ioc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  jam-news.net
  Sports scandals and int...  
However, his rule came to an end after the IOC had actually issued an ultimatum: either Martinetti would resign or the Organization would exclude wrestling from the Olympics’ program. Claims for frequently adjusted rules in this sport and its low-rated world broadcast were brought as an argument to substantiate the aforesaid.
Սակայն նրա կառավարումն ավարտվեց, երբ ՄՕԿ-ը փաստացի վերջնագիր ներկայացրեց. կամ Մարտինետին կհեռանա, կամ կազմակերպությունն ըմբշամարտը կհեռացնի Օլիմպիական խաղերի ծրագրից: Որպես փաստարկ նշվում էին այդ մարզաձևում հաճախ փոփոխվող կանոնները և ողջ աշխարհում հեռարձակման ցածր վարկանիշերը:
მაგრამ მისი მმართველობა დასრულდა მაშინ, როდესაც საერთაშორისო ოლიმპიურმა კომიტეტმა წამოაყენა ულტიმატუმი, რომლის მიხედვითაც, იმ შემთხვევაში, თუკი მარტინეტი პოსტს არ დატოვებდა, ჭიდაობას ოლიმპიური თამაშების პროგრამიდან ამოიღებდნენ. არგუმენტად მოჰყავდათ  მუდმივად ცვალებად წესებთან და ტრანსლაციების დაბალ რეიტინგებთან დაკავშირებული პრეტენზიები.
BOK faktiki olaraq ultimatum qoydu: ya Martinetti postu tərk edir, ya da Təşkilat güləşi Olimpiya oyunları proqramından çıxarır, bununla da onun hakimiyyətinə son qoyuldu. Arqument kimi, bu idman növündə tez-tez dəyişən qaydalar və dünya üzrə yayımların aşağı reytinqləri göstərildi.
  Sports scandals and int...  
To put it short, the global wrestling was in anticipation of revolutionary ideas, bold decisions and a jolt of fresh air. Lalović put all the aforesaid into effect and won not only the IOC’s approval, but also that of the leading powers in the world of wrestling.
UWW-ում փոփոխությունները հասունանում էին և անխուսափելի էին, Մարտինետիի կողմնակիցներն աստիճանաբար նահանջում էին և ընդհատակ էին անցնում: Մի խոսքով, համաշխարհային ըմբշամարտը հեղափոխական գաղափարների, հանդուգն որոշումների և թարմ շնչի էր սպասում: Այդ ամենը Լալովիչը կյանքի կոչեց և ոչ միայն ՄՕԿ հավանությանն արժանացավ, այլ նաև ըմբշամարտի աշխարհի առաջատար ուժերի:
UWW-ში მომხდარი ცვლილებები დიდხანს მწიფდებოდა და გარდაუვალი იყო. მარტინეტის მომხრეები თანდათანობით იხევდნენ უკან და ჩრდილში დგებოდნენ. ერთი სიტყვით, მსოფლიო ჭიდაობა რევოლუციურ იდეებს, გამბედავ გადაწყვეტილებებსა და სიახლეებს ელოდა. ლალოვიჩმა ამ ყველაფერს ხორცი შეასხა და არამხოლოს მსოფლიო ოლიმპიური კომიტეტის, არამედ ჭიდაობის სამყაროს წამყვანი ძალების მოწონება დაიმსახურა.
  Sports scandals and int...  
The International Olympic Committee (IOC) decided to annul the results of as many as 16 athletes participating in the 2008 Olympics, saying the doping tests had been allegedly rechecked (more than 8 years later – that’s a new record!) and violations had been revealed.
Վերջին աղմկոտ սկանդալը տեղի է ունեցել հենց ըմբշամարտում: Միջազգային օլիմպիական կոմիտեն որոշեց չեղյալ հայտարարել 2008թ-ի Օլիմպիական խաղերի 16 մարզիկների արդյունքները: Իբր նրանց դոպինգ-թեստերն են վերանայվել (ավելի քան 8 տարի անց, դա նոր «ռեկորդ է») և խախտումներ են հայտնաբերվել: Ի վերջո, արդյունքները չեղյալ հայտարարեցին, իսկ մարզիկներին որակազրկեցին:
უკანასკნელი გახმაურებული სკანდალი კი სწორედ ჭოდაობის სფეროში მოხდა. საერთაშორისო ოლიმპიურმა კომიტეტმა 2008 წლის ოლიმპიური თამაშების მონაწილე 16 სპორტსმენის შედეგების ანულირება მოახდინა. კომიტეტის წარმომადგენლებმა განაცხადეს, რომ ზოგიერთი ათლეტის დოპინგტესტების ხელახალი შემოწმების შედეგად(რვა წლის შემდეგ. ეს ახალი “რეკორდია”!) აღმოჩენილია დარღვევები. საბოლოოდ მოხდა შედეგების ანულირება, სპორტსმენებს კი დისკვალიფიკაცია შეუფარდეს.
Axırıncı böyük qalmaqal məhz güləş sahəsində baş verdi. Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi (BOK) düz 16 idmançının 2008-ci il Olimpiya oyunlarındakı nəticələrini ləğv etmək qərarı verdi. Guya onların dopinq testləri yenidən yoxlanılıb, (8 ildən çox vaxt keçəndən sonra – bu, yeni “rekord”dur!) və pozuntular üzə çıxıb. Sonda da nəticələr ləğv edildi, idmançılar isə diskvalifikasiya olundu.
  Sports scandals and int...  
“It’s ridiculous. I passed a doping test twice before the Olympics and then was tested twice in Beijing. I was clean, no doping was found. We were also tested after the tournament. So, how come that four-time testing proved doping-negative and 8 years later it has turned out that I was using banned substances”? that’s how Rahimov himself commented on the IOC decision.
«Դա պարզապես ծիծաղելի է: Ես դոպինգ-թեստն անցել եմ Օլիմպիադայից առաջ, հետո ինձ երկու անգամ ստուգել են Պեկինում: Ամեն ինչ մաքուր էր, ոչ մի դոպինգ չգտան: Մեզ ստուգեցին նաև մրցաշարից հետո: Ստացվում է, որ այն ժամանակ քառակի ստուգումները դոպինգ չհայտնաբերեցին, իսկ 8 տարի անց պարզվեց, որ ես արգելված պրեպարա՞տ եմ օգտագործել», – ՄՕԿ որոշումը մեկնաբանեց Ռագիմովը:
“ეს უბრალოდ სასაცილოა. ოლიმპიადის დაწყებამდე დოპინგტესტი გავიარე. საკუთრივ პეკინში კი ორჯერ შემამოწმეს. სუფთა ვიყავი, დოპინგის მსგავსი არაფერი მქონია. ტურნირის შემდეგაც შეგვამოწმეს. გამოდის, რომ ოთხგზის ჩატარებული შემოწმებით დოპინგი არ დამიდგინდა, მაგრამ რვა წლის შემდეგ აღმოჩნდა, რომ აკრძალული პრეპარატი გამოვიყენე?” – განაცხადა თავად რაჰიმოვმა.
“Bu, gülməlidir. Mən Olimpiadadan öncə dopinq testindən keçmişəm, sonra da Pekinin özündə iki dəfə yoxlayıblar məni. Hər şey təmiziydi, dopinq-filan da tapmadılar. Turnirdən sonra da yoxladılar bizi. Belə çıxır ki, o vaxt dörd dəfə keçirilən yoxlama dopinqi aşkar etmir, amma səkkiz il sonra məlum olur ki, qadağan olunmuş preparatdan istifadə etmişəm?” – Rəhimovun özü BOK-un qərarını belə şərh etdi.