is – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is there any further debate on the amendment?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Est-ce que quelqu'un d'autre veut intervenir au sujet de l'amendement?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With that, the meeting is adjourned.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ceci étant dit, la séance est levée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair: The meeting is adjourned.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La présidente: La séance est levée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On that note, the meeting is adjourned.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sur ce, la séance est levée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is that clear enough?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Est-ce suffisamment clair?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The meeting is over.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La séance est levée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is there anyone else on this?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quelqu'un d'autre veut en parler?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair: Is there anything else for the good of the club?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le président: Y a-t-il autre chose dans l'intérêt de tous?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yes, I think there is.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Oui, je crois que c'est le cas.

  Elections  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canada Elections Act provides that a general election is to be held on the third Monday in October in the fourth calendar year after each general election. Thus, the next general election will be held on October 19, 2015 (unless the Governor General dissolves Parliament earlier).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La Loi électorale du Canada prévoit la tenue d’une élection générale le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile suivant chaque élection générale. Ainsi, la prochaine élection générale aura lieu le 19 octobre 2015 (à moins que le gouverneur général dissolve le Parlement plus tôt). Cette disposition a été adoptée en 2007.

  Joint Committees - REGS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The joint chair informed the committee that the regular time slot for its meetings is Thursday mornings from 8:30 a.m. until 10:30 a.m. or earlier if it has concluded its business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le coprésident informe les membres du comité que les réunions auront lieu le jeudi matin, de 8 h 30 à 10 h 30, ou jusqu'à ce que l'ordre du jour soit épuisé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is it the pleasure of the Committee to adopt the motion?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Plaît-il au comité d'adopter la motion?

  All Studies & Bills for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information prior to the 40th Parliament is from notices of meetings. For the official record, please refer to the related minutes and transcripts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'information antérieure à la 40e législature provient des avis de convocation des réunions. Pour un compte rendu officiel, veuillez vous référer aux délibérations et procès-verbaux.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's been moved by Mr. Stoffer that Mr. Sweet be elected chair of this committee. Is it the pleasure of the committee to adopt the motion?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Stoffer propose que M. Sweet soit élu président du comité. Plaît-il au comité d'adopter cette motion?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was moved, -- That forty-eight (48) hours notice be given to the members of the Committee before any substantive motion is considered by the Committee unless the Committee gives consent otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il est convenu, -- Qu'un préavis de quarante-huit (48) heures soit remis aux membres du Comité avant de les saisir de toute motion de fond, à moins que le Comité en décide autrement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is there discussion on the amendment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Y a-t-il des observations sur l'amendement?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A copy of the budget, as well as the relevant Minutes of Proceedings and Evidence is tabled for your consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Des exemplaires du budget et des Procès-verbaux et Témoignages pertinents sont déposés pour examen.

  Information for Witnesses  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is an order of reference?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Qu’est-ce qu’un ordre de renvoi?

  Private Member's Bill -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Loi modifiant la Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d’études plus favorable aux étudiants

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Is that right?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: C'est vrai?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first item of business is the election of the Chair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is this a point of order?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Est-ce un rappel au Règlement?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There being no further motions, is it the pleasure of the committee to adopt the motion?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Puisqu'il n'y a pas d'autres motions, plaît-il au comité d'adopter la motion?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your time is up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Votre temps est écoulé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are there any other nominations? Is it the pleasure of the committee to adopt the motion?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Y a-t-il d'autres motions? Plaît-il au comité d'adopter la motion?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In conformity with Standing Orders 106(1) and (2), your first item of business is to elect a chair. I am ready to receive motions to that effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En conformité des paragraphes 106(1) et (2) du Règlement, l'élection du président est le premier point à l'ordre du jour. Je suis prête à recevoir les motions à cet effet.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Albrecht is next.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Albrecht est le prochain.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is there any more discussion on the amendment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Y a-t-il d'autres interventions sur l'amendement?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The order of the day is Bill C-28, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous avons à l'ordre du jour l'examen du projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is there anything else before we adjourn?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Y a-t-il autre chose avant que nous terminions?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That the motion be amended by adding after the words “in camera” the following: “with the consent of at least one member of the opposition or a vote by committee at the start of any sitting of the permanent Committee on official languages where committee business is to be discussed”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Que la motion soit modifiée par adjonction, après les mots « huis clos », de ce qui suit : « avec le consentement d’au moins un député de l’opposition ou à la suite d’un vote tenu par le Comité au début de chaque séance où il doit discuter de ses travaux ».

  Officers and Officials ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because of the scarcity of source material it is extremely difficult to identify the persons who held the position of Clerk Assistant - except in recent years - and next to impossible to give exact dates of tenure of office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le manque de sources documentaires rend fort difficile la compilation d'une liste de greffiers adjoints - sauf pour les années récentes - et quasi impossible l'établissement des dates précises où ils ont occupé le poste. Une complète exactitude ne peut être garantie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee recommends that the government place an immediate moratorium on deportations of all undocumented workers and their families who pass security and criminality checks while a new immigration policy is put in place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité recommande que le gouvernement applique un moratoire immédiat à la déportation de tous les travailleurs sans papiers et de leurs familles qui subissent des vérifications de sécurité et de criminalité pendant la mise en place d’une nouvelle politique sur l’immigration.

  LEGISinfo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Act to amend the Criminal Code to prevent health care practitioners from being coerced into taking part in medical procedures that offend the practitioner's religion or belief that human life is inviolable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Loi modifiant le Code criminel afin que les professionnels de la santé ne puissent être contraints de participer à des actes médicaux contraires à leur religion ou à leur croyance au caractère inviolable de la vie humaine

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That the Chair be authorized to hold meetings to receive evidence and to have that evidence printed when a quorum is not present, provided that at least three (3) members are present, including one member of the opposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Que le président soit autorisé à tenir des séances pour entendre des témoignages et à les faire publier en l'absence de quorum, si au moins trois (3) membres sont présents, dont un membre de l'opposition.

  LEGISinfo - Private Mem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The electronic version of the bill is currently not available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La version électronique du projet de loi n'est actuellement pas disponible.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair presented the Third Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure which is as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président présente le Troisième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure :

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your time is gone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Votre temps est écoulé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The meeting is suspended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La séance est suspendue.