der Schweiz auf dem neuen Einzahlungsschein mit Datencode das Konto des Zahlungsempfängers im IBAN-Format anzuwenden, musste eine Nachfolgelösung zur ESR-Teilnehmernummer konzipiert werden. Nach Prüfung mehrerer Varianten stellte sich heraus, dass die hohe Automatisierungsrate einzig in Verbindung mit einer speziellen IBAN sichergestellt werden kann.
  Frequently asked questi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
For example, the highly-efficient ISR process, with its very high STP rate, will continue to exist, though it will meet regulatory requirements in the future by delivery ordering party and recipient data.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die Selbständigkeit geht auch mit einer Annäherung nicht verloren (z.B. CHF). Es wird z.B. auch weiterhin das hocheffiziente ESR-Verfahren mit einer sehr hohen STP-Rate geben, welches jedoch künftige regulatorische Anforderung erfüllen wird, indem Auftraggeber- und Empfängerdaten mitgeliefert werden.
  Glossary – Payment Stan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
DTA is a proprietary format, in which different transaction types (ISR, bank/Post account payments in francs und foreign currencies, etc.) are delivered via electronic channels to the Swiss banks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
DTA steht für Datenträgeraustausch. Er bezeichnet ein proprietäres Format, in welchem verschiedene Transaktionsarten (ESR-, Bank-/Postkonto-Zahlungen in Franken und Fremdwährungen etc.) den Schweizer Banken über elektronische Kanäle eingereicht werden können.
  Companies: Advantageous...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The new ISO 20022 standard simplifies implementation of regulatory provisions (replacement of the ISR procedure). This ensures security.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die Umstellung auf ISO 20022 bietet die Chance, dass Sie in Ihrem Unternehmen nicht nur den Zahlungsverkehr analysieren, sondern Ihre Prozess- und Systemlandschaft neu überprüfen.
  Glossary – Payment Stan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
ISR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
EZAG
  Standardized credit tra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The proprietary standards and schemes (EPO, ISR, ECA, SIC and DTA) will be replaced both in interbank and customer-bank payments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die proprietären Standards bzw. Verfahren (EZAG, ESR, EGA, SIC und DTA) werden sowohl im Interbank- als auch im Kunde-Bank-Zahlungsverkehr abgelöst.
  Standardized notificati...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Incoming payments from orange inpayment slips (ISR) and direct debits (LSV+/BDD) using ISR credit record type 3 will be supported through mid-2020.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Zahlungseingänge aus orangen Einzahlungsscheinen (ESR) sowie Lastschrifteinzüge (LSV+/BDD) mittels ESR-Gutschriftsrecord Typ 3 werden bis Mitte 2020 unterstützt.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Will the ISR bank/ISR files, which now a financial institution’s customer receives for controlling incoming payments, also be replaced and if so by what?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Werden BESR/ESR-Dateien, die heute ein Kunde eines Finanzinstituts zur Kontrolle der eingegangenen Zahlungen erhält, ebenfalls abgelöst und wenn ja durch was?
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Why will the identification of the ISR procedure now be made with a special IBAN?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Weshalb erfolgt die Identifikation des ESR-Verfahrens neu mit einer speziellen IBAN?
  Standardized notificati...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Incoming payments from orange inpayment slips (ISR) and direct debits (LSV+/BDD) using ISR credit record type 3 will be supported through mid-2020.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Zahlungseingänge aus orangen Einzahlungsscheinen (ESR) sowie Lastschrifteinzüge (LSV+/BDD) mittels ESR-Gutschriftsrecord Typ 3 werden bis Mitte 2020 unterstützt.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Will the ISR bank/ISR files, which now a financial institution’s customer receives for controlling incoming payments, also be replaced and if so by what?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Werden BESR/ESR-Dateien, die heute ein Kunde eines Finanzinstituts zur Kontrolle der eingegangenen Zahlungen erhält, ebenfalls abgelöst und wenn ja durch was?
  Pay-ins - faq – Payment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
ISR procedure
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
ESR-Verfahren
  Standardized notificati...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Delivery of incoming payments with the new inpayment slip with data code and from direct debits will take place in the ISO 20022 standard (camt.053/054). Through the new, supplemental debtor’s name information, the identification and allocation of credit transfers will be improved for creditors in comparison to the current ISR scheme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Die Auslieferung der Zahlungseingänge mit dem neuen Einzahlungsschein mit Datencode und aus den Lastschrifteinzügen erfolgt im ISO-20022-Standard (camt.053/054). Durch die neue, zusätzliche Namensangabe des Zahlers wird für den Zahlungsempfänger in der Buchhaltung die Identifikation und Zuordnung der Überweisung, im Vergleich zur heutigen ESR-Gutschriftsdatei, optimiert.
  ISR procedure - faq – P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the current procedure, identification for the ISR service takes place using the ISR participant number (ISR customer number for PostFinance). Identification by means of this participant number ensures, for example, that in e-banking a payer must also match the reference number when entering a payment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir paymentstandards.ch comme domaine prioritaire
Im heutigen Verfahren wird die ESR-Dienstleistung anhand der ESR-Teilnehmernummer (ESR-Kundennummer bei der PostFinance) identifiziert. Mit der Identifikation dieser Teilnehmernummer wird beispielsweise im E-Banking sichergestellt, dass ein Zahler bei der Erfassung seiner Zahlungen zwingend auch die Referenznummer festhalten muss. Dies führt beim Zahlungsempfänger zu einer hohen Automatisierung, da er anhand der Referenznummer den eingegangenen Zahlungsbetrag der entsprechenden offenen Rechnung zuweisen kann. Aufgrund der zu erwartenden regulatorischen Anforderungen und des Entscheids, in der Schweiz auf dem neuen Einzahlungsschein mit Datencode das Konto des Zahlungsempfängers im IBAN-Format anzuwenden, musste eine Nachfolgelösung zur ESR-Teilnehmernummer konzipiert werden. Nach Prüfung mehrerer Varianten stellte sich heraus, dass die hohe Automatisierungsrate einzig in Verbindung mit einer speziellen IBAN sichergestellt werden kann.