hs – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bwo.admin.ch  Page 8
  OFL - Projets urbains –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une plate-forme permet de réunir, deux fois par année, tous les acteurs engagés dans le programme, qu'ils émanent de la Confédération, des cantons ou des communes. Ces rencontres doivent favoriser le partage et la capitalisation des savoir-faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain
Eine Plattform erlaubt alle am Programm beteiligten Personen, ob vom Bund, den Kantonen oder der Gemeinden, zweimal pro Jahr zusammen zu bringen. Diese Treffen fördern den Austausch von Know-how und bilden die Grundlage für kollektive Lernprozesse. Schlussendlich leisten sie aber auch einen wesentlichen Beitrag an die Entwicklung von Integrations- und Quartieraufwertungsstrategien, welche für kleinere und mittlere Gemeinden umsetzbar sind.
  OFL - Projets urbains –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le programme contribue à ce que les différents acteurs (administration, propriétaires et régies immobilières, arts et métiers, population du quartier) prennent conscience du rôle du logement et le reconnaissent en tant que facteur d'intégration. De sorte, ils seront davantage motivés à œuvrer ensemble pour réduire les déficits en matière de logement et améliorer la réputation du quartier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain
Qualitativ gute und finanziell tragbare Wohnverhältnisse sind ein wichtiges Element der Lebensqualität. Sie bilden die Voraussetzung für eine bessere soziale und wirtschaftliche Integration. Das Programm sensibilisiert die unterschiedlichen Akteure (Verwaltungsstellen, Gebäudeeigentümer und -verwaltungen, Gewerbe, Quartierbevölkerung) für die Bedeutung von Wohnaspekten als Integrationsfaktor und motiviert sie, gemeinsam die lokalen Wohndefizite abzubauen und den Ruf des Quartiers zu verbessern.