tra – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 46 Résultats  clublounge.mb-lounge.com  Page 5
  The Foundation of Vlad ...  
20 July 2012 London waits: European weightlifting champion is ready to win the gold at Olympics
20 Iulie 2012 Londra îl aşteaptă: campionul european la haltere este pregătit să câştige aurul la...
  The Foundation of Vlad ...  
Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” arrived today at “Renaşterea” Rehabilitation Centre in Chisinau. This is the fifth centre visited by the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” within the “Full House at Christmas” Campaign.
Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” a ajuns astăzi la Centrul de Reabilitare “Renaşterea” din Chişinău. Acesta este cel de-al cincilea centru vizitat de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelwiess” în cadrul campaniei „Casa Plină de Crăciun”.
Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» посетил сегодня Реабилитационный центр «Renaşterea» в Кишиневе. Это уже пятый центр, который посещает Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» в рамках кампании «Дом полный Рождества».
  The Foundation of Vlad ...  
Culture is the medium through which we define our identity as individuals, communities and nations. Culture constitutes an essential element of economic development and social revival, and represents a life quality indicator.
Cultura este mecanismul prin care ne definim identitatea ca indivizi, comunităţi şi naţiuni. Cultura constituie elementul esenţial al dezvoltării economice şi al renaşterii sociale şi reprezintă un indicator al calităţii vieţii.
Культура является тем механизмом, посредством которого мы идентифицируем себя, как личности, сообщества и нации. Культура представляет собой неотъемлемый элемент экономического развития и социального возрождения, она является показателем качества жизни.
  The Foundation of Vlad ...  
The Foundation of Vlad Plahotniuc "EDELWEISS" is a non-governmental, non-profit and apolitical organization, established by the Vlad Plahotniuc with the objective of developing equal opportunities for the talented people of the Republic of Moldova.
Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” este o organizaţie neguvernamentală, nonprofit şi apolitică, înfiinţată de către Vlad Plahotniuc în scopul creării unor oportunităţi echitabile pentru oamenii talentaţi şi dezavantajaţi din Republica Moldova.
Фонд Влада Плахотнюка “ЭДЕЛЬВАЙС”” является неправительственной, некоммерческой и неполитической организацией, созданной Владом Плахотнюком с целью создания равных возможностей для талантливых людей, не имеющих возможностей для реализации своих способностей.
  The Foundation of Vlad ...  
The summer concerts performed by the Moldovan National Youth Orchestra enjoy support from the Vlad Pahotniuc’s “Edelweiss” Foundation, which is the general partner of this exceptional cultural event.
Ediţia concertelor de vară susţinute de Moldovan National Youth Orchestra beneficiază de sprijinul Fundaţiei lui Vlad Pahotniuc ,,Edelweiss”, care este partener general al acestei acţiuni culturale de excepţie.
Серия летних концертов, проводимых молодежным коллективом «Moldovan National Youth Orchestra» пользуется поддержкой Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс», который является генеральным партнером этой исключительной культурной кампании.
  The Foundation of Vlad ...  
“A New Life” campaign is a heart-warming project. The most beautiful moment in everyone’s life is the moment when a child is born.
Un proiect de suflet este campania „O nouă viaţă”. Unul dintre cele mai frumoase momente din viaţa unui om este cel în care i se naşte un copil.
Кампания «Новая жизнь» – это душевный проект. Один из самых красивых моментов в жизни каждого из нас – это рождение детей.
  The Foundation of Vlad ...  
“A New Life” campaign is a heart-warming project. The most beautiful moment in everyone’s life is the moment when a child is born.
Un proiect de suflet este campania „O nouă viaţă”. Unul dintre cele mai frumoase momente din viaţa unui om este cel în care i se naşte un copil.
Кампания «Новая жизнь» – это душевный проект. Один из самых красивых моментов в жизни каждого из нас – это рождение детей.
  The Foundation of Vlad ...  
08 November 2017 Maria Tarasiuc is the second winner of “The most beloved of the teachers” contest...
08 Noiembrie 2017 Maria Tarasiuc este cel de al doilea câştigător al concursului „Cel mai iubit dintre...
08 Ноября 2017 Мария Тарасюк является вторым победителем конкурса «Самый любимый учитель», который...
  The Foundation of Vlad ...  
“A New Life” campaign is a heart-warming project. The most beautiful moment in everyone’s life is the moment when a child is born.
Un proiect de suflet este campania „O nouă viaţă”. Unul dintre cele mai frumoase momente din viaţa unui om este cel în care i se naşte un copil.
Кампания «Новая жизнь» – это душевный проект. Один из самых красивых моментов в жизни каждого из нас – это рождение детей.
  The Foundation of Vlad ...  
Another campaign of the Foundation of Vlad Plahotniuc is entitled "Protected Families", a campaign to fight against the domestic abuse, whose objective is to offer support for children and women who have been supposed to violence in the family.
O altă campanie de impact a Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc este cea intitulată „Familii Ocrotite”, o campanie de luptă împotriva abuzurilor în familie a cărei obiectiv este să ofere sprijin copiilor şi femeilor care au fost supuşi violenţei în familie.
Другая эффективная кампания Фонда Влада Плахотнюка, озаглавленная как “Семьи под защитой”, кампания по борьбе с домашним насилием, цель которой заключается в оказании поддержки детям и женщинам, которые подверглись насилию в семье.
  The Foundation of Vlad ...  
07 September 2016 “Maria Biesu” International Festival is about to start!
07 Septembrie 2016 Începe Festivalul Internaţional “Maria Bieşu”!
07 Сентября 2016 Начинается Международный фестиваль «Мария Биешу»!
  The Foundation of Vlad ...  
Botanica Sector of the Chisinau is now more colourful due to the playground installed by the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”
Sectorul Botanica al capitalei mai colorat datorită parcului de joacă amenajat de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”
Столичный сектор Ботаника стал более красочным благодаря детской площадке, обустроенной Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс»
  The Foundation of Vlad ...  
12 July 2012 Your Success is the Success of Moldova!
12 Iulie 2012 Succesul Tău e Succesul Moldovei!
12 Июля 2012 Твой успех – это успех Молдовы!
  The Foundation of Vlad ...  
"Your Success is the Success of Moldova!" Campaign
Campania „Succesul Tău e Succesul Moldovei!”
Кампания "Твой успех – это успех Молдовы!"
  The Foundation of Vlad ...  
07 October 2013 Moldova is proud with K-1 National Amateur team!
07 Octombrie 2013 Moldova se mandreste cu lotul national K-1 amator!
07 Октября 2013 Молдова гордится национальной сборной по К-1 среди любителей!
  The Foundation of Vlad ...  
06 October 2016 Andreea Marin is joining Vlad Plahotniuc’s Foundation within the “Protected Families”...
06 Octombrie 2016 Andreea Marin vine alături de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc, în cadrul campaniei Familii...
06 Октября 2016 Андрея Марин присоединяется к Фонду Влада Плахотнюка в рамках кампании Семьи под защитой
  The Foundation of Vlad ...  
20 July 2012 He is 16 and a computer genius!
20 Iulie 2012 Are 16 ani şi este un geniu al informaticii!
20 Июля 2012 Компьютерный гений в 16-ть лет!
  The Foundation of Vlad ...  
16 May 2012 The Edelweiss Founder is personally congratulating the K1 fighters
16 Mai 2012 Fondatorul Edelweiss a felicitat personal luptătorii de K1
  The Foundation of Vlad ...  
24 January 2013 With Edelweiss’ support the weightlifter Anatol Ciricu is preparing for new competitions
24 Ianuarie 2013 Cu sprijinul Edelweiss, halterofilul Anatol Cîrîcu se pregăteşte de noi competiţii
  The Foundation of Vlad ...  
04 August 2017 Submission of documents within the “Scholarships for 100 young people” competition is...
04 August 2017 Depunerea dosarelor în cadrul concursului ”100 de burse pentru tineri” a intrat pe...
04 Августа 2017 Подача документов в рамках конкурса «100 стипендий для молодежи» на финишной прямой
  The Foundation of Vlad ...  
Another campaign of the Foundation of Vlad Plahotniuc is entitled "Protected Families", a campaign to fight against the domestic abuse, whose objective is to offer support for children and women who have been supposed to violence in the family.
O altă campanie de impact a Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc este cea intitulată „Familii Ocrotite”, o campanie de luptă împotriva abuzurilor în familie a cărei obiectiv este să ofere sprijin copiilor şi femeilor care au fost supuşi violenţei în familie.
Другая эффективная кампания Фонда Влада Плахотнюка, озаглавленная как “Семьи под защитой”, кампания по борьбе с домашним насилием, цель которой заключается в оказании поддержки детям и женщинам, которые подверглись насилию в семье.
  The Foundation of Vlad ...  
Domestic Violence is a widespread problem in all countries of the world. Statistics show that, globally, 1 out of 3 women have been victims of one or multiple acts of domestic violence in their lifetime, 85% of domestic violence victims are women and in one out of three cases children have witnessed scenes of violence.
Problema violenţei în familie este una răspândită pe larg în toate ţările lumii. Statisticile arată că la nivel global 1 din 3 femei au fost victime ale unui sau multiple acte de violenţă în familie pe parcursul vieţii, 85% dintre victimele violenţei în familie sunt femei, iar în unul din 3 cazuri copii au fost martori ai scenelor de violenţă.
Проблема домашнего насилия широко распространена во всех странах мира. Статистические данные показывают, что во всем мире 1 из 3 женщин стали жертвами одного или нескольких актов насилия в семье в течение своей жизни, 85% жертв домашнего насилия составляют женщины, а в одном из трех случаев дети стали свидетелями сцен насилия.
  The Foundation of Vlad ...  
Being in Houston, USA, Plahotniuc visited the Texas Medical Center – one of the largest complex of hospitals in the United States of America, where he discussed about the efforts made in Moldova in healthcare system.
Aflat în Houston, SUA, Vlad Plahotniuc a vizitat unul dintre cele mai mari complexe de spitale din Statele Unite ale Americii, Texas Medical Center, unde a discutat despre eforturile care se fac în Republica Moldova în domeniul ocrotirii sănătăţii. Vlad Plahotniuc a fost însoţit de către reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, pe care o patronează, pentru a iniţia noi parteneriate în beneficiul pacienţilor moldoveni.
Находясь в Хьюстоне, США, Влад Плахотнюк посетил один из самых крупных больничных комплексов Соединенных Штатов Америки – Техасский медицинский центр (Texas Medical Center), где обсуждались усилия, предпринимаемые в Республике Молдова в области здравоохранения. Влад Плахотнюк был в сопровождении представителей Фонда Эдельвейс, куратором которого он является, в целях установления новых партнерских отношений на благо молдавских пациентов.
  The Foundation of Vlad ...  
Several young people within the School of Edelweiss Ambassadors were initiated in leadership and entrepreneurship within the “Start-up for a successful business” Project, which is financed by Vlad Pahotniuc’s “Edelweiss” Foundation and aims to develop young people’s entrepreneurial and managerial skills.
Mai mulţi tineri din cadrul Şcolii Ambasadorilor "Edelweiss" au fost iniţiati în leadership şi antreprenoriat, în cadrul proiectului “Start-up pentru o afacere de succes”. Proiectul este finanţat de către Fundaţia lui Vlad Plahotniuc şi îşi propune să dezvolte competenţele antreprenoriale şi pe cele manageriale ale tinerilor.
Несколько молодых людей из Школы Послов «Эдельвейс» прошли курсы лидерства и предпринимательства, в рамках проекта «Стартап успешного дела». Проект финансируется Фондом Влада Плахотнюка и нацелен на развитие предпринимательских и управленческих навыков молодых людей.
  The Foundation of Vlad ...  
The performance hall at the Palace of the Republic was full during the Pop Symphonic concert organized by Edelweiss Foundation and the Association of Choral Music of Moldova. The show is a part of the series of winter cultural events, organized this year by the charity foundation, patronized by Vlad Plahotniuc.
Sala de spectacole de la Palatul Republicii a fost arhiplină, la concertul Pop Simfonic organizat de către Fundaţia Edelweiss şi Asociaţia Muzical Corală din Moldova. Spectacolul face parte din seria evenimentelor culturale de iarnă, organizate în acest an de fundaţia de caritate patronată de Vlad Plahotniuc.
Концертный зал Дворца Республики был заполнен до отказа, на поп-симфоническом концерте, организованным Фондом Эдельвайс и Ассоциацией Хоровой Музыки Молдовы. Концерт является частью зимней серии культурных мероприятий, организованных в этом году благотворительным фондом под покровительством Влада Плахотнюка.
  The Foundation of Vlad ...  
Hundreds of choristers, from 11 choirs from across the country, caroled last evening in Chisinau, during the sixth edition of Colinde, Colinde (Carols, Carols) Festival. This is the first show of the series of events organized with the occasion of winter holidays by Edelweiss Foundation and Chisinau Youth Orchestra.
Sute de corişti, de la 11 ansambluri corale din întreaga ţară, au colindat aseară la Chişinău, în cadrul celei de-a şasea ediţii a Festivalului Colinde, Colinde. Spectacolul este primul din seria evenimentelor de iarnă, organizate anul acesta de către Fundaţia Edelweiss şi Chişinău Youth Orchestra.
Сотни хористов из 11-ти хоровых коллективов из разных районов страны исполнили колядки вчера вечером в Кишинёве, в рамках шестого выпуска Фестиваля «Colinde, Colinde». Вчерашнее представление стало первым из серии зимних мероприятий этого года, организованных Фондом Эдельвайс и Chişinău Youth Orchestra.
  The Foundation of Vlad ...  
Eugen Ursu was awarded a scholarship for merit by Edelweiss to continue his medical education. Eugen is a second year medical student at the Nicolae Testimitianu Medical University, Chisinau. He has won numerous awards at various national and international academic competitions.
Eugen Ursu a obţinut o bursă de merit de la Fundaţia Edelweiss, pentru a continua studiile în domeniul medicinii. Eugen este student în anul doi la Universitatea de Medicină "Nicolae Testimiţanu" din Chişinău, iar până în prezent a câştigat zeci de diplome la olimpiadele naţionale şi internaţionale.
Еужен Урсу получил почетную стипендию Фонда «Эдельвейс» для продолжения учебы в области медицины. Еужен – студент второго курса медицинского университета имени Николае Тестимициану г. Кишинева. Он – лауреат многочисленных дипломов различных национальных и международных олимпиад.
  The Foundation of Vlad ...  
The condition is that a wish may not be a wish of something for one personally; it must be a wish of something for other people: friends, relatives, and strangers. The show is a new television project at the international market.
Condiţia este ca dorinţele copiilor să nu fie personale, ci să se refere la alţi oameni, fie prieteni, rude, fie persoane necunoscute. Acest proiect televizat este nou pe piaţa internaţională. După ce a fost implementat în Olanda, acesta va fi realizat şi în Europa de Est.
Главное условие – пожелания детей не должны быть лично для себя, это должны быть пожелания для других людей: друзей, родных, незнакомых людей. Это новый телевизионный проект на vмеждународном рынке. После проведения в Голландии это шоу будет воссоздано и в странах Восточной Европы.
  The Foundation of Vlad ...  
Education is a key factor in society, and today's society requires, more than ever, intelligence and creative human capacity, that is why we intend to support education in all forms of it.
Educaţia este un factor hotărâtor într-o societate, iar societatea zilelor noastre solicită, mai mult ca oricând, inteligenţa şi capacitatea creatoare a omului, de aceea ne propunem să susţinem educaţia în toate formele ei.
  The Foundation of Vlad ...  
27 April 2013 Edelweiss is reuniting again with the K-1 amateur fighters’ team from Moldova
27 Aprilie 2013 Edelweiss face din nou echipă cu luptătorii de K-1 Amator din Moldova
1 2 3 4 Arrow