zuid – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Medical care form - Mut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The medical care form is a document the company can use to request medical care for the injured worker at our help centres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	El volante asistencial es un documento por el que la empresa solicita la atención médica del trabajador accidentado en nuestros centros asistenciales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	El volant assistencial és un document pel qual l'empresa sol·licita l'atenció mèdica del treballador accidentat als nostres centres assistencials.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Asistentziazko bolantea istripua izandako langilearen arreta medikoa gure laguntza zentroetan enpresak eskatzen duen dokumentu bat da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	O volante asistencial é un documento polo que a empresa solicita a atención médica do traballador accidentado nos nosos centros asistenciais.

  Medical care form - Mut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The company is responsible for informing us of the workplace accident and giving the medical care form to the injured worker, who must present the form including their personal details, those of the company and details of when and how the accident happened.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La empresa tiene la obligación de comunicarnos el accidente de trabajo y entregar a la persona accidentada el volante asistencial, que debe presentar debidamente cumplimentado con sus datos, los de la empresa y la información de cuándo y cómo ocurrió el accidente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	L'empresa té l'obligació de comunicar-nos l'accident de treball i lliurar a la persona accidentada el volant assistencial, que ha de presentar degudament emplenat amb les seves dades, les de l'empresa i la informació de quan i com va tenir lloc l'accident.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Enpresak lan istripua komunikatzeko beharra du eta istripua izandako pertsonari asistentziazko bolantea eman behar dio. Honek era egoki batean aurkeztu behar ditu zenbait datu, enpresarenak eta istripua non eta nola gertatu zen, alegia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	A empresa ten a obriga de comunicarnos o accidente de traballo e entregar á persoa accidentada o volante asistencial, que debe presentar debidamente cuberto cos seus datos, os da empresa e a información de cando e como ocorreu o accidente.

  Medical care form - Mut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	After the form has been presented, the company must also fill in the accident report or include the case in the list of cases without sick leave, unless our medical services decide that it is not work-related.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Tras su presentación, la empresa debe cumplimentar, además, el parte de accidente o incluir el caso en la relación de casos sin baja, a no ser que nuestros servicios médicos determinen que se trata de patología no laboral.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Després de la presentació, l'empresa ha d'emplenar, a més, el comunicat d'accident o incloure el cas en la relació de casos sense baixa, llevat que els nostres serveis mèdics determinin que es tracta d'una patologia no laboral.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Bere aurkezpenaren ostean, enpresak, gainera, istripu partea edo kasua, bajarik gabeko kasuetan sartzea bete behar du, gure zerbitzu medikuek lanarekin zerikusia ez duen patologia zehaztu ezean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Tras a súa presentación, a empresa debe cubrir, ademais, o parte de accidente ou incluír o caso na relación de casos sen baixa, a non ser que os nosos servizos médicos determinen que se trata de patoloxía non laboral.

  Medical tutor - Mutua U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Patient satisfaction is supplemented with efficient management with profits for the company.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La satisfacción del paciente se complementa con una gestión eficiente con beneficios para la empresa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La satisfacció del pacient es complementa amb una gestió eficient amb beneficis per a l'empresa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	A satisfacción do paciente compleméntase cunha xestión eficiente con beneficios para a empresa.

  On provisions for perma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That, presumably, the situation is permanent (a recovery is not medically possible)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblemente sean definitivas (que no sea médicamente posible la recuperación)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblement siguin definitives (que no sigui mèdicament possible la recuperació)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblemente sexan definitivas (que non sexa medicamente posible a recuperación)

  On provisions for perma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That, presumably, the situation is permanent (a recovery is not medically possible)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblemente sean definitivas (que no sea médicamente posible la recuperación)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblement siguin definitives (que no sigui mèdicament possible la recuperació)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que presumiblemente sexan definitivas (que non sexa medicamente posible a recuperación)

  On provisions for perma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What we understand by Permanent Disability is the situation of a worker that combines the following circumstances:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Entendemos por Incapacidad Permanente la situación en que se encuentra un trabajador, que reúna las siguientes circunstancias:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Entenem per incapacitat permanent la situació en què es troba un treballador que reuneixi les circumstàncies següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Entendemos por Incapacidade Permanente a situación en que se encontra un traballador, que reúne as seguintes circunstancias:

  Medical care form - Mut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It should be remembered that this form is not in any way a substitute for the accident report.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Conviene recordar que en ningún caso el volante asistencial substituye al parte de accidente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Convé recordar que en cap cas el volant assistencial substitueix el comunicat d'accident.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Komeni da asistentziazko bolantea inola ere istripuaren agiriaren ordezkoa dela gogoratzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Convén lembrar que en ningún caso o volante asistencial substitúe o parte de accidente.

  Mission, vision, values...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is important for us?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Zer da guretzat garrantzitsua?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que é importante para nós?

  Should the reduction in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Should the reduction in working hours be made before the benefit is requested?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	¿La reducción de jornada debe realizarse antes de solicitar la prestación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La reducció de jornada s'ha de fer abans de sol·licitar la prestació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Prestazioa eskatu baino lehen egin behar al da lanaldi murrizketa?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	A redución de xornada debe realizarse antes de solicitar a prestación?

  Consultancy and awarene...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is risk prevention consulting?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Què és l'assessorament en prevenció?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Que é o asesoramento en prevención?

  Companies - Mutua Unive...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is it?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	En que consiste?

  Companies - Mutua Unive...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Which is your closest centre?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Cal é o teu centro máis próximo?

  Excellent advanced medi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is it?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	¿En qué consiste?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	En què consisteix?

  Provision for temporary...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	How is this benefit processed?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Com es tramita aquesta prestació?

  On provisions for perma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	How is this benefit processed?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	¿Cómo se tramita esta prestación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Com es tramita aquesta prestació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Como se tramita esta prestación?

  Medical tutor - Mutua U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is based on the management of processes and the development of an integrated information system, which help to turn to medicine into a management tool for the company. The services complement the satisfaction of patients with efficient management, which helps to increase productivity and reduce the administrative load.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Se basa en la gestión de procesos y el desarrollo de un sistema de información integrado, que ayudan a convertir a la medicina en una herramienta de gestión para la empresa. Los servicios complementan la satisfacción de los pacientes con una gestión eficiente que contribuye a incrementar la productividad y reducir la carga administrativa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Es basa en la gestió de processos i el desenvolupament d'un sistema d'informació integrat, que ajuden a convertir la medicina en una eina de gestió per a l'empresa. Els serveis complementen la satisfacció dels pacients amb una gestió eficient que contribueix a incrementar la productivitat i reduir la càrrega administrativa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	Baséase na xestión de procesos e o desenvolvemento dun sistema de información integrado, que axudan a converter a medicina nunha ferramenta de xestión para a empresa. Os servizos complementan a satisfacción dos pacientes cunha xestión eficiente que contribúe a incrementar a produtividade e reducir a carga administrativa.

  On provisions for perma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The mutual society will assume the cost of the pension provisions deriving from Work-related Injuries and Occupational Diseases through the constitution in the Central Treasury for Social Security of the corresponding capital, provided that it is responsible for this.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La mutua debe asumir el coste de las prestaciones de pensiones derivadas de Accidente de trabajo y Enfermedad Profesional mediante la constitución en la Tesorería General de la Seguridad Social del correspondiente capital, siempre que resulte responsable en su caso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	La mútua ha d'assumir el cost de les prestacions de pensions derivades d'accident de treball i malaltia professional mitjançant la constitució a la Tresoreria General de la Seguretat Social del corresponent capital, sempre que en sigui responsable, si escau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mutuauniversal.net comme domaine prioritaire	A mutua debe asumir o custo das prestacións de pensións derivadas de accidente de traballo e enfermidade profesional mediante a constitución na Tesourería Xeral da Seguridade Social do correspondente capital, sempre que resulte responsable no seu caso.