ils – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Film Booster — wemakeit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour montrer que le handicap et la maladie ne sont pas qu’une suite d’ennuis et qu'ils peuvent, parfois, réveiller le meilleur de nous-même.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	A film showing that handicap and illness are not just troubles. They can also awaken the best part of us.

  Découvrir des — wemakei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smoothies et salades – ou fruits et légumes. Vous trouverez tout ça à partir de cet été au gmüesgarte à Berne. Nos produits ne remplissent pas les standards; ils sont simplement tordus et frais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Smoothies und Salate - oder frisches Gemüse und Früchte. All dies gibt's ab diesem Sommer im gmüesgarte in Bern. Unsere Lebensmittel sind nicht normiert, sondern einfach «chrumm & früsch».

  Haute école des — wemak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les projets de crowdfunding passent par le processus d’inscription ordinaire de wemakeit, ils sont suivis par des conseillers de projet et reçoivent une confirmation lorsqu’ils remplissent les conditions de la chaîne ZHdK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	All projects will go through wemakeit’s standard application procedure, receive assistance from the project coaches and a confirmation in case they meet the ZHdK channel requirements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Die Projekte durchlaufen den normalen Anmeldeprozess bei wemakeit, werden durch die Projektcoaches betreut und erhalten eine Bestätigung, wenn sie die Bedingungen für den ZHdK-Channel erfüllen.

  Haute école des — wemak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les projets de crowdfunding passent par le processus d’inscription ordinaire de wemakeit, ils sont suivis par des conseillers de projet et reçoivent une confirmation lorsqu’ils remplissent les conditions de la chaîne ZHdK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	All projects will go through wemakeit’s standard application procedure, receive assistance from the project coaches and a confirmation in case they meet the ZHdK channel requirements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Die Projekte durchlaufen den normalen Anmeldeprozess bei wemakeit, werden durch die Projektcoaches betreut und erhalten eine Bestätigung, wenn sie die Bedingungen für den ZHdK-Channel erfüllen.

  Découvrir des — wemakei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les représentant-e-s des communautés autochtones veulent informer de la situation dramatique qu’ils vivent, dans l’espoir de trouver des solutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Die Zerstörung des Amazonasregenwaldes ist dramatisch. VertreterInnen von indigenen Gemeinschaften wollen in Europa und Nordamerika über die prekäre Lage aufklären und Lösungen diskutieren.

  Haute école des — wemak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	figurent sur le site Web de ZHdK; sur d’autres canaux de communication et plateformes de l’école encore, lorsqu’ils s’y prêtent: Facebook, Twitter, «Zett», la revue de l’école, et le Showcase de la Toni-Areal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	are published on the ZHdK website; and, if suitable, they also appear in other communication channels and platforms of the university: Facebook, Twitter, the university magazine «Zett», presentation at the university’s Toni Areal campus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	erscheinen auf der ZHdK-Website; bei Eignung auch in weiteren Kommunikationskanälen und –plattformen der Hochschule: Facebook, Twitter, Hochschulmagazin Zett, Showcase im Toni-Areal.

  Swisscom Music — wemake...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les projets de musique soumis selon la procédure standard, recevront l’assistance d’un coach et la confirmation qu’ils correspondent aux critères de la chaîne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	All music projects will go through wemakeit’s standard application procedure, receive assistance from project coaches and a confirmation in case they meet the requirements for the channel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Die Musik-Projekte durchlaufen den normalen Anmelde-Prozess bei wemakeit, werden von den Projektcoaches beraten und erhalten eine Bestätigung, wenn sie die Bedingungen für den Channel erfüllen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Tutti i progetti inseriti secondo la procedura standard, saranno esaminati da un coach, che gli confermerà se corrispondono ai criteri stabiliti per il Booster.

  Découvrir des — wemakei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les représentant-e-s des communautés autochtones veulent informer de la situation dramatique qu’ils vivent, dans l’espoir de trouver des solutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Die Zerstörung des Amazonasregenwaldes ist dramatisch. VertreterInnen von indigenen Gemeinschaften wollen in Europa und Nordamerika über die prekäre Lage aufklären und Lösungen diskutieren.

  Nouvel Album: Forks — C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tous accros au rock, Valérie, Mehdi, Joël et Pacifique se sont rencontrés grâce à cette passion commune. Dés lors, le projet « Forks » a vu le jour en fin 2012. Depuis ils parcourent les scènes Suisse et Européennes. Leur premier double LP a vu le jour en 2014.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Being all addicted to rock, Valerie, Mehdi, Joel and Pacifique met each other thanks to this passion that they all have in common. Following this, the «Forks» project was born by the end of 2012. Since then, they went on a journey through several Swiss and European venues. Their first double LP was released in 2014. They are currently working on their second album to be released in March 2016.

  Nouvel Album: Forks — C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tous accros au rock, Valérie, Mehdi, Joël et Pacifique se sont rencontrés grâce à cette passion commune. Dés lors, le projet « Forks » a vu le jour en fin 2012. Depuis ils parcourent les scènes Suisse et Européennes. Leur premier double LP a vu le jour en 2014.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Being all addicted to rock, Valerie, Mehdi, Joel and Pacifique met each other thanks to this passion that they all have in common. Following this, the «Forks» project was born by the end of 2012. Since then, they went on a journey through several Swiss and European venues. Their first double LP was released in 2014. They are currently working on their second album to be released in March 2016.

  andrea garbald fotograf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous avons donc cherché des témoins de son époque et en avons trouvé plusieurs qui ont raconté - hésitant au début, puis avec de plus en plus de détails - des histoires de la vie d’«Andrein», comme ils l’appellaient affectueusement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire

Auch wir Filmer (Peter Spring und Adrian Zschokke) stiessen in einem (Peters) Estrich in Borgonovo auf Schachteln mit alten Fotos, und auch darunter befanden sich Garbaldbilder. Wir begannen über das Leben dieses Originals nachzuforschen. Weil ausser seinen Bildern fast nichts bekannt war, suchten wir Zeitzeugen und fanden eine ganze Reihe, die erst zögerlich, dann immer detailreicher, aus dem Leben des «Andrein», wie sie Garbald liebevoll nannten, zu erzählen begannen. Zum Beispiel:

  Découvrir des — wemakei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smoothies et salades – ou fruits et légumes. Vous trouverez tout ça à partir de cet été au gmüesgarte à Berne. Nos produits ne remplissent pas les standards; ils sont simplement tordus et frais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire	Smoothies und Salate - oder frisches Gemüse und Früchte. All dies gibt's ab diesem Sommer im gmüesgarte in Bern. Unsere Lebensmittel sind nicht normiert, sondern einfach «chrumm & früsch».

  OHV / WBO: Dreams — Cro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les élèves de la Castalie et du Kinderdorf seront parties prenantes au projet. Ils nous offriront leurs visions de l’œuvre maitresse du programme «A Child’s Garden of Dreams». Notre projet permettra aux proches de la Castalie et du Kinderdorf de s’intéresser au monde du spectacle et de la musique à vent, mais également notre public habituel d’être sensibilisé au travail précieux fourni par le personnel de la Castalie et le Kinderdorf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire

Gesellschaftlich soll das Projekt die Kreativität von Kindern in den Vordergrund stellen, die sonst wenig beachtet werden. Die Schüler der Castalie un des Kinderdorfs sind vollberechtigte Teilnehmer des Projekts. Sie erlauben uns einen Blick in ihre Visionen des Hauptopus « A Child’s Garden of Dreams ». Unser Projekt soll den Familienangehörigen der Kinder der Castalie und des Kinderdorfs erlauben, sich für die Welt der Auftritte und der Blasmusik zu interessieren. Ausserdem wünschen wir unser übliches Publikum der wichtigen Arbeit der Mitarbeiter der Castalie und des Kinderdorfs gegenüber zu sensibilisieren.