– Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 119 Résultats  firmamtm.pl
  Hotel Vinotel Gospoja -...  
Boralapon, algákból és olívaolajból készült természetes kozmetikával egyedi szépségápolási kezelések is rendelkezésére állnak, továbbá az arc és test detoxikációja.
Here you can enjoy unique beauty treatments with natural cosmetics based on wine, seaweed and olive oil or give your body and face a deep cleansing detox.
Darüber hinaus erwartet Sie im Hotel eine einmalige Beauty-Behandlung mit einer speziellen Naturkosmetik aus Wein, Algen und Ollivenöl sowie Detox-Behandlungen für das Gesicht und für den Körper.
Nella Spa vi attendono esclusivi trattamenti di bellezza con prodotti cosmetici naturali a base di vino, alghe e olio d’oliva, oltre a una serie di e trattamenti detossinanti per il viso e il corpo.
Očekuju vas i jedinstveni tretmani ljepote sa prirodnom kozmetikom na bazi vina, algi i maslinovog ulja, te detoksikacija lica i tijela.
  Hotel Adriatic - Omisal...  
Az Adriatic szálloda a kisgyermekes családok számára is ideális, de azoknak is, akik a nyaralásukat csendes helyen, távolt a nagy, idegenforgalmi városok zajától szeretnék eltölteni.
Situated in quiet place, hotel Adriatic is recommended for families with small children or for people who want to be far away from never-ending buzz of bigger tourist towns.
Das Hotel Adriatic ist die beste Lösung für Familien mit kleinen Kindern sowie für solche, die Ihren Urlaub gern i Ruhe verbringen wollen, weit weg vom Getümmel großer Urlaubsorte.
L’hotel Adriatic è la miglior soluzione per le famiglie con bambini piccoli e per chi desidera trascorrere una vacanza tranquilla, lontani dalla confusione dei grandi centri turistici.
Hotel Adriatic najbolje je rješenje za obitelji s malom djecom, te one koji svoj odmor žele provesti u miru, daleko od vreve većih turističkih gradova.
  Üdülés Krk - Ajánlatok ...  
Utazásokat dolgozhatunk ki az Ön kívánsága szerint is.
Nous organisons tout arrangement a volonté.
Wir stellen auch Pakete nach Ihrem Wunsch zusammen.
Siamo anche in grado di organizzare gite su misura, in base ai vostri desideri.
Možemo vam izraditi i aranžmane po vašoj želji.
  Vrh - Krk Sziget - Horv...  
Javasoljuk a gyaloglást vagy kerékpározást a közeli ösvényeken. A legközelebbi strandoat a Sveti Juraj vagy a Pinezići Jert öbölben találhatja, de a krki városi strandok is csak 10 percre vannak.
Die nächsten Strände findet man in der nur 10 Minuten entfernten Bucht Sveti Juraj oder Jert in Pinezići, während Sie in nur 10 Minuten die Strände der Stadt Krk erreichen.
Le spiagge più vicine sono quelle a cala Sveti Juraj o a cala Jert a Pinezići, mentre le spiagge di Veglia città distano soltanto una decina di minuti.
Preporučamo i pješačenje ili bicikliranje obližnjim putevima. Najbliže plaže su u uvali Sveti Juraj ili Jert u Pinezićima, a krčke gradske plaže udaljene su samo 10-ak minuta.
  Hotel Adriatic - Omisal...  
Az Adriatic szálloda a kisgyermekes családok számára is ideális, de azoknak is, akik a nyaralásukat csendes helyen, távolt a nagy, idegenforgalmi városok zajától szeretnék eltölteni.
Situated in quiet place, hotel Adriatic is recommended for families with small children or for people who want to be far away from never-ending buzz of bigger tourist towns.
Das Hotel Adriatic ist die beste Lösung für Familien mit kleinen Kindern sowie für solche, die Ihren Urlaub gern i Ruhe verbringen wollen, weit weg vom Getümmel großer Urlaubsorte.
L’hotel Adriatic è la miglior soluzione per le famiglie con bambini piccoli e per chi desidera trascorrere una vacanza tranquilla, lontani dalla confusione dei grandi centri turistici.
Hotel Adriatic najbolje je rješenje za obitelji s malom djecom, te one koji svoj odmor žele provesti u miru, daleko od vreve većih turističkih gradova.
  Általános Szerződési Fe...  
Az Aurea javasolja, hogy saját országában utazási biztosítást kössön, amely fedezi a foglalás lemondása kockázatot is.
Aurea recommends guests to get a travel insurance policy from their insurer, covering the risk of booking cancellation.
Aurea empfiehlt, im eigenen Land eine Reiseversicherung abzuschließen, die das Stornierungsrisiko abdeckt.
Aurea consiglia ai propri clienti di stipulare un’assicurazione di viaggio nel proprio Paese d’origine che li copra dall’eventuale rischio di cancellazione della prenotazione.
Aurea preporuča da se u vlastitoj državi ugovori polica putnog osiguranja koja pokriva rizik otkazivanja rezervacije.
  Éttermek a Krk-szigeten...  
Az éttermen belül egy pizzéria is található, a „Gospoja pizzeria“, amely egyben borkóstoló terem is. A borkóstoló teremben különböző termelők által előállított hazai žlahtina bort, dalmát sonkát, juhsajtot, olíva olajt és vas harang alatt sült kenyeret is ízlelhet.
The restaurant includes a pizzeria ‘Gospoja’ which also doubles as a wine-tasting room where you can enjoy žlahtina wine from all producers of the wine, paired with prosciutto, local sheep's milk cheese, olive oil and bread under a baking lid.
Innerhalb des Restaurants ist auch die Pizzeria Gospoja, wo man gleichzeitig Weine probieren kann. In der Vinothek kann man žlahtina-Weine verschiedener Weinhersteller mit Prosciutto, Schafskäse, Olivenöl und Brot zubereitet unter der Backglocke probieren.
Ai tavoli della “Žlahtina” si possono gustare le specialità tipiche e i vini di produzione locale. Una parte del ristorante “Gospoja” è riservata all’omonima pizzeria che è anche sala di degustazione enologica. In essa è possibile assaggiare le žlahtine di tutti i produttori locali, accompagnate dal prosciutto crudo affettato sul momento, dal pecorino locale e dall’olio d’oliva nostrano cosparso sul pane cotto sotto la “peka”.
Restoran Vinotel Gospoja dio je hotela Vinotel Gospoja i nalazi se na ulazu u staru gradsku jezgru grada Vrbnika na otoku Krku. Na meniju prevladava mediteranska kuhinja te pretežito riblji specijaliteti od kojih se mogu izdvojiti vrbnička janjetina pod pekom te domaće šurlice. U prizemlju restorana nalazi se i konoba Gospoja gdje gosti mogu uživati u domaćim specijalitetima te vinima lokalnih proizvođača.
  Éttermek a Krk-szigeten...  
E taverna Milohnići kis faluban, Krk szigeten található, amely magas minőségi szolgáltatása miatt a Kvarner Food minősítést is elnyerte. Az étterem házi specialitása szárított polipból készült brodetto (pörkölt) makarónival és egyéb házi autentikus ételek.
This tavern, located in the small village of Milohnići on the island of Krk, is the holder of the "Kvarner Food" quality mark. House specialties include homemade pasta ‘makaruni’ with dried octopus brodetto and other local cuisine.
Dieses traditionelle Restaurant befindet sich im kleinen Ort Milohnići auf der Insel Krk und hat das Gütezeichen Kvarner Food. Die Spezialitäten des Hauses sind Makkaroni mit Brodetto aus geräuchertem Oktopus und weitere autochthone Speisen.
Situata nel piccolo villaggio di Milohnići, sull’isola di Veglia, la trattoria “Pod prevolt” è fiera detentrice del marchio di qualità “Kvarner Food”. Tra le specialità della casa ricordiamo i makaruni (pasta tipica) in brodetto di polpo essiccato e altri piatti della cucina tipica locale.
  Fogorvos Horvátország -...  
A fogászati utazási csomag tartalmazza a szállást Punat-ban és időpontfoglalást a fogorvosánál, ahol ingyenesen eltávolítják a fogköveit. A vendégeket elszállásoljuk valamelyik apartmanunkban, ahonnan gyalog is elsétálhatnak a Matanić fogászati rendelőbe.
Le voyage pour soins dentaires comporte l'hébergement dans la ville de Punat et la réservation de la première visite chez le dentiste, ainsi qu'un détartrage gratuit. L'hébergement est assuré dans un de nos appartements accessibles à pied du cabinet dentaire Matanić. Profitez de vos vacances sur Krk et résolvez par la même occasion vos problèmes dentaires à des prix bien meilleur marché.
Das Reisepaket mit Zahnbehandlung umfasst Übernachtungen in der Stadt Punat und einen Zahnarzttermin für die erste Untersuchung beim, sowie kostenloses Entfernen von Zahnstein. Sie übernachten in einem unserer Appartements , von dem Sie die Zahnarztpraxis Matanić zu Fuß erreichen können. Genießen Sie die Feiertage auf Krk und lösen Sie gleichzeitig Ihre Zahnprobleme zu viel günstigeren Preisen.
Il pacchetto-vacanza con annessi i servizi dentistici comprende la sistemazione nella città di Punat la prenotazione della prima visita di controllo dentistico e, in omaggio, la completa rimozione della placca e del tartaro. Lei alloggerà presso uno dei nostri appartamenti a due passi dallo studio dentistico Matanić. Trascorrendo un piacevole periodo di vacanza sull’isola di Krk (Veglia), Lei risolverà ogni Suo problema dentistico a prezzi molto vantaggiosi.
Putni aranžman za popravak zubi uključuje smještaj u gradu Puntu ai rezervaciju prvog pregleda kod zubara, te besplatno čišćenje kamenca. Smještaj je omogućen u jednom od naših apartmana od kojih možete doći pješke do stomatološke ordinacije Matanić. Uživajte na praznicima na Krku, te istovremeno riješite svoje probleme sa zubima po puno povoljnijim cijenama.
  Krk News - Krk Sziget -...  
Havas Baška 2012. februárjában! December közepén (2009) Krk város is vastag hótakaró alatt ébredt! Tekints meg a téli fotókat és látványt városunkról, amelyek ritka eseménynek számítanak.
Baška sous la neige en février 2012 ! En décembre 2009, Krk s’est réveillée sous la neige ! Consultez les photographies et scènes qui sont plutôt rares dans notre ville.
Baška befand sich im Februar 2012 unter Schnee! Auch Mitte Dezember (2009) erwachte die Stadt Krk unter einem dicken Schneemantel! Sehen Sie sich Fotos und Ansichten an, die in unserer Stadt Seltenheitscharakter haben.
Baška (Bescanuova) sotto la neve nel febbraio del 2012! E a metà dicembre, ma del 2009, anche la città di Veglia si “svegliò” sotto uno spesso manto di neve! Dai un’occhiata ad alcune immagini insolite della nostra città “imbiancata”!
Baška pod snijegom u veljači 2012! I sredinom prosinca (2009) grad Krk se probudio pod debelim snježnim pokrivačem! Pogledajte fotografije i prizore koji se ne viđaju često u našem gradu.
  Milohnici szállás - Mil...  
Rusztikus ház, valamikor ferencesek kolostora, a sziget legzöldebb övezetében helyezkedik el. Kezdje a napját madarak csicsergésével, élvezze a sétát vagy kerékpározást az erdős ösvényeken, és a strand is mindössze 5 perc autózás.
Rural holiday house, once a Franciscan monastery, located in the greenest part of the island of Krk. Start your day hearing the birds singing, enjoy walks or cycling through rural paths or get to the beach in only 5 minutes by the car.
Ein Ferienhaus im Landhausstil, war früher ein Franziskanerkloster und befindet sich im grünsten Teil der Insel. Beginnen Sie Ihren Tag mit Vogelgezwitscher, genießen Sie lange Spaziergänge oder Radfahren auf den Waldwegen, und der nächste Strand ist nur 5 Autominuten entfernt.
Realizzata in stile rustico, già convento francescano, questa casa sorge in prossimità del punto più verde dell’isola. È la scelta ideale per risvegliarsi con il canto degli uccelli e concedersi lunghe passeggiate o lunghe pedalate per i boschi circostanti. La spiaggia è a soli 5 minuti di macchina.
Rustikalna kuća, nekada franjevački samostan, smještena u najzelenijem dijelu otoka. Započnite dan sa ptičjim pjevom, uživajte u šetnjama ili bicikliranju šumskim stazama, plaža Vam je na samo 5 minuta vožnje autom.
  Kornic - Krk Sziget - H...  
Kornić városkában a 19. századi szent Jakob templom áll, továbbá egy kornityi tájház is, amelyet 2008.-ban falusi múzeummá alakítottak, amely etnográfiai gyűjteménye Krk sziget múltjából több mint 1300 tárgyat számlál.
Kornić hosts the parish church of St. Jakov (Jacob) from the 19th century, and the Ethno house Kornić, which was turned into a local museum in 2008 and whose ethnographic collection comprises as many as 1,300 objects from Krk’s history.
In Kornić befindet sich die Pfarrkirche Sv. Jakov aus dem 19. Jahrhundert und das Ethno-Haus Kornić, das 2007 in ein Volkskundemuseum umgebaut wurde und dessen ethnographische Sammlung rund 1300 Gegenstände aus der Krker Vergangenheit enthält.
A Kornić è degna di nota anche la chiesa parrocchiale di S. Giacomo (Sv. Jakov) del XIX secolo e l'Etno kuća Kornić, realizzata nel 2008 come museo etnografico con ben 1.300 oggetti del passato dell'isola di Veglia.
U Korniću se nalazi župna crkva sv. Jakova iz 19. Stoljeća, te Etno kuća Kornić, uređena 2008. godine kao zavičajni muzej, čija etnografska zbirka broji čak 1300 predmeta iz krčke prošlosti.
  Általános Szerződési Fe...  
Minden pillanatban a vendégek száma a szálláshelyen és a hozzá kapcsolódó létesítményekben nem haladhatja meg a visszaigazolásban szereplő vendégek létszámát. Ez a létszám a gyermekek számát is magában foglalja függetlenül, hogy milyen életkorú gyermekekről van szó.
At any time, the number of guests in the accommodation unit and its annexes may not exceed the number of guests indicated in the booking request. That number includes children, regardless of their age. Children up to one year old are not included in the number of guests, but their arrival has to be announced.
Die Anzahl der Gäste im Unterkunftsobjekt und den damit verbundenen Einrichtungen darf die Anzahl, der in der Bestätigung aufgeführten Personen nicht überschreiten. Diese Anzahl von Personen umfasst Kinder unabhängig von ihrem Alter. Kinder bis zu einem Jahr sind nicht in dieser Anzahl von Personen enthalten, aber ihre Ankunft muss im Voraus angekündigt werden.
In ogni istante, il numero di ospiti alloggiati nella struttura ricettiva e nelle sue pertinenze non può superare il numero di ospiti indicato nella conferma di prenotazione. Il numero di ospiti totale consentito comprende anche i bambini di ogni età, ad eccezione dei bambini da 0 ad 1 anno la cui presenza, pur non rientrando nel numero di ospiti complessivo, deve essere dichiarata all’arrivo.
U svakom trenutku, broj gostiju u smještajnom objektu i njegovim pripadajućim objektima ne smije biti veći od broja gostiju navedenog u potvrdi. Ovaj broj osoba uključuje djecu neovisno o njihovoj dobi. Djeca do jedne godine starosti nisu uključena u navedeni broj osoba, ali njihov dolazak mora biti najavljen unaprijed.
  Krk News - Krk Sziget -...  
Krk sziget sokkal többet tud nyújtani, mint csupán a napsütés és a tenger! A nyári szórakozáson kívül, tavasszal és ősszel is sok rendezvényt szervezünk. Ezért Krk sziget egy kis kikapcsolódásra a főszezonon kívüli időszakban is a legjobb választás.
L’île de Krk offre bien plus que le soleil et la mer ! Outre les manifestations estivales, de nombreux événements sont organisés au printemps et en autonome. Cela fait de Krk l’endroit idéal pour faire une pause même en dehors de la haute saison.
Insel Krk bietet Ihnen viel mehr als Sonne und Meer an! Ausser den Sommerveranstaltungen wird auch eine Reihe von Veranstaltungen schon im Frühling und Herbst organisiert. Das alles macht die Insel Krk zum einen perfekten Reiseziel auch ausser der Hauptsaison.
L'isola di Krk offre molto di più che solo sole e mare! Oltre alle esibizioni estive, ci sono vari eventi organizzati in primavera e in autunno, il che rende Krk un luogo perfetto per una breve pausa al di fuori della stagione estiva.
Otok Krk nudi mnogo više od sunca i mora! Osim ljetnih priredbi, organizira se mnogo manifestacija u proljeće, a također i ujesen. Sve to čini Krk savršenim odredištem za kratki predah i izvan glavne sezone.
  Kornic - Krk Sziget - H...  
A legközelebbi fürdőhely a „Dunat” nevű strand, amely az elnevezést a 9. és 12. századbeli szent Donát strand melletti templomocskáról kapta. A Dunat strandon egy attraktív sport központ a Wakeboard centar Cable Krk is várja a vendégeket.
The nearest beach, Dunat, was named after the church of St. Dunat (Donatus) dating from the period between the 9th and 12th century, and is located next to the beach. This area also includes the attractive sports facility, Wakeboard center ‘Cable Krk’ as well as Diving Center Krk.
Der nächste Strand Dunat hat seinen Namen nach der kleinen Kirche Sv. Dunat bekommen, die auf die Zeit zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert datiert wird und sich in unmittelbarer Nähe zum Strand befindet. Auf dem Strand Dunat kann man zudem das attraktive Sportangebot des Wakeboars-Centers Cable Krk nutzen.
La spiaggia più vicina è quella di Dunat, il cui nome deriva dalla chiesetta di S. Donato (Sv. Donat), sorta a cavallo dei secoli IX e XII a due passi dalla spiaggia. Destano interesse, nei pressi di Dunat, gli impianti sportivi del Wakeboard centar Cable Krk.
Najbliža plaža Dunat dobila je ime po crkvici sv. Dunata koja datira iz razdoblja između 9. i 12. stoljeća, a smještena je tik uz plažu. Na području Dunata nalazi se i atraktivan sportski sadržaj Wakeboard centar Cable Krk kao i Diving Centre Krk.
  Krk News - Krk Sziget -...  
Krk sziget sokkal többet tud nyújtani, mint csupán a napsütés és a tenger! A nyári szórakozáson kívül, tavasszal és ősszel is sok rendezvényt szervezünk. Ezért Krk sziget egy kis kikapcsolódásra a főszezonon kívüli időszakban is a legjobb választás.
L’île de Krk offre bien plus que le soleil et la mer ! Outre les manifestations estivales, de nombreux événements sont organisés au printemps et en autonome. Cela fait de Krk l’endroit idéal pour faire une pause même en dehors de la haute saison.
Insel Krk bietet Ihnen viel mehr als Sonne und Meer an! Ausser den Sommerveranstaltungen wird auch eine Reihe von Veranstaltungen schon im Frühling und Herbst organisiert. Das alles macht die Insel Krk zum einen perfekten Reiseziel auch ausser der Hauptsaison.
L'isola di Krk offre molto di più che solo sole e mare! Oltre alle esibizioni estive, ci sono vari eventi organizzati in primavera e in autunno, il che rende Krk un luogo perfetto per una breve pausa al di fuori della stagione estiva.
Otok Krk nudi mnogo više od sunca i mora! Osim ljetnih priredbi, organizira se mnogo manifestacija u proljeće, a također i ujesen. Sve to čini Krk savršenim odredištem za kratki predah i izvan glavne sezone.
  Krk News - Krk Sziget -...  
Várunk a Krki jazz fesztiválon! Az idén ismét Krk város a Nemzetközi Nyári Tanfolyam és a Krk Jazz Live Festival házigazdája. Az esti órákban a fesztivál alatt élvezd a koncerteket és a forró nyári estéket töltsd a jazz zene dallamai mellett, akkor is, ha a jazz zene kedvelője vagy akárcsak, mint alkalmi járókelő.
Bienvenue au festival de Jazz de Krk ! Cette année, la ville de Krk est de nouveau l’hôte de l’école estivale internationale de jazz et du Krk Jazz Live Festival. En soirée, profitez des concerts et des sons du jazz, que vous soyez passionné de ce genre musical ou seulement de passage.
Willkommen zum Krker Jazzfestival! Dieses Jahr ist die Stadt Krk erneut Gastgeber der Internationalen Sommer-Jazzschule und des Krk Jazz Live Festivals. Genießen Sie während des Festivals in den Abendstunden Konzerte und bereichern Sie die heißen Sommerabende mit Jazzklängen, egal ob Sie Jazzliebhaber oder nur ein zufälliger Passant sind.
Benvenuti al Festival di musica jazz di Veglia! Anche quest’anno la città di Veglia ospiterà la Scuola estiva internazionale di jazz e il Krk Jazz Live Festival. Durante le giornate del festival potrai assistere a concerti di musica jazz, le cui note arricchiranno le serate tanto degli appassionati, quanto dei curiosi di passaggio.
Dobro došli na Krčki festival jazza! Ove godine Grad Krk je ponovo domaćin Međunarodne ljetne škole jazza i Krk Jazz Live Festivala. U večernjim satima tijekom festivala uživajte u koncertima i oplemenite vruće ljetne večeri zvukovima jazza, bili njegov ljubitelj ili samo usputni prolaznik. Otkrijte više...
  Általános Szerződési Fe...  
Amíg folyamatban van az ügy, de legfeljebb 14, illetve 28 napig a reklamáció benyújtásától számítva, az utas visszavonhatatlanul lemond a közvetítő, vagy más személyek, az UHPA (Horvát Utazási Irodák Egyesülete), vagy egyéb intézmény segítségéről, illetve a médiáknak való nyilatkozat tételéről.
While the procedure of resolving is under way, but 14, i.e. 28 days after lodging of the complaint at the most, the traveller irrevocably waives the right of mediation by any other person, the arbitration by UHPA or other institutions as well as providing information to the media. During the same period, the customer also waives the right to sue.
Während der Bearbeitungszeit, die maximal 14 beziehungsweise 28 Tage nach der Zustellung der Beschwerde dauert, verzichtet der Gast unwiderruflich auf die Vermittlung seitens einer Drittperson, auf die Arbitrage durch den Verband kroatischer Reisebüros oder durch eine andere Institution sowie auf die Veröffentlichung von Informationen in den Medien. Außerdem verzichtet der Gast darauf, in diesem Zeitraum eine gerichtliche Klage zu erheben.
Per tutta la durata del procedimento, che può durare da 14 a 28 giorni dal giorno del ricevimento del reclamo, il viaggiatore rinuncia irrevocabilmente a servirsi dell’intermediazione di altre persone, dell’arbitrato dell’UHPA (l’Associazione Nazionale Croata delle Agenzie di Viaggio) o di qualsiasi altra istituzione, così come s’obbliga a non dare informazioni ai mass media. Il viaggiatore, inoltre, rinuncia al diritto di adire le vie legali fintanto che dura il procedimento di risoluzione del reclamo in seno all’agenzia.
Dok postupak rješenja traje, a ukupno najviše 14 odnosno 28 dana nakon ulaganja prigovora, putnik se neopozivo odriče posredovanja bilo koje druge osobe, arbitraže UHPA ili neke druge institucije kao i davanja informacija u medije. Isto tako se putnik odriče prava na tužbu.
  Krk News - Krk Sziget -...  
A tenger csábító illata csalogat Krk városkába, amely egy kis középkori eredetű Frangepán város és sok-sok különböző nagyon finom ízeket kínál! Szeretnéd finomságokkal és kiváló horvát borokkal megajándékozni magad és élvezni az egyedülálló hangulatot, meghívunk a Krki Bornapokra.
Un parfum irrésistible et les goûts exquis de l’île vous invitent à Krk, la cité médiévale des Frankopans ! Si vous souhaitez déguster les spécialités culinaires et les excellents vins croates tout en baignant dans une atmosphère unique, nous vous invitons à la promenade des vins de Krk. Les plus courageux auront-ils l’audace de sauter à l’eau !
Der verlockende Meeresduft zieht Sie in die Stadt Krk, die mittelalterliche Kleinstadt der Frankopani-Fürsten, und was für unterschiedlichste Geschmäcker sie Ihnen nur bietet! Möchten Sie sich mit Feinschmecker-Delikatessen belohnen und ausgezeichnete kroatische Weine genießen, dann laden wir Sie ein, die Krker Weinpromenade zu besuchen. Die mutigsten unter Ihnen wagen vielleicht sogar einen Sprung ins Meer!
L’irresistibile profumo del mare e i tanti sapori della cucina isolana t’invitano a visitare Veglia (Krk), borgo medievale dei Frankopan! Se vuoi concederti le delizie gourmet locali, assaporare gli eccellenti vini croati e sentire l’atmosfera unica di questo magico borgo, t’invitiamo alla nostra Passeggiata del vino di Veglia. E i più coraggiosi potranno anche fare un tuffo in mare!
Neodoljivi miris mora zove Vas u Krk, srednjovjekovni Frankopanski gradić, a tek raznolikie okuse koje Vam nudi! Želite li se nagraditi gurmanskim delicijama i uživanjem u odličnim hrvatskim vinima te osjetiti jedinstveni ugođaj, pozivamo Vas na Krčku Vinsku Promenadu. Oni najhrabriji možda će se odvažiti i na skok u more!
  Krk News - Krk Sziget -...  
Gyertek és csatlakozzatok hozzánk a középkori vitézek kardokkal vívott párbajában, amelyet vándor vitézcsapat mutat be, vegyetek részt az olajbogyó szüreten, járjátok be Krk szigetet a treking csomag, által, élvezzétek a jazz fesztivált, a füge specialitásokat és vegyetek részt a sziget területén megatartott egyéb különböző eseményeket. A főszezonon kívüli időszakban is tudunk szállást biztosítani, részletes tájékoztatás a aurea@aurea-krk.hr címen található.
Rendez-nous visite lors des joutes médiévales organisées par les associations de chevaliers, prenez part à la cueillette des olives, promenez-vous à travers l’île de Krk dans le cadre de notre formule trekking,passez d’agréables moments lors du festival de jazz, dégustez des plats à base de figues et profitez des autres nombreuses manifestations organisées à travers l’île. Nous proposons également des hébergements pour des séjours plus courts en dehors de la haute saison. Pour plus d’informations, contactez-nous à l’adresse aurea@aurea-krk.hr.
Venite e unitevi a noi per i cavalieri medievali duelli di spada, organizzati spedizioni di trekking, raccolta delle olive, il jazz festival, le delizie di fichi, e molti altri eventi per tutta l'isola di Krk. Per un corto allogio, forniamo anche un lungo week-end fuori stagione. Per maggiori dettagli si prega di chiedere informazioni su aurea@aurea-krk.hr.
Dođite i pridružite nam se u srednjovjekovnim viteškim dvobojima mačevima koje organiziraju putujuće viteške družine, sudjelujte u branju maslina, prohodajte otok Krk kroz naš treking paket, uživajte u festivalu jazza, delicijama od smokava i drugim raznolikim manifesticaijama po cijelom otoku. Za kraći boravak izvan glavne sezone također vam možemo osigurati smještaj, raspitajte se o svim detaljima na aurea@aurea-krk.hr.
  Általános Szerződési Fe...  
A vendég távozása során, de a kulcsok átadása előtt, a vendég köteles meggyőződni az bérlemény állapotáról a tulajdonossal együtt. Számításba jöhet a tisztításra vonatkozó többlet költség is, ha a vendég a tulajdonosnak a szálláshelyet rossz állapotban adja vissza.
The guest has to report any damage to the interior or exterior of rented accommodation to the owner immediately. Before departure and handing over the key, the guest has to inspect the property together with the owner. Any need for extra cleaning is also taken into account if the guest has left the rented accommodation in bad condition.
Der Gast ist verpflichtet, den Eigentümer unverzüglich über alle Schäden zu informieren, die dem Eigentümer während des Aufenthaltes oder auf dem Grundstück der Immobilie entstanden sind. Bei der Abreise des Gastes und vor der Schlüsselübergabe ist der Gast verpflichtet, den Zustand der gemieteten Unterkunft zusammen mit dem Eigentümer zu überprüfen. Die Notwendigkeit einer zusätzlichen Reinigung wird ebenfalls berücksichtigt, wenn der Gast die Unterbringung in einem schlechten Zustand verlassen hat.
L’ospite ha il dovere di denunciare al proprietario, senza indugio, ogni tipo di danno causato alla struttura ricettiva o alla proprietà circostante. Alla partenza, e prima della riconsegna delle chiavi, l’ospite ha il dovere di verificare lo stato dell’alloggio affittato insieme al proprietario. Il proprietario sarà legittimato ad addebitare all’ospite anche le spese di pulizia straordinaria, qualora la struttura ricettiva fosse riconsegnata in pessime condizioni igieniche.
Gost je dužan tijekom boravka odmah prijaviti vlasniku nastajanje bilo kakve vrste štete u smještajnom objektu ili na posjedu oko njega. Na odlasku gosta i prije primopredaje ključeva, gost je dužan provjeriti stanje iznajmljenog smještaja zajedno s vlasnikom. U obzir se uzima i potreba za dodatnim čišćenjem ukoliko je gost ostavio vlasniku smještaj u lošem stanju.
  Általános Szerződési Fe...  
Ha bármelyik pillanatban a szálláshelyen a bejelentettnél több személy tartózkodik, ez a szám tartalmazza azok is, akik látogatóba jöttek, a tulajdonos vagy Ügynökség fenntartja a jogot, hogy azonnali hatállyal felmondja a Bérleti Szerződést a vendéggel, felmondási határidő nélkül.
If the number of guests staying in the accommodation unit exceeds the permitted capacity at any time, which includes temporary visitors, the owner or the Agency reserve the right to terminate the rental agreement effective immediately. The guest will be asked to leave the accommodation with all luggage and belongings and the accommodation unit has to be vacant within 2 (two) hours and the guest will not be entitled to any refund from the owner and/or the Agency.
Wenn sich zu jeder Zeit in der Unterkunft mehr Personen als erlaubt sind aufhalten, behält der Eigentümer oder die Agentur das Recht, den Mietvertrag sofort nach dem Inkrafttreten ohne vorherige Ankündigung zu kündigen. Der Gast ist verpflichtet, die Beherbergungsstätte samt der Unterkunft und allen Personen, die sich dort aufgehalten haben, innerhalb von 2 (zwei) Stunden zu verlassen. Der Gast behält sich nicht das Recht vor, die bezahlte Summe vom Eigentümer und / oder der Agentur in Anspruch zu nehmen.
Se, in qualsiasi momento, nell’unità ricettiva soggiorna un numero di persone superiore alla capacità consentita (in esso rientrano anche le persone in visita), il proprietario o l’agenzia saranno legittimati a rescindere il contratto d’affitto con effetto immediato e senza alcun obbligo di preavviso. L’ospite, d’altro canto, ha il dovere di liberare l’unità ricettiva entro 2 (due) ore assieme a tutte le cose e alle persone che si trovavano in essa e decade dal diritto di pretendere dal proprietario e/o dall’agenzia il rimborso dell’importo pagato per l’affitto.
Ukoliko se u bilo kojem trenutku u smještajnom objektu nalazi veći broj osoba od dopuštenog, u taj broj ulaze i osobe koje su došle u posjetu, vlasnik ili agencija zadržavaju pravo raskida ugovora o najmu koji odmah nastupa na snagu bez otkaznog roka. Gost je dužan napustiti smještajni objekt, zajedno sa pripradajućim stvarima i sa svim osobama koje su boravile u tom objektu, u periodu od 2 (dva) sata, te gost ne zadržava pravo zahtijevanja povrata plaćenog iznosa od vlasnika i/ili od agencije.
  Általános Szerződési Fe...  
A foglalási kérdőív kitöltését követően a bejegyzett kártya adatok közvetlenül a bankhoz / hitelkártya kibocsátó szervezethez érkeznek a fizetés autorizálása miatt és nem tárolódnak a mi honlapunkon, ezért a mi adatbázisunk nem rendelkezik ezekkel az adatokkal.
Die Adresse sowie der Vor- und Nachname des Reisenden, die Kartennummer, das Ablaufdatum und die CVV-Nummer werden nur im Falle einer Online-Kreditkartenzahlung benötigt; Aurea speichert diese Daten jedoch nicht. Nach dem Ausfüllen des Zahlungsfragebogens werden die von Ihnen eingegebenen Karteninformationen zur Autorisierung der Zahlung direkt an die Bank / Kreditkarteninstitute gesendet und nicht auf unserer Website gespeichert, so dass diese Daten nicht in unserer Datenbank vorhanden sind.
L’indirizzo di residenza e le generalità dell’utente, unitamente al numero della carta di credito, alla data di scadenza e al numero CVV saranno richiesti esclusivamente in caso di pagamento on-line mediante addebito su carta di credito, dati che la Aurea non salverà per nessun motivo. Una volta compilato il form di pagamento, essi saranno inoltrati direttamente alla banca o all’istituto emittente ai fini dell’autorizzazione del pagamento e non saranno salvati né sul nostro sito Internet, né nella nostra banca dei dati.
Adresa, zajedno s imenom i prezimenom putnika, broj kartice, datum isteka i CVV broj, traže se isključivo u slučaju plaćanja online kreditnom karticom, međutim Aurea niti u kom slučaju ne sprema te podatke. Nakon ispunjenja upitnika za plaćanje, uneseni podaci o kartici šalju se direktno banci/kartičnoj kući radi autorizacije plaćanja i ne spremaju se na našim Internet stranicama, stoga ti podaci ne postoje u našoj bazi podataka.
  Malinska - Krk Sziget -...  
Ám, miután felderítették a térség természetes szépségeit, megállapították, hogy Malinska az egészséges turizmusnak megfelelő feltételekkel rendelkezik. 1885-ben Malinskára látogatott Rudolf, az osztrák trónörökös is.
Les premiers visiteurs arrivèrent en bateau à vapeur en 1880 lors d'excursions venant d'Opatija. Très vite Malinska développa ses atouts naturels pour devenir un sanatorium touristique reconnu. C'est ainsi qu'en 1885 le dauphin autrichien Rodolphe se rendit à Malinska. Sa visite eut un effet promoteur retentissant qui amena de nombreux visiteurs issus de la monarchie et les journaux de Vienne à proclamer Malinska perle des îles du Kvarner.
Die ersten organisierten Anreisen mit Touristen auf Dampfern in Malinska finden nach 1880 statt. Zu Beginn waren dies Ausflügler, die in Opatija Urlaub machten. Aber nachdem die natürlichen Schönheiten des Raums entdeckt wurden, erkannte man, dass Malinska alle Voraussetzungen für den Gesundheitstourismus erfüllte. In diesem Sinne besuchte 1885 der österreichische Thronfolger Rudolf Malinska. Sein Besuch stieß auf starkes Echo, so dass schon am Anfang des 20. Jahrhunderts dank zahlreicher zufriedener Besucher aus der Monarchie die Wiener Presse Malinska das Juwel der Kvarner-Inseln nannte.
Erano inizialmente gitanti che trascorrevano la villeggiatura ad Abbazia (Opatija). Ma una volta scoperte le bellezze naturali del luogo, ci si convinse del fatto che Malinska possedeva tutte le premesse per diventare una stazione climatica di prim’ordine. Nel 1885 Malinska fu visitata dall’erede al trono austriaco Rudolf, con una fortissima ricaduta d’immagine tanto che, all’alba del XX secolo, grazie ai tanti turisti soddisfatti provenienti da ogni territorio del Regno, la stampa viennese definì Malinska “perla delle isole quarnerine”.
Prave goste Malinskoj donose parobrodi nakon godine 1880. Ispočetka su to bili izletnici koji su ljetovali u Opatiji. No, nakon što su otkrivene prirodne ljepote prostora, utvrđeno je da Malinska ima uvjete za razvoj lječilišnog turizma. U tom smislu, 1885. godine Malinsku posjećuje austrijski prijestolonasljednik Rudolf. Njegov posjet imao je snažan promidžbeni odjek tako da već početkom 20. stoljeća, zahvaljujući brojnim zadovoljnim posjetiteljima iz Monarhije, bečki tisak Malinsku naziva Biserom kvarnerskih otoka.
  Krk Hotel Koralj - Vala...  
A szokványos szállodai szolgáltatások mellett, mint amilyen a szálláslehetőség és az étterem, a Koralj szálloda gazdag wellness programokat is kínál arc- és testkezelésekkel és masszázzsal, valamint egy nyíltteraszos, romantikus éttermet tengeri panorámával és esti zenével.
Das Hotel Koralj liegt in einem Kiefernwald in unmittelbarer Nähe der Altstadt von Krk. Mit seinen romantischen Zimmern verdient das Hotel Koralj vollständig seinen Spitznamen „Romantikhotel“. Außer den gewöhnlichen Hoteldienstleistungen wie Unterkunft und Restaurant hat das Hotel Koralj ein reichhaltiges Wellness-Programm einschließlich Körper- und Gesichtsbehandlungen und Massagen, ein romantisches Restaurant mit Terrasse im Freien mit Abendmusik und Meeresblick.
L’hotel Koralj sorge in una pineta nelle immediate vicinanze della Città vecchia di Krk (Veglia). Con le sue camere romantiche, l’hotel Koralj merita davvero l’epiteto di “Hotel romantico”. Oltre ai consueti servizi alberghieri, che includono l’alloggio ed i servizi del ristorante, l’hotel Koralj propone anche un ricco programma di benessere che comprende trattamenti per il viso ed il corpo e massaggi d’ogni tipo. La struttura vanta un ristorante dall’atmosfera particolarmente romantica, dotato di terrazza all’aperto e vista sul mare, ideale per trascorrere una piacevole serata all’insegna della musica.
  Malinska - Krk Sziget -...  
Malinska még 19 kisebb településsel együtt képezi a Dubasnica térségét, mely a Krk sziget nyugati részén fekszik. A sziget legszelídebb területének tekinthetjük, hiszen teljes mértékben szélvédett, amiről a Sotovento (szélárnyék) földrajzi név is tanúskodik.
Malinska forme avec 19 autres agglomérations la zone de Dubasnice située à l'ouest de l'île de Krk, sans aucun doute la partie la plus urbanisée de l'île. Cette zone est protégée des vents comme l'indique le nom Sotovento – sous le vent. Les nombreux villages et agglomérations avec un bord de mer joliment boisé forment en quelque sorte la riviera de Malinska dont les habitants ne vivent dernièrement que du tourisme.
Malinska, zajedno sa 19 manjih naselja oblikuje područje Dubašnice smješteno na zapadnom dijelu otoka Krka koje je zacijelo najpitomiji predio otoka, u cijelosti zaštićeno od vjetrova, o čemu kazuje i toponim Šotovento – zavjetrina. Upravo zbog pitomosti krajolika i brojnih manjih naselja, može se govoriti i o svojevrsnoj rivijeri Malinske budući da šumovita obala vijuga u nedogled naseljena stanovništvom koje u navije vrijeme živi isključivo od turizma.
  Általános Szerződési Fe...  
A foglalás írásos visszaigazolás a vendég érkezésének és távozásának időpontját is tartalmazza. A szobákat / apartmanokat többnyire 15 órakor lehet elfoglalni a szolgáltatás igénybevétele kezdő napjától és a szolgáltatás utolsó napján reggel 10,00 órakor kell elhagyni.
The confirmation of the booking includes check-in and check-out times. Accommodation in rooms/suites is usually available after 3:00 p.m. on the arrival date and check-out is by 10:00 a.m. on the departure date. In case of late check-out, the guest is obligated to pay the property owner extra costs directly and not through the agency. Arrival after 7:00 p.m. has to be announced. In case of early arrival, the guest will not be able to enter the booked accommodation earlier than scheduled. Key handover takes place on arrival to the accommodation unit and after full payment for the booking.
Eine schriftliche Bestätigung der Reservierung zeigt die Ankunfts- und Abreisezeit des Gastes an. Eine Unterbringung in Zimmern / Unterkünften ist in den meisten Fällen nach 15.00 Uhr am Tag des Beginns der Nutzung der Dienstleistung möglich, und sie müssen am Tag der Beendigung der Nutzung der Dienstleistung bis spätestens 10.00h die Unterkunft verlassen. Wenn ein Gast später als vereinbart die Unterkunft verlässt, ist der er verpflichtet, alle während dieser Zeit entstandenen zusätzlichen Kosten an den Eigentümer zu zahlen, und der Eigentümer wird den Gast direkt belasten. Eine Ankunft nach 19.00 Uhr muss im Voraus angekündigt werden. Im Falle einer früheren Ankunft kann der Gast die reservierte Unterkunft nicht sofort betreten. Die Schlüssel werden bei der Ankunft des Gastes in der Unterkunft und nachdem der volle Mietpreis bezahlt wurde, übergeben.
La conferma scritta della prenotazione conterrà la data e l’ora dell’arrivo e della partenza dell’ospite. La sistemazione nelle camere/appartamenti è solitamente possibile dopo le ore 15.00 del giorno previsto per l’arrivo (inizio del servizio). Le camere/gli appartamenti che dovranno essere liberate/i entro le ore 10.00 del giorno previsto per la partenza (fine del servizio). In caso di partenza ritardata, l’ospite dovrà pagare, direttamente nelle mani del proprietario dell’alloggio, ogni nuova spesa maturata nel periodo di ulteriore permanenza. Se l’ospite prevede di arrivare alla struttura dopo le ore 19.00 del giorno previsto, egli dovrà premurarsi di avvisare il proprietario con un certo anticipo. In caso di arrivo anticipato, invece, l’ospite non potrà pretendere di prendere possesso dell’unità abitativa prenotata prima dell’orario previsto. La consegna delle chiavi avverrà all’arrivo dell’ospite e, comunque, dopo che questi avrà pagato l’intero prezzo per l’affitto dell’unità prenotata.
U pismenoj potvrdi rezervacije naznačeno je vrijeme dolaska i odlaska gosta. Smještaj u sobe/apartmane moguć je u većini slučajeva iza 15,00h na dan početka korištenja usluge, a isti se moraju napustiti do 10,00 h na dan završetka korištenja usluga. Ukoliko dođe do kasnijeg odlaska gosta od dogovorenog, gost je obvezan platiti vlasniku sve dodatne troškove nastale u tom periodu te ih vlasnik naplaćuje direktno od gosta. Dolazak iza 19,00 h nužno je najaviti unaprijed. U slučaju ranijeg dolaska gost neće biti u mogućnosti ući u rezervirani smještani objekt. Primopredaja ključeva odvija se po dolasku gosta u smještajni objekt te nakon što je plaćena potpuna cijena najma.
  Krk-sziget strandok - A...  
Ez a strand a Dražica Szálloda alatt van, a strand egy része homokos és kavicsos, de vannak betonos és sziklás részei is.
This beach is located below Hotel Drazica and is a mixture of fine gravel, pebbles, paved areas, steps and rocky parts.
Dieser Strand befindet sich unterhalb des Hotels Drazica und ist eine Mischung aus einem Sand- und Kiesstrand mit asphaltierten Flächen und felsigen Teilen
Questa spiaggia, con tratti di sabbia e ghiaia, superfici asfaltate e piattaforme rocciose, si trova ai piedi dell'hotel Dražica.
Ova se plaža nalazi ispod hotela Dražica, te je mješavina sitnih kamenćića, šljunka, asfaltiranih platoa i stjenovitih dijelova.
  Krk-sziget strandok - A...  
Krken több homokos strand, továbbá a Soline öbölben gyógyiszapról híres strand található. Az eldugott öblökben is van néhány vonzó strand, amelyek csakis csónakkal, vagy keskeny ösvényeken, dús mediterrán növényzettel teli mezokön át gyalogolva közelíthetok meg.
There are a few sandy beaches on the Krk island as well as a beach in a large Soline bay known on its healing mud. Some beaches are in the secluded coves, accessible only by boat or sometimes by foot using the narrow pathways leading through island vegetation.
Im weiteren Verlauf der Inseln Krk Küste befinden sich natürliche kleine Kies- und Felsstrände, die für alle zu erreichen sind, die sich etwas bemühen und den einen oder anderen Kilometer zu Fuß an Küstenwegen entlang gehen.
Proseguendo lungo la costa, s’incontrano diverse spiaggette naturali di ghiaia e roccia raggiungibili da chi s’avventuri in una passeggiata lungomare di alcuni chilometri. Spiaggia Dražica è attorniata da pinete ed alberghi e seguita da una sequela di piccole cale e spiaggette che arrivano sino al campeggio Krk (ex. “Politin”) ed alla penisola di Prniba.
  Malinska - Krk Sziget -...  
Malinska a XVIII-dik században kezd jelentősebb településsé válni, amikor is felépítették a sziget legfontosabb export kikötőjének egyikét. Az első családi házakat 1788-ban építették a kikötő közelében.
Malinska prit de l'importance au XVIII siècle quand son port fut construit et devint un des ports commerciaux les plus significatifs de l'île. Les premières maisons furent construites en 1788. Le bateau à vapeur accosta pour la première fois à Malinska en 1866 et ceci représente un tournant dans le développement de la ville et de l'île en général ! C'était un bateau à vapeur qui faisait la liaison entre Trieste et Rijeka.
Malinska gewann im Laufe des XVIII. Jahrhunderts an Bedeutung, als der Hafen errichtet wurde, die zu einem der wichtigsten Exporthäfen auf der Insel wurde. Die ersten Häuser am Hafen wurden im Jahre 1788 gebaut. Einen Wendepunkt in der Entwicklung des Ortes stellt die Ankunft des Dampfers dar, der 1866 zum ersten Mal in Malinska anlegte. Dies war die erste Ankunft eines Dampfers auf die Insel Krk überhaupt! Es handelte sich um einen Dampfer aus Triest, der auf der Route Triest-Rijeka fuhr.
Malinska acquisisce importanza nel corso del XVIII secolo, all’epoca cioè della costruzione del suo porto che diventerà uno degli scali per l’esportazione più importanti dell’isola. Le prime abitazioni adiacenti al porto risalgono al 1788. La svolta nel senso del suo sviluppo coincide con l’arrivo del primo piroscafo, attraccato per la prima volta a Malinska (e sull’isola di Krk) nel 1866. Si trattava d’un piroscafo triestino che viaggiava sulla tratta Trieste-Fiume (Rijeka). Tuttavia, si dovette attendere sino al 1880 per vedere i primi “turisti” giungere a Malinska in piroscafo.
Malinska dobiva na značaju tijekom XVIII. Stoljeća kada je izgrađena luka koja je postala jedna od najvažniji izvoznih luka na otoku. Prve kuće uz luku izgrađene su 1788. godine. Prekretnicu u razvoju mjesta donosi dolazak parobroda koji prvi put pristaje u Malinskoj 1866. godine. Bio je to prvi dolazak parobroda na otok Krk uopće! Bio je to tršćanski parobrod koji je vozio na liniji Trst-Rijeka.
  Krk-sziget strandok - A...  
Komostrin strand mintegy 500 m-re van a Glavotok-tól, ezért innét gyalog is elérheto, bár az átjárás nehézkes a felfelé és lefelé vezeto meredek tenger melletti útvonal miatt. A teljes útszakasz sziklás.
Der Strand Komostrin ist 500 m von Glavotok entfernt und zu ihm gelangt man zu Fuß, obwohl die Zugänglichkeit aufgrund der großen Höhenunterschiede entlang der Küste erschwert ist. Der gesamte Weg ist felsig.
La spiaggia Komostrin dista da Glavotok 500 m ed è raggiungibile a piedi, sebbene con un po’ di difficoltà per le asperità del terreno costiero tutto rocce.
Plaža u uvali Komoštrin udaljena je otprilike 500 m od Glavotoka, te se do nje može doći i pješice, iako je prohodnost otežana zbog stjenovite obale.
  Krk-sziget strandok - A...  
A Vela Riva strand a Cavlena öbölben található, Krk sziget északi oldalán, félúton Glalvotok és Malinska között. Ezt a strandot gépkocsijával is megközelítheti Poljica helységbol.
The beach Vela Riva is located in a large Cavlena bay on the western shores of Krk island, half way between Glavotok and Malinska. This beach is accessible by car via a narrow road leading from the village of Poljica.
Der Strand Vela Riva befindet sich in der Cavlena-Bucht im Norden der Insel Krk auf halbem Weg zwischen Glavotok und Malinska. Zu diesem Strand kommt man mit dem Auto aus der Ortschaft Poljica.
La spiaggia di Vela Riva è parte di cala Cavlena, sul versante settentrionale dell’isola di Veglia, a metà strada tra Glavotok e Malinska. La Vela Riva è raggiungibile in macchina da Poljica.
Plaža Vela Riva nalazi se u uvali Čavlena, na sjeverozapadnom dijelu otoka Krka, na pola puta između Glavotoka i Malinske. Do ove plaže se može doći autom bijelom cestom iz mjesta Poljica.
  Krk-sziget strandok - A...  
Több szabad strand nem rendelkezik kék zászlóval, ami csak annyit jelent, hogy a strand nem került tesztelésre, de a tengervíz minosége itt is kifogástalan éppen úgy, mint a városi strandokon.
Many beaches are awarded Blue Flag which symbolises a cleanness of the sea and a safe and pleasant beach and holiday environment. Most "wild" beaches do not have blue flag purely because they have not been tested, but the sea along these beaches is usually just as clear and clean as the organised beaches with the blue flag.
La pulizia del mare è testimoniata dalle Bandiere blu che, ogni anno, dopo un attento esame dell’ambiente costiero adriatico, sono assegnate alle località balneari dell’area di Krk.
Neke se plaže nalaze u sakrivenim uvalama do kojih se može doći jedino brodom ili pješice prirodnim puteljcima kroz bujnu mediteransku vegetaciju. Takve "divlje" plaže nemaju plave zastave iz razloga što nisu testirane, no čistoća mora je ista kao i na gradskim plažama sa plavom zastavom.
  KRK SZIGET - nyaralás, ...  
Ön is csak a legjobbakat szeretné magának? Akkor válassza Krk szigetet nyaralásának céljául, mert e szigetnek számos szuperlatívusz tulajdonítható:
Wollen Sie nur das Beste für sich? Dann wählen Sie die Insel Krk als Ihren Urlaubsort aus, denn diese Insel hat zahlreiche Superlative zu bieten:
  Panoráma hajóval - Krk ...  
A tenger szépsége, a nap ereje, a kövek fehérsége – a valamikori horvát Alcatraz mai előnyei. Hajózzon Ön is a Goli Otok szigetig és egy napra váljon «rabbá».
Tous les jours, l'Alcatraz croate reconverti offre toutes les beautés de la mer, la force du soleil et la blancheur des rochers. Venez en bateau et soyez le « prisonnier d'un jour » de Goli Otok.
Salpate insieme a noi sulla nostra imbarcazione alla volta dell’isola di Goli otok e vestite, per un giorno, i panni dei “carcerati”.
  Horvátországról - AUREA  
With regards to swimming, the sea at the Croatian Adriatic is of high quality, again according to E.U. criteria.
Les cartes de crédit (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express, Diners) sont acceptées dans la plupart des hôtels, ports de plaisance, restaurants et magasins, ainsi qu’aux bancomats.
Shopping: die Geschäfte sind von 8 bis 20 Uhr durchgehend geöffnet, samstags von 8 bis 14 oder 15 Uhr; viele Geschäfte sind bis 22 Uhr und auch sonntags geöffnet, vor allem im Sommer.
Le coste croate del mare Adriatico sono balneabili e di altissima qualita, secondo gli standard UE.
Hrvatska nacionalna valuta je Kuna (kuna=100 lipa). Valute se mijenjaju u bankama, mjenjačnicama, poštama, putničkim agencijama te hotelima.
  Horvátországról - AUREA  
Szigetek: Sziklazátonyok és szirtek száma 1185, a legnagyobb sziget Krk es Cres. 50 sziget lakott. Sailing is the best way to explore Croatian islands and the coast - Sailing Europe offers yacht charter and has some wonderful pre-planned or tailor made routes.
Zones climatiques: Deux grandes zones climatiques peuvent etre distinguées en Croatie.Le climat continental domine a l’intérieur du pays (avec le climat de type alpin qui caractérise quelques régions montagneuses). En revanche, la zone côtiere bénéficie d’un climat méditerranéen agréable et de beaucoup de jours ensoleillés (été chaud et sec, hiver doux et humide).
Lunghezza della costa: 5.835 km, di cui 4.058 km appartengono alla moltitudine di isole, isolotti e scogli. Le isole sono 1.185, di cui solo 50 sono abitate. Le piu grandi sono l’isola di Cres e l’isola di Krk.
Hrvatska je višestranačka parlamentarna republika. Glavni grad je Zagreb sa 779.145 stanovnika. Hrvatska ima 5835 km obale, od toga 4058 km obale otoka, hridi i grebena. Ukupan broj otoka, hridi i grebena je 1185; najveći otoci su Krk i Cres a nastanjenih otoka je 50.
  Krk város, Horvátország...  
És végül, Krk számos étteremmel is büszkélkedhet, ahol mindenki találhat felüdülést magának: függetlenül attól, hogy a helyi vagy nemzetközi menüt választja, egészen biztosan ízleni fog!
Le sommet de l’été est atteint pendant les trois jours du 8, 9 et 10 août, quand se célèbre depuis le 16ème siècle la fête du patron de la ville, St Laurent. La ville entière s’habille alors en costumes rétro comme aux temps romantiques de la renaissance.
  Horvátországról - AUREA  
Utazási okmányok: rvényes útlevél vagy más, nemzetközi megállapodás szerinti okmány a személyazonosításhoz, egyes országok állampolgárainak a személyi igazolvány is elegendő a határátlépéshez.
Documents de voyage: passeport valide ou autre document reconnu par la convention internationale; pour certains pays, la carte nationale d’identité (document prouvant l’identité et la nationalité du titulaire).
Sehenswürdigkeiten: Krk Insel, weitere Sehenswürdigkeiten in Kroatien sind Nationalpark Plitvicer Seen, Trogir alte Stadt, Istrien Stadt Rovinj, Split Diocletian palast, und natürlich die perle der Adria - Dubrovnik.
Documenti di viaggio: Passaporto o altro documento d’identita riconosciuto in base ad un accordo internazionale; per alcuni stati la carta d’identita (documento che comprova l’identita e la cittadinanza del titolare).
Trgovine i trgovački centri otvoreni su od 8 do 20 sati, a subotom od 8 do 14 ili 15 sati. Mnoge su trgovine otvorene i nedjeljom, posebno ljeti. Javne službe i poslovni uredi rade od 8 do 15 sati od ponedjeljka do petka
  KRK SZIGET - nyaralás, ...  
Tekintettel, hogy könnyen megközelítheto, Krk mindenképpen pompás választás lesz minden olyan turista számára, aki szeretne elvonulni a mindennapi stresszes, nyüzsgos nagyvárosi élettol. A sziget számos káprázatosan szép rejtett öblöcskék sorát nyújtja a fürdozoknek, ám szépen rendezett és jól felszerelt városi strandokat is egyaránt.
Tutto ciò considerato, è assolutamente comprensibile come tantissimi turisti ogni anno scelgano l’isola come meta delle loro vacanze. Da un punto di vista turistico, Krk ha dimostrato grande abilità nel comprendere le tendenze del mercato turistico, alle quali ha saputo adattare tempestivamente la propria offerta al fine di soddisfare le nuove esigenze dei turisti.
  KRK SZIGET - nyaralás, ...  
Krk sziget területe 405,78 km2. Krk sziget mellett néhány kisebb szigetecske is található, mint például Szt. Márk a sziget északi részén, Plavnik, Kormat és Košljun délkeleten, és Prvić, Galun és Zec Krk szigetről délkeletre.
L'île de Krk la plus septentrionale et une des plus grande des îles Adriatique, est située dans le golfe du Kvarner. L'île couvre 405,78 km². Depuis Krk, on peut accéder à de nombreux îlots, comme Sveti-Marko au nord de l'île, Plavnik, Kormat et Košljun sur le versant Sud, et Prvić, Galun et Zec au S-O de l'île. Le plus notable d'entre eux est l'îlot Košljun, un phénomène naturel et culturel.
Die Fläche der Insel Krk beläuft sich auf 405,78 km2. In der Nähe von Krk befinden sich noch ein paar kleinere Inseln wie z.B. St. Markus im Norden, Plavnik, Kormat und Košljun im Südwesten sowie Prvić, Galun und Zec südöstlich von der Insel Krk.
La superficie dell’isola di Krk è di 405,78 km2. Oltre all’isola di Krk, nell’area si trovano anche alcuni isolotti, come quello di San Marco, a nord dell’isola, e poi Plavnik, Kormat e Košljun, a sud ovest, e Prvić, Galun e Zec, a sud est dell’isola. Tra questi, il più significativo sotto l’aspetto culturale e naturale è l’isolotto di Košljun.
Površina otoka iznosi 405,78 km2. Uz otok Krk nalazi se i nekoliko manjih otočića, kao što su Sv. Marko na sjeveru otoka, Plavnik, Kormat i Košljun na jugozapadu, te Prvić, Galun i Zec jugoistočno od otoka Krka. Najznačajniji među njima je otočić Košljun kao prirodni i kulturni fenomen.
  Krk város, Horvátország...  
A székesegyház épületegyüttese ma magába foglalja Szt. Kvirinusz, a város védőszentjének templomát is, amelyben az Egyházi Művészet Múzeuma található és a közös harang, amely ma a városon dominál.
Das alte, von Wappen geschmückte Rathaus,und eine sehr interessante und einzigartige Uhr, dominieren den Raum des Stadtplatzes seit dem Ende des 16. Jhs.Im Anschluss an den Platz zeigt sich die Hauptstraße der Stadt mit zahlreichen kleinen Läden, Juweliergeschäften, Galerien und Konditoreien.
L’antico municipio , cittadino è decorato con stemmi e con un orologio singolare e molto interessante, erto sulla piazza cittadina nel XVI secolo. Dalla piazza si continua per la via cittadina principale, con i suoi tanti negozi, le oreficerie, le gallerie d’arte e le pasticcerie.
TPreduvjeti za razvoj turizma u gradu Krku bili su klima, sunce i more. Kupališta i plaže u gradu Krku uređuju se od početka dvadesetog stoljeća, dok su neke plaže nastale tek posljednjih godina.
  Krk város, Horvátország...  
antik sírkő felirata Splendidissima civitas Curictarum - a krkiek fényes városa - arra utal, hogy hogyan írták le valamikor régen Krk -et, és ilyen maradt máig is, és örökségét ma is büszkén mutatja be.
LA VILLE DE KRK était déjà le centre urbain de l'île il y a 3000 ans. Cette petite bourgade est grande de ses richesses culturelles.
Nekadašnji grad Krk uokviren je zidinama koje zajedno s gradskim vratima i utvrdama određuju nutarnji raspored grada. Do danas očuvana obrambena mjesta su Kaštel na Kamplinu, Kula na obali i Vijećnica na glavnom gradskom trgu.
  Krk város, Horvátország...  
antik sírkő felirata Splendidissima civitas Curictarum - a krkiek fényes városa - arra utal, hogy hogyan írták le valamikor régen Krk -et, és ilyen maradt máig is, és örökségét ma is büszkén mutatja be.
LA VILLE DE KRK était déjà le centre urbain de l'île il y a 3000 ans. Cette petite bourgade est grande de ses richesses culturelles.
Nekadašnji grad Krk uokviren je zidinama koje zajedno s gradskim vratima i utvrdama određuju nutarnji raspored grada. Do danas očuvana obrambena mjesta su Kaštel na Kamplinu, Kula na obali i Vijećnica na glavnom gradskom trgu.
  Krk város, Horvátország...  
A tenger tisztaságáról a „kék zászlók“ tanúskodnak, amiket minden évben az Adria teljes partján végzett elemzéseket követően azok a strandok kapnak, amelyek azokat megérdemlik, Krk város területén pedig öt is van belőlük.
Cinq Pavillons Bleus flottent sur les plages de la ville de Krk, témoignant de la propreté de nos eaux, car les critères d'attribution sont draconiens. On the area of the city of Krk there are five such beaches.
Über die Sauberkeit des Meers zeugen „blaue Flaggen“, die jährlich nach Überprüfungen an der ganzen Adriaküste Stränden erteilt werden, die dies verdienen; und im Gebiet der Stadt Krk gibt es sogar fünf solcher Flaggen.
Le piattaforme cementate, ideali per prendere il sole, ed il fondo marino sabbioso, d’estate, attraggono numerosi turisti, mentre dalla prima spiaggetta potrete ammirare il panorama delle antiche mura cittadine.
O čistoći mora svjedoče „plave zastave“ koje se svake godine, nakon provedenog ispitivanja na čitavoj obali Jadrana, dodjeljuju plažama koje to zaslužuju, a na području grada Krka ima ih čak pet.
  Krk város, Horvátország...  
A városban aprókavicsos és beton strandok is találhatók, a tenger minőségéről és a strandok kínálatairól a kitűzött kék zászlók is tanúskodnak, amelyek a városi strandokon láthatók folyamatosan már 8 éve.
Krk ist auch beliebter Ausflugsort, aber der Hafen Krk ist gleichzeitig auch Startpunkt zahlreicher Tagesausflüge mit dem Boot an andere Stränden oder zu den nahe liegenden Inseln. Taucher wählen Krk als Ausgangspunkt ihrer Abenteuer unter Wasser, da die Unterwasserwelt im Küstenbereich der Stadt äußerst attraktiv ist.
O razini turizma kojeg nudi grad Krk posvjedočit će i turističke nagrade koje Krk učine laureatom iz godine u godinu opravdavajući slogan o Krku kao gradu povijesti i kulture kojim su ovdašnji turistički djelatnici tako precizno izrekli srž Krka kao grada.
  Krk város, Horvátország...  
Krk valódi kirándulóhelynek számít, ám a krki kikötő számos napi hajókirándulások kiinduló pontja is egyben a távoli strandokra vagy a közeli szigetekre. A búvárok gyakran Krket választják a víz alatti kalandok kiinduló pontjának tekintettel az ide tartozó, elképesztően vonzó tengeralatti világra.
Les soirées à Krk sont tout aussi agréables : cela fait 50 ans que se déroule le festival d’été avec concerts, pièces de théâtre, opéra, exposition d’art. En outre des divertissements à ciel ouvert se tiennent tous les soirs en ville particulièrement dans le port et sur les places de la vieille ville qui se transforment alors en lieux de scène idéaux.
Und zu guter Letzt hat Krk sehr viele Restaurants, in denen Sie sich stärken können: unabhängig davon, ob sie sich für ein lokales oder internationales Menu entscheiden, es wird Ihnen mit Sicherheit schmecken!
Ma Krk pullula anche di tanti locali nei quali trovare un po’ di ristoro: indipendentemente dal fatto che scegliate un menu locale o internazionale, la loro cucina saprà soddisfare le vostre attese!
  Krk város, Horvátország...  
A városban aprókavicsos és beton strandok is találhatók, a tenger minőségéről és a strandok kínálatairól a kitűzött kék zászlók is tanúskodnak, amelyek a városi strandokon láthatók folyamatosan már 8 éve.
Krk ist auch beliebter Ausflugsort, aber der Hafen Krk ist gleichzeitig auch Startpunkt zahlreicher Tagesausflüge mit dem Boot an andere Stränden oder zu den nahe liegenden Inseln. Taucher wählen Krk als Ausgangspunkt ihrer Abenteuer unter Wasser, da die Unterwasserwelt im Küstenbereich der Stadt äußerst attraktiv ist.
O razini turizma kojeg nudi grad Krk posvjedočit će i turističke nagrade koje Krk učine laureatom iz godine u godinu opravdavajući slogan o Krku kao gradu povijesti i kulture kojim su ovdašnji turistički djelatnici tako precizno izrekli srž Krka kao grada.
  Írja meg véleményét - K...  
Köszönjük szépen mindennel meg voltunk elégedve és nagyon jól éreztük magunkat. Vissza fogunk még menni,mert nagyon szép Horvátország és Krk sziget is. Pozitív élményekkel érkeztünk haza és nagyon kedves embereknek tartom Önöket horvátokat.
Wir waren mit unseren Urlaub sehr zufrieden! Die Buchung über Ihre Agentur hat wunderbar geklappt! Die Ferienwohnung war sehr schön! Und die Insel Krk, die wir schon zum siebten mal besuchten sowieso! Wir können alles weiter empfehlen!
  Krk Hotel Drazica - Szá...  
Nyár folyamán a Dražica szálloda gazdag szórakozó programokat kínál, mint pl. táncesték „élő” zenével, koncertek, partik vagy dance show. A szálloda teraszán egy cocktail bárban. A családok számára a Dražica szálloda, különböző gyermek programokat is tartogat (15.06. a 15.09. mini-club, gyerek úszótanfolyamok stb.).
Nel corso dell’estate, l’hotel Drazica offre un ricco programma di svago che comprende serate danzanti con musica dal vivo, concerti, party e spettacoli di ballo. La struttura vanta, inoltre, un cocktail bar sulla terrazza. L’hotel Drazica propone anche vari programmi d’animazione dedicati alle famiglie con bambini (dal 15.06.-15.09. miniclub, scuola di nuoto per bambini e tanto altro ancora).
Tijekom ljeta, hotel Dražica nudi bogati zabavni program kao što su plesne večeri uz «živu» glazbu, koncerti, party večeri i dance show. Hotel posjeduje cocktail bar na terasi. Za obitelji, hotel Dražica nudi raznovrsne dječje programe (od 15.06.-15.09. mini-club, dječja škola plivanja i drugo).
  Írja meg véleményét - K...  
Köszönjük szépen mindennel meg voltunk elégedve és nagyon jól éreztük magunkat. Vissza fogunk még menni,mert nagyon szép Horvátország és Krk sziget is. Pozitív élményekkel érkeztünk haza és nagyon kedves embereknek tartom Önöket horvátokat.
Wir waren mit unseren Urlaub sehr zufrieden! Die Buchung über Ihre Agentur hat wunderbar geklappt! Die Ferienwohnung war sehr schön! Und die Insel Krk, die wir schon zum siebten mal besuchten sowieso! Wir können alles weiter empfehlen!
  Aurea International – 2...  
Újabb elemekkel bovítettük szolgáltatásaink körét: ettol az évtol kezdve búvárkirándulásokat és expedíciókat is szerveztünk.
Wir verbreiterten unsere Dienstleistungen, damit diese Tauchausflüge und Expeditionen beinhalteten
"Na kraju, ostalo je uvjerenje (ne dojam), da će gipkost u promišljanju poslovanja priskrbiti Aurei kontinuirani rast i sposobnost da prva uoči novine kojima se treba posvetiti u korist rasta.
  Krk város, Horvátország...  
Krk még ma is egy erődítmény, amelyet teljesen körbevesznek a város falai. A városnak négy bejárata van, és a hosszabb vagy keskenyebb utcáin sétálva meg-meg állunk ha valamilyen részlet felkelti figyelmünket.
De nombreux touristes venant des quatre coins du monde se rendent à Krk dans ce lieu de villégiature. La ville a en effet de quoi leur offrir. Pour commencer, l'hébergement: logements privés en chambres ou en appartements sont de bonne qualité et sont un des atouts de Krk. Ceux qui préfèrent l’hôtel trouveront leur bonheur dans les hôtels en bord de mer et à l’ombre des pins. Les campings sont également situés à deux pas de la mer.
Krk ist auch heute eine befestigte Stadt, vollständig von Mauern umgeben. In die Stadt führen vier Tore, die Stadt hat systematisch verteilte größere und kleinere Straßen, in denen man immer wieder stehen bleibt, weil eine Einzelheit die Aufmerksamkeit auf sich gelenkt hat. Den Höhepunkt der geerbten Hinterlassenschaften in der Stadt stellt auf jeden Fall der sakrale Komplex bestehend aus drei Kirchen mit Kathedrale dar, die auf Ruinen von römischen Thermen im 5. Jahrhundert errichtet wurde. Das Franziskaner- und Benediktinerkloster (12. und 13. Jahrhundert), der archäologische Fundort Volsonis unterhalb des Hauptplatzes der Stadt sowie Ihre persönliche Erkundung von Einzelheiten lassen Krk zu einer charmanten Stadt werden, die exakt Ihren Maßstäben entspricht.
Krk è tutt’oggi una città fortificata, circondata da una cinta di mura che si dipana per tutto il suo perimetro. L’ingresso alla città è garantito da quattro porte, oltrepassate le quali si penetra in un intrico di vie e viuzze camminando per le quali l’attenzione del turista viene costantemente richiamata da qualche particolare curioso. L’apice del patrimonio monumentale cittadino è senz’ombra di dubbio rappresentato dal complesso sacro di tre chiese, con una cattedrale costruita sui resti delle terme romane e risalente al V secolo. Degni di nota sono anche un convento francescano ed un monastero benedettino con le rispettive chiese (XII e XIII sec.), la località archeologica di Volsonis, sotto la piazza principale cittadina, e tutto ciò che voi stessi scoprirete esplorando la città e che renderà Krk un luogo a misura dei vostri gusti.
  Aurea International – 2...  
A Zlatopruzica ma is használatban van, számos népszeru búvárprogramnál és éjszakai halászatnál nyújt értékes segítséget.
UHPA, Udruženje Hrvatskih putničkih agencija objavilo je na svojim web stranicama vijest o 20 godina poslovanja Auree. UHPA se osvrnula na dostignuća Auree tokom tih dvadeset godina i članak zaključuje:
  Aurea International – 2...  
Az idegenforgalmi üzletágban eltöltött 20. évünk alkalmából bemutatjuk vállalatunk történetének néhány fordulópontját – a sikereket és néhány mélypontot is. Remélem, hogy összeállításunkat érdekesnek találja majd, és hogy rövidesen személyesen is üdvözölhetjük Krk gyönyöru szigetén.
To commemorate our 25 years in the travel business we have chronicled some of our history below, including our successes as well as one or two of our disasters. I hope you enjoy finding out more about Aurea International and we look forward to welcoming you to our beautiful Krk Island soon.
Um unseren 25 Jahren im Reisegeschäft zu gedenken, haben wir einiges aus unserer Geschichte weiter unten chronologisch aufgezeichnet, unsere Erfolge, sowie auch ein oder zwei unserer Reinfälle mit eingenommen. Ich hoffe, dass Sie es genießen mehr über Aurea International herauszufinden und wir freuen uns darauf, Sie auf unserer schönen Insel Krk bald willkommen heißen zu können.
Per commemorare i nostri 25 anni di attività nel settore del turismo, abbiamo deciso di riportare, qui di seguito, alcuni momenti salienti della nostra storia, includendo i successi e anche un paio di episodi difficili. Spero vi faccia piacere saperne di più su Aurea International e ci auguriamo di darvi presto il benvenuto sulla nostra splendida isola di Krk.
  Aurea International – 2...  
Új webhelyet helyeztünk üzembe, amely immár az online foglalást is lehetové teszi, és idegenforgalmi szolgáltatásaink teljes kínálatát bemutatja. Ezt a webhelyet használjuk most is - és immár hat nyelven elérheto, hogy külföldi ügyfeleink igényeit is kielégíthessük.
Our web site was completely redesigned and upgraded to allow online bookings as well as containing the full range of travel services that we provide. This is the site you are looking at now and it is available in six languages reflecting the diverse international make-up of our clients
Unsere Internetseite wurde komplett umgestaltet und verbessert, um sowohl online Buchungen zu erlauben, als auch um die volle Palette an Reisedienstleistungen, welche wir anbieten, zu beinhalten. Das ist die Seite, welche Sie sich derzeit ansehen und sie ist in sechs Sprachen zugänglich und reflektiert dabei die verschiedenen internationalen Strukturen unserer Kunden.
Il nostro sito web viene completamente ridisegnato e migliorato, per consentire le prenotazioni online e per ospitare la gamma completa dei servizi turistici in offerta. E’ il sito che vedete adesso, disponibile in sei lingue, che riflette il profilo internazionale della nostra clientela
  Aurea International – 2...  
Új webhelyet helyeztünk üzembe, amely immár az online foglalást is lehetové teszi, és idegenforgalmi szolgáltatásaink teljes kínálatát bemutatja. Ezt a webhelyet használjuk most is - és immár hat nyelven elérheto, hogy külföldi ügyfeleink igényeit is kielégíthessük.
Our web site was completely redesigned and upgraded to allow online bookings as well as containing the full range of travel services that we provide. This is the site you are looking at now and it is available in six languages reflecting the diverse international make-up of our clients
Unsere Internetseite wurde komplett umgestaltet und verbessert, um sowohl online Buchungen zu erlauben, als auch um die volle Palette an Reisedienstleistungen, welche wir anbieten, zu beinhalten. Das ist die Seite, welche Sie sich derzeit ansehen und sie ist in sechs Sprachen zugänglich und reflektiert dabei die verschiedenen internationalen Strukturen unserer Kunden.
Il nostro sito web viene completamente ridisegnato e migliorato, per consentire le prenotazioni online e per ospitare la gamma completa dei servizi turistici in offerta. E’ il sito che vedete adesso, disponibile in sei lingue, che riflette il profilo internazionale della nostra clientela
  Aurea International – 2...  
"Szárazföldi" palettánkat is további kirándulásokkal bovítettük, a környékre - Krk sziget, Plitvicei-tavak, Rijeka -, és néhány távolabbi úticél, például Velence irányába egyaránt.
In 2005 we started to offer trips on boat – ‘Lenica’ - and expanded our mini-cruise product range. In the same year we added-in more tours and excursions to local attractions such as our Krk Island tour, the Plitvice Lakes and Rijeka, as well as to destinations farther afield such as Venice.
Im Jahr 2005 haben wir unsere Mini-Kreuzfahrt Produktpalette verbreitert mit Kreuzschiff – ‘Lenica’. Im gleichen Jahr haben wir mehr Touren und Ausflüge zu lokalen Sehenswürdigkeiten, wie unsere Insel Krk Tour, die Plitvicer Seen und Rijeka, sowie auch zu Destinationen weiter weg, wie Venedig, dazugefügt.
Allarghiamo la nostra offerta di mini-crociere con la seconda barca, la ‘Lenica’. Nello stesso anno, aggiungiamo nuovi tour ed escursioni alle attrazioni locali, come il giro dell’isola di Krk, i laghi di Plitvice Lakes e Rijeka, oltre a mete più lontane, come Venezia
  Aurea International – 2...  
Az idegenforgalmi üzletágban eltöltött 20. évünk alkalmából bemutatjuk vállalatunk történetének néhány fordulópontját – a sikereket és néhány mélypontot is. Remélem, hogy összeállításunkat érdekesnek találja majd, és hogy rövidesen személyesen is üdvözölhetjük Krk gyönyöru szigetén.
To commemorate our 25 years in the travel business we have chronicled some of our history below, including our successes as well as one or two of our disasters. I hope you enjoy finding out more about Aurea International and we look forward to welcoming you to our beautiful Krk Island soon.
Um unseren 25 Jahren im Reisegeschäft zu gedenken, haben wir einiges aus unserer Geschichte weiter unten chronologisch aufgezeichnet, unsere Erfolge, sowie auch ein oder zwei unserer Reinfälle mit eingenommen. Ich hoffe, dass Sie es genießen mehr über Aurea International herauszufinden und wir freuen uns darauf, Sie auf unserer schönen Insel Krk bald willkommen heißen zu können.
Per commemorare i nostri 25 anni di attività nel settore del turismo, abbiamo deciso di riportare, qui di seguito, alcuni momenti salienti della nostra storia, includendo i successi e anche un paio di episodi difficili. Spero vi faccia piacere saperne di più su Aurea International e ci auguriamo di darvi presto il benvenuto sulla nostra splendida isola di Krk.
  Aurea International – 2...  
Munkatársaink ügyelnek a részletekre, és az ügyfélközpontúságot tartják szem elott. Vendégeink közül sokan évrol évre visszatérnek, ami bizonyítja, hogy szolgáltatásainkat az ügyfeleink is értékelik. Köszönjük mindenkinek!
Aurea’s business is built around providing a high quality, professional and friendly service, with the attention to detail and customer care that our guests expect from a high quality travel provider. The large number of returning guests that we see from year-to-year confirms that we have been successful in providing a service that is valued by our clients. Thank you to all of you!
Das Geschäft von Aurea wurde um die Anbietung von hoher Qualität, professionellem und freundlichem Service aufgebaut, mit der Absicht zum Detail und zur Kundenpflege, welche unsere Gäste von einem Reiseanbieter von hoher Qualität erwarten. Die hohe Anzahl an wiederkehrenden Gästen, welche wir von Jahr zu Jahr vermerken, bestätigt, dass wir bei der Anbietung eines Services erfolgreich waren, welches unsere Kunden schätzen. Dank Ihnen allen!
L’attività di Aurea si basa sulla fornitura di servizi di alta qualità, con professionalità e cortesia, prestando particolare attenzione ai dettagli e all’assistenza verso i clienti; sono caratteristiche che i nostri ospiti si aspettano da un fornitore di servizi del nostro livello. Il gran numero di ospiti che tornano a farci visita, anno dopo anno, ci conferma che offriamo con successo servizi apprezzati dalla clientela. Grazie a tutti voi!
Nas nekoliko započeli smo u prizemlju obiteljske kuće Jurešić, a stolice i kuhinjski stol smo donjeli od kuće. Prvi kompjuter koji smo kupili koštao je 9.000 DEM ( cca 4.500 eur ), ali smo ga već nakon 2 godine bacili koliko je bio zastario.
  Aurea International – 2...  
Az elso általunk szervezett turistaút egy négynapos bécsi kirándulás volt. Az úton a busz kétszer is defektet kapott... örömteli esemény viszont, hogy két vendégünk, Kornel és Maria itt találkoztak eloször.
The first guided tour we organised was a four-day trip to Vienna. During the trip the bus had two tyre punctures, but despite that upset, two of our guests, Kornel and Maria, met each other on the trip and today they are a happily married couple with three children.
Die erste geführte Tour die wir organisierten, war ein 4-tägiger Ausflug nach Wien. Während des Ausflugs hatte der Bus zwei Reifenpannen, aber ungeachtet dieser Aufregung trafen sich zwei unserer Gäste, Kornel und Maria, auf diesem Ausflug und sind heute ein glücklich verheiratetes Ehepaar mit drei Kindern.
Il primo tour guidato che organizzammo era un viaggio di 4 giorni a Vienna. Nel corso del viaggio, il pullman bucò per ben due volte, ma, nonostante l’inconveniente, due dei nostri ospiti, Kornel e Maria, ebbero l’occasione di incontrarsi e conoscersi, e oggi sono felicemente sposati e genitori di tre bambini.
  Aurea International – 2...  
Ismét költözködtünk, ezúttal már egy saját tulajdonú ingatlanba. Az irodánk legnagyobb elonye, hogy egy nagy parkoló található elotte, ahol a látogatónk nyugodtan otthagyhatják autójukat - ha Krk szigetén jár, jöjjön el, és gyozodjön meg róla maga is!
We moved offices again to a new building at the entrance of Krk town. One of the best things about our current office is the large car park in front of the building which allows plenty of parking for our visitors - come and see us when you are in Krk!
Wir haben unsere Büros wieder umgesiedelt, dieses Mal durch Erwerb unseres Eigentums, welches wir gänzlich besitzen. Eines der besten Dinge an unserem derzeitigen Büro ist der große Parkplatz vor dem Gebäude, welcher eine Menge an Parkplätzen für unsere Besucher bereitstellt - kommen Sie und besuchen Sie uns, wenn Sie in Krk sind!
Cambiamo nuovamente ufficio, questa volta acquistando una proprietà tutta nostra. Uno dei vantaggi della nostra sede attuale è il grande parcheggio di fronte all’edificio, con molto spazio per i visitatori - venite a farci visita mentre siete a Krk!
  Aurea International – 2...  
Elso alkalmazottaink egyike Milica Zuzic volt, aki ma horvát nyelvet és irodalmat tanít egy Krk szigeti iskolában, és Ivan Juresic is, aki a Krk szigeti Ponikvében dolgozik számviteli igazgatóként. Értékesítési igazgatónk, Marinko Zic szintén a legelso alkalmazottaink között volt.
Our first employees were Ms Milica Zuzic who is today a professor of the Croatian language in a local school here in Krk and Mr Ivan Juresic who is now an accounting manager in Ponikve Krk. Mr Marinko Zic, our Sales Manager, was another of our first employees and has now been with Aurea for almost 25 years.
Unsere ersten Mitarbeiter waren Frau Milica Zuzic, welche heute Professorin der Kroatischen Sprache in einer örtlichen Schule hier in Krk ist und Herr Ivan Juresic, welcher heute Buchhaltungsmanager in Ponikve, Krk ist. Herr Marinko Zic, unser Verkaufsleiter, war noch einer unserer ersten Mitarbeiter und ist nunmehr seit 20 Jahren, neben mir selber, an der Seite von Aurea.
I nostri primi collaboratori sono stati la sig.ra Milica Zuzic, oggi professoressa di lingua croata presso una scuola di Krk, e il sig. Ivan Juresic, attualmente responsabile amministrativo a Ponikve, Krk. Il sig. Marinko Zic, nostro manager per le vendite, è stato un altro dei nostri primi dipendenti, in servizio presso Aurea da 25 anni, come la sottoscritta.
  Krk wakeboard es szállá...  
Szállásfoglaláskor 30% előleg fizetendő, amelyet biztonságos Internet oldalainkon rendezhet. A fennmaradó összeget szintén interneten keresztül is rendezheti vagy alternatív módon jövetelkor készpénzben.
Lors de la réservation une avance de 30% est demandée, que vous pouvez de façon sécurisée sur notre site internet. Le restant dû peut également être payé par internet ou bien en espèces lors de votre arrivée
All’atto della prenotazione vi sarà richiesto un anticipo del 30% che potrete pagare servendovi del nostro sicuro ed affidabile sistema di pagamento online a disposizione sul nostro sito. Il resto dell’importo potrete pagarlo online oppure in contanti, all’arrivo.
  Krk wakeboard es szállá...  
A távozás napján, az apartman 10:00 óráig áll rendelkezésére, de a ski liftet a fentiekben feltüntetett időpont után is használhatja a nap végéig
Le jour du départ, l'appartement est disponible jusqu'à 10 h, la remontée mécanique pouvant être utilisée jusqu’à la fin de la journée
Den Wakeboardurlaub auf Krk haben wir sehr genossen, wir werden Aurea gerne weiterempfehlen, desweiteren haben wir uns entschieden im nächsten Jahr wiederzukommen.
Si deve lasciare l'appartamento fino alle ore 10:00, ma si puo' usare lo ski lift tutto il giorno
  Krk wakeboard es szállá...  
Az érkezés napján, az apartman 15:00 óra után áll rendelkezésére, de a ski liftet a fentiekben feltüntetett időpont előtt is használhatja
À l'arrivée, l'appartement est disponible à partir de 15 h, la remontée mécanique étant néanmoins utilisable avant l'heure spécifiée
Si puo' entrare nell'appartamento al giorno d'arrivo dopo le ore 15:00, ma si puo' usare lo ski lift anche prima di quest'ora
  Aurea International – 2...  
Ezek a cégek mind nálunk foglalnak szállást, és velünk szerveztetik meg a kirándulásokat Krk szigetére küldött csoportjaik számára. Az Aurea munkatársai a Krk szigeti idegenforgalmi közösség munkájában is részt vesznek, ezzel hozzájárulnak a sziget idegenforgalmának népszerusítéséhez és fejlesztéséhez.
During this time we have developed a number of strong relationships with European tour operators, for whom we now provide accommodation and guided tour services for the tourist groups they send to Krk. On a wider level, Aurea staff are actively involved with Krk’s tourist boards, which allows us to participate in improving and promoting tourism on the island.
Während dieser Zeit haben wir eine Reihe an starken Beziehungen mit europäischen Reiseveranstaltern entwickelt, für welche wir nun Unterkünfte und geführte Tourdienstleistungen für jene Touristengruppen organisieren, welche sie auf die Insel Krk senden. Auf breiterem Niveau wirkt das Personal von Aurea aktiv bei den Fremdenverkehrsbüros von Krk mit, was uns dazu berechtigt, an der Verbesserung und Werbung des Tourismus auf der Insel Krk teilzunehmen.
Col tempo abbiamo sviluppato solide relazioni commerciali con numerosi tour operator europei, ai quali forniamo sistemazioni e tour guidati per i loro gruppi in arrivo a Krk. A un livello più esteso, lo staff di Aurea è attivamente coinvolto con gli enti del turismo di Krk, il che ci consente di contribuire al miglioramento della promozione turistica dell’isola.
  Rezidenciá ULIKA Krk Va...  
  Luxus villák medencével...  
MEGJEGYZÉS: Residence (komplexus) Ulika csak egy egységként lehet lefoglalni, amely 8 fő férőhelyes. Ideális szállás nagyobb családok vagy két család részére, akik együtt utaznak. A házi kedvenceket is örömmel várjuk.
IMPORTANT: This residence is being rented as a whole and it can accommodate up to 8 people. It is ideal for larger families or for two families travelling together. Pets are welcome too.
  Milohnici - Krk Sziget ...  
Ezen az oldalon medencével rendelkezo luxus villákat ajánlunk. Ha meg kívánják tekinteni a többi villát is, amelyek medencével nem rendelkeznek, kérjük nézze meg aVillák és hétvégi házak
Nous avons recensé sur cette page l’offre de logements de luxe avec piscine. Si vous souhaitez consulter les autres villas qui n’ont pas de piscine, consultez notre page Villas et maisons de vacances
  Éttermek a Krk-szigeten...  
Milohnići kis település Krk sziget nyugati részén. Itt a nyugodt vidéki életet átérezheti, de a közeli éttermekben „konoba” a tradicionális finom ételeket is megkóstolhatja.
Milohnici is a small village on the western side of Island of Krk, about three kilometers from the coast. We recommend Milohnici if you enjoy rural tourism.
  Éttermek a Krk-szigeten...  
A „Karaka” étterem egy Beach bar-ral is várja vendégeit, ahol az árnyékos fenyőerdőben a vendégek számára különféle üdítőket, koktélokat, fagyit és pizza-cut is készít.
Karaka also has a Beach bar located in a pine forest, which offers its guests a variety of non-alcoholic and alcoholic cocktails, ice creams and pizza slices.
  Hotel Jadran Njivice - ...  
A „Karaka” étterem egy Beach bar-ral is várja vendégeit, ahol az árnyékos fenyőerdőben a vendégek számára különféle üdítőket, koktélokat, fagyit és pizza-cut is készít.
Karaka also has a Beach bar located in a pine forest, which offers its guests a variety of non-alcoholic and alcoholic cocktails, ice creams and pizza slices.
  Keresési eredmények - o...  
A szálloda 224 légkondicionált szobával rendelkezik, mindegyikben SAT-TV és mini-bár található. A szálloda keretein belül két étterem is működik, melyek teraszaikról csodálatos kilátás nyílik a tengerre, továbbá aperitif-bár, TV szalon és fodrász szalon áll a vendégek rendelkezésére.
All of hotel's 224 rooms are air-conditioned and have SAT-TV and minibar. The hotel features two restaurants with terraces offering a seaview, aperitif bar, TV lounge and hairdresser.
Krk város óváros központjában helyezkedik el ez a felújított épület! Ebben a hangulatosan felújított épületben 2 háló szobát, konyhát és nappali szobát, továbbá fedett teraszt talál, amely egyben kellemes kinti ebédlő is.
Restored house located right in the old town of Krk! Decorated in rural style, this apartment offers two bedrooms, kitchen and living room with first floor verandah for alfresco dining.
Arrow 1 2 3 4 5