ts – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Camelidae diseases: OIE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Group II = Diseases for which camelids are potential pathogen carriers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Groupe II = Maladies pour lesquelles les camélidés sont des porteurs potentiels
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Grupo II = Enfermedades para las cuales los camélidos pueden ser portadores

  OIE launches WAHID, uni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The new web interface will replace Handistatus II that compiles data from 1996 to 2004. Handistatus II will disappear when all this data is transferred into the more user-friendly WAHID.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La nueva interfaz web reemplazará Handistatus II que compila los datos desde 1996 hasta 2004. Handistatus II desaparecerá en cuanto se hayan transferido todos sus datos a la nueva base WAHID, que es más fácil de usar.

  11th Conference of the ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Technical item II addressed “Extension programs dedicated to the activities of the Veterinary Services".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Thème technique II : « Programmes de vulgarisation relatifs aux activités des Services vétérinaires ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Tema técnico II: “Programas de extensión referido a las actividades de los Servicios Veterinarios".

  PVS Gap analysis tool: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(ii) the Cost Estimation Cards (regrouped under the 5 pillars of the PVS Gap Analysis, see below) used to facilitate the interim calculations for the preparation of an indicative annual budget and one exceptional budget (for exceptional investments), when relevant, consolidated to propose an indicative 5 year budget for the Veterinary Services of the country.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Les deux pierres angulaires de l'Outil d'analyse des écarts PVS sont : (i) les fiches de compétences critiques utilisées pour organiser et faciliter la discussion sur les priorités du pays, sur la base des résultats de l'évaluation PVS des Services vétérinaires du pays (rapport d'évaluation PVS, en utilisant l’Outil d'évaluation PVS de l'OIE) ; et ii) les fiches d'estimation des coûts (regroupées selon les 5 piliers de l'analyse des écarts PVS - voir ci-après) ; elles sont utilisées pour faciliter les calculs intermédiaires nécessaires à la préparation d'un budget annuel indicatif et d'un budget exceptionnel si nécessaire (pour les investissements particuliers), avec une consolidation permettant de proposer un budget indicatif sur 5 ans pour les Services vétérinaires du pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Los dos elementos fundamentales de la Herramienta de Análisis de brechas PVS son (i) las Fichas de competencias críticas que sirven para organizar y facilitar las discusiones con respecto a las prioridades del país en función de los resultados de la Evaluación PVS de los Servicios Veterinarios del mismo (Informe de la Evaluación PVS del país, utilizando la Herramienta de Evaluación PVS de la OIE), y (ii) las Fichas de estimación de costo (compiladas bajo los 5 pilares del Análisis de brechas PVS, abajo) que sirven para facilitar los cálculos provisionales para la preparación de un presupuesto anual indicativo y un presupuesto excepcional (inversiones excepcionales), cuando se justifica, consolidados para proponer un presupuesto indicativo de 5 años para los Servicios Veterinarios del país.

  Proficiency testing: OI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ii) An unequivocal weak positive,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) un échantillon certainement et faiblement positif,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) una muestra escasamente positiva inequívoca y

  PVS Pathway: OIE - Worl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(i) early detection of disease incursions, transparency and notification; (ii) rapid response to animal disease outbreaks and implementation of biosecurity and bio-containment measures; (iii) compensation strategies to indemnify animal owners hit by outbreaks; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Pour soutenir ces objectifs, il est fondamental de disposer d'une législation adaptée en matière de santé et de bien-être des animaux et d'en garantir la stricte application grâce à des ressources humaines et financières appropriées. Ces ressources doivent être consacrées à des systèmes nationaux de santé et de bien-être des animaux qui soient en principe capables d’assurer : (i) la détection précoce des incursions de maladies, la transparence et les déclarations sanitaires ; (ii) une riposte rapide en cas d’éclatement de foyers de maladies animales et l'application de mesures de biosécurité et de bioconfinement ; (iii) l’application de stratégies d'indemnisation des éleveurs touchés par des foyers et (iv) les vaccinations lorsqu’elles sont nécessaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Para sustentar tales objetivos, se requiere obligatoriamente de una legislación apropiada en el ámbito de la sanidad y el bienestar animal, así como su estricta aplicación a través de recursos humanos y financieros adecuados exclusivos para los sistemas nacionales de sanidad y bienestar animal que permitan en principio: (i) la detección precoz de la penetración, transparencia y notificación de las enfermedades, (ii) la respuesta rápida a los focos de enfermedades animales e implementación de las medidas de bioseguridad y bio-contención; (iii) las estrategias de compensación para indemnizar a los propietarios de los animales afectados por el brote; y (iv) la vacunación, cuando sea apropiada.

  PVS Pathway: OIE - Worl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PVS Fundamental Components: The four thematic components of the OIE PVS Tool: I - Human, Physical and Financial Resources; II - Technical Authority and Capability; III - Interaction with Stakeholders, and IV - Access to Markets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Composantes fondamentales de l'Outil PVS : Les quatre composantes thématiques de l'Outil PVS de l'OIE sont les suivantes : I. - Ressources humaines, physiques et financières. II - Autorité et capacité technique. III - Interactions avec les acteurs concernés. IV – Accès aux marchés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Componentes fundamentales PVS: Los cuatro componentes temáticos de la Herramienta PVS de la OIE: I Recursos humanos, físicos y financieros; II Autoridad y capacidad técnica; III Interacción con las partes interesadas, y IV Acceso a los mercados.

  First diagnostic kit fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Platellia Rabies II diagnostic kit of Bio-Rad laboratory is the first to gain a positive recommendation by the World Organisation for Animal Health (OIE) Commission for Biological Standards according to the new OIE procedure for validation and certification of diagnostic assays launched in May 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El kit de diagnóstico de la rabia Platelia Rabies II del laboratorio Bio-Rad es el primero que ha recibido una recomendación favorable de la Comisión de Normas Biológicas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) con arreglo al nuevo procedimiento de validación y certificación de pruebas de la OIE establecido en mayo de 2005.

  75th Annual General Ses...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The session validated the Platelia Rabies II diagnostic kit of Bio-Rad laboratory, the first diagnostic kit to undergo the new validation and certification procedure for diagnostic assays and to appear on the OIE assays register;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La Session a validé la trousse de diagnostic de la rage commercialisée par le laboratoire BioRad (Platelia Rabies II). Il s'agit du premier kit soumis à la nouvelle procédure de validation et de certification des tests de diagnostic. Il figure désormais sur le registre des épreuves de l'OIE;

  Annex to the Agreement ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ii) SPC will be responsible for providing access to the database for its member countries only through the Internet with a password to access to it or through the distribution of CD-Rom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) Il incombera au CPS de permettre l'accès à la base de données, qui sera limité à ses pays membres. La base sera accessible par Internet au moyen d'un mot de passe ou grâce à la distribution de CD-Rom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) La CPS será responsable del acceso de sus países miembros a la base de datos únicamente por medio de Internet, con una contraseña, o por medio del CD-Rom distribuido.

  Administrative and Fina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chapter II
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Article 6
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Artículo 5

  Accreditation: OIE - Wo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Implementation of a global strategy for FMD control (Technical Item II)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Mise en oeuvre d'une stratégie mondiale de contrôle de la fièvre aphteuse (Thème technique II)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Aplicación de una estrategia mundial para el control del a fiebre aftosa (Tema técnico II)

  Specialist Commissions:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	II. Internal Rules
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	II. RÈGLEMENT INTÉRIEUR

  Agreement for the Regio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	II. REGIONAL REPRESENTATION
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	II. REPRÉSENTATION RÉGIONALE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	II. REPRESENTACIÓN REGIONAL

  Global Animal Health In...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Part II: Feasibility study – A global fund for emergency response in developing countries
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Partie II : Étude de faisabilité - Un fonds mondial pour les urgences sanitaires dans les pays en développement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Parte II: Estudio de factibilidad - Un fondo mundial para respuestas de emergencia en países en desarrollo

  Proficiency testing: OI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ii) maintaining suitable environments for preparation and testing of test material;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) milieu adapté à la préparation et à l’analyse du matériel à tester ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) mantener un entorno apropiado para la preparación y puesta a prueba del material;

  Proficiency testing: OI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ii) Checking or certifying the performance of individual operators,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	ii) de contrôler ou certifier la compétence d’un agent de laboratoire en particulier,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	i) determinar la aptitud de un laboratorio para realizar pruebas de diagnóstico específicas;

  Global Animal Health In...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Executive summary (Part II)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Résumé (partie II)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Sinopsis (Parte II)

  OIE launches WAHID, uni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The new web interface will replace Handistatus II that compiles data from 1996 to 2004. Handistatus II will disappear when all this data is transferred into the more user-friendly WAHID.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La nueva interfaz web reemplazará Handistatus II que compila los datos desde 1996 hasta 2004. Handistatus II desaparecerá en cuanto se hayan transferido todos sus datos a la nueva base WAHID, que es más fácil de usar.

  Global studies: OIE - W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Part II: Feasibility study - A global fund for emergency response in developing countries
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Partie II : Étude de faisabilité - Un fonds mondial pour les urgences sanitaires dans les pays en développement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Parte II: Estudio de factibilidad - Un fondo mundial para respuestas de emergencia en países en desarrollo