dts – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 87 Results  www.nrc-cnrc.gc.ca
  ARCHIVED - Workers Unit...  
ii. Osmosis
ii. Osmose
  ARCHIVED – Project to p...  
(i) qualitative and quantitative performance indicators of the bridge deck over its life cycle; (ii) identification of critical decks that need to be scheduled for detailed inspection, maintenance, rehabilitation and renewal for each year of the life cycle; and
Les propriétaires ont besoin d'outils pour les aider à gérer efficacement leurs ponts et maintenir le risque de défaillance à un niveau acceptable tout au long de leur vie utile. Un système d'aide à la décision efficace pour la gestion des ponts devrait fournir : (i) des indicateurs qualitatifs et quantitatifs de l'état du tablier tout au long de son cycle de vie; (ii) une liste des tabliers qui présentent un état critique et qui doivent faire l'objet d'une inspection et de travaux d'entretien, de réhabilitation et de remplacement, pour chacune des années de leur cycle de vie; et (iii) une évaluation des coûts, sur toute la durée du cycle de vie, de toutes les options possibles pour la conception et l'entretien afin de choisir les solutions les plus économiques et les plus efficaces.
  Minimum Requirements fo...  
3.3 In order for a laboratory to qualify for Type II service, it must have calibrated working standards with known measurement uncertainty. The laboratory must assess any additional significant uncertainty components in the measurement system that contribute to the measurement result.
3.3 Pour qu'un laboratoire puisse offrir des services de type II, il doit avoir des étalons de travail étalonnés dont l'incertitude de mesure est connue. Il doit évaluer les facteurs d'incertitude importants supplémentaires du système utilisé pour obtenir une mesure. Ces facteurs doivent être évalués, documentés et combinés avec l'incertitude de l'étalon déterminé, afin d'évaluer l'incertitude du système de mesure. Voir Exigences du CLAS – Document 5, Exigences générales concernant l'évaluation et l'expression de l'incertitude des résultats de mesure.
  Minimum Requirements fo...  
4.1 This service is the same as Type II service except that the laboratory is not expected to have the capability to verify thoroughly the calibration status of its measurement standards. Instead, the laboratory assures the quality of the measurement results through such other quality control techniques as interlaboratory comparison, replication, retesting, and correlation with other measurement characteristics.
4.1 Ces services sont les mêmes que ceux de type II, sauf que le laboratoire n'est pas tenu d’être en mesure de vérifier l'étalonnage de ses étalons de mesure de façon approfondie. Le laboratoire doit plutôt veiller à la qualité des mesures obtenues au moyen d'autres méthodes de contrôle de la qualité (comparaisons interlaboratoires, réplique d'études, nouveaux essais, corrélation avec d'autres caractéristiques de mesure). Les étalons de mesure utilisés pour les services de type III sont sûrs et, en général, non susceptibles d'écarts ou de changements à l'intérieur de la portée de mesure du laboratoire.
  Minimum Requirements fo...  
3.1 Type II service is intended primarily for the calibration and adjustment of test, measurement, and diagnostic equipment for use in such areas as product testing, manufacturing, and servicing. Laboratories providing Type II calibration services are often referred to as test equipment calibration laboratories.
3.1 Les services de type II servent principalement à étalonner et à régler le matériel d'essai, de mesure et de diagnostic nécessaire à l'essai, à la fabrication et à l'entretien des produits. Les laboratoires qui offrent des services d’étalonnage de type II sont souvent appelés laboratoires d'étalonnage de matériel d'essai. Le matériel étalonné par un service de type II se trouve d'habitude à la fin de la chaîne de traçabilité et ne sert pas, en général, à étalonner les étalons de référence.
  ARCHIVED - Extending Ca...  
Canada's first satellite, Alouette I, was launched in 1962 with four STEM antennae on board to help study the ionosphere. In the 1970s, Alouette II and Canada's ISIS satellites used STEMs. The technology also flew on the Mercury and Gemini spacecraft that carried the first Americans into Space.
Le premier satellite du Canada, Alouette I, fut lancé en 1962 avec à son bord quatre antennes STEM pour lui permettre d'étudier l'ionosphère. Dans les années 1970, Alouette II et les satellites ISIS du Canada utilisaient des STEM. Cette technologie était aussi présente sur les vaisseaux spatiaux Mercury et Gemini qui emmenèrent les premiers Américains dans l'espace. STEM a été utilisé comme antenne de haute fréquence pour résoudre des problèmes de communication et des interruptions en orbite, ainsi que pour entrer en communication rapidement avec le contrôle de mission une fois que les capsules étaient de retour sur la Terre.
  Minimum Requirements fo...  
3.1 Type II service is intended primarily for the calibration and adjustment of test, measurement, and diagnostic equipment for use in such areas as product testing, manufacturing, and servicing. Laboratories providing Type II calibration services are often referred to as test equipment calibration laboratories.
3.1 Les services de type II servent principalement à étalonner et à régler le matériel d'essai, de mesure et de diagnostic nécessaire à l'essai, à la fabrication et à l'entretien des produits. Les laboratoires qui offrent des services d’étalonnage de type II sont souvent appelés laboratoires d'étalonnage de matériel d'essai. Le matériel étalonné par un service de type II se trouve d'habitude à la fin de la chaîne de traçabilité et ne sert pas, en général, à étalonner les étalons de référence.
  Minimum Requirements fo...  
3.2 A laboratory providing Type II calibration services has the appropriate working standards and calibration systems to calibrate to a specification/tolerance, usually a manufacturer's specification/tolerance or a published standard.
3.2 Les laboratoires qui offrent des services d'étalonnage de type II disposent des étalons de travail et des systèmes d'étalonnage que requiert un étalonnage selon une spécification ou tolérance, d'habitude une spécification ou une tolérance du fabricant ou une norme publiée. Ce genre d'étalonnage, appelé d'habitude essai de conformité, se fait d'habitude dans un environnement contrôlé et surveillé. Voir Pratiques recommandées pour les laboratoires d'étalonnage.
  Minimum Requirements fo...  
3.1 Type II service is intended primarily for the calibration and adjustment of test, measurement, and diagnostic equipment for use in such areas as product testing, manufacturing, and servicing. Laboratories providing Type II calibration services are often referred to as test equipment calibration laboratories.
3.1 Les services de type II servent principalement à étalonner et à régler le matériel d'essai, de mesure et de diagnostic nécessaire à l'essai, à la fabrication et à l'entretien des produits. Les laboratoires qui offrent des services d’étalonnage de type II sont souvent appelés laboratoires d'étalonnage de matériel d'essai. Le matériel étalonné par un service de type II se trouve d'habitude à la fin de la chaîne de traçabilité et ne sert pas, en général, à étalonner les étalons de référence.
  ARCHIVED – Building Env...  
The roofing industry now has two new tools at their disposal to investigate their products more accurately: a method to test the resistance of mechanically attached flexible membrane roofing systems to dynamic wind uplift, and a facility to test roofing systems under simultaneous dynamic wind and temperature conditions. These tools result from the completion of Phase II of the IRC-led SIGDERS consortium research project.
L'industrie des couvertures a maintenant deux nouveaux outils à sa disposition pour évaluer ses produits : une méthode pour évaluer la résistance à l'arrachement sous l'action du vent des systèmes de couverture à membrane souple fixés mécaniquement, et une installation pour tester les systèmes de couverture dans des conditions simultanées de rafales de vent et de température. Ces outils découlent de la Phase II du projet de recherche du consortium SIGDERS (Groupe d'intérêt spécial pour l'évaluation dynamique des systèmes de couverture) dirigé par l'IRC.
  ARCHIVED - World's firs...  
On Thursday, August 20th, with the help of a virtual-reality neurosurgical simulator developed by NRC, Dr. David Clarke, staff neurosurgeon at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (QEII) in Halifax successfully removed a brain tumour from a patient.
Jeudi le 20 août, le neurochirurgien du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (QEII) de Halifax David Clarke est parvenu à retirer la tumeur au cerveau d'un patient avec l'aide d'un simulateur à réalité virtuelle inventé au CNRC.
  ARCHIVED - Space Vision...  
In 1995, it was used to attach the Orbiter Docking Station to the shuttle and dock with the Mir Space Station. Since 1999, the ASVS has been critical in constructing the Canadarm II and the Mobile Servicing Station on the International Space Station.
Le système perfectionné de vision spatiale (SPVS) était encore meilleur que l'original. Steve MacLean en fit finalement l'essai en 1992 à bord de la navette spatiale Columbia. En 1995, il servit à attacher la station d'amarrage de l'orbiteur à la navette et à s'amarrer avec la station spatiale Mir. Depuis 1999, le SPVS a été un élément critique dans la construction du Canadarm II et de la station d'entretien mobile établie sur la station spatiale internationale.
  Minimum Requirements fo...  
3.7 Other forms of reporting are also possible, including reporting a measurement uncertainty at a level of confidence, depending on the requirements of the client. This would be the case when using a Type II calibration service to calibrate a device with no tolerance or specification assigned.
3.7 D'autres rapports sont également possibles, tels les rapports d'incertitude d'une mesure en fonction d'un niveau de confiance donné, selon les besoins du client, comme lorsqu'on a recours à un service d'étalonnage de type II pour étalonner un appareil pour lequel il n'y a pas de tolérance ou de spécification.
  ARCHIVED - Mass Spectro...  
The important modern technique of mass spectrometry was significantly enhanced by Frederick Lossing in the years after World War II, with his construction of a 90 degree deflexion Nier-type mass spectrometer to "analyse the products of the photodecomposition of hydrocarbons and organic compounds generally."
Durant les années qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, Frederick Lossing apporte des perfectionnements appréciables à cette technique moderne qu'était alors la spectrométrie de masse. Ainsi, il fabrique un spectromètre de masse de type Nier, doté d'un angle de 90 degrés, pour « analyser les dérivés de la photolyse des hydrocarbures et des composés organiques en général ».
  ARCHIVED - Titanium - N...  
Titanium is a constituent of various surgical implants such as pacemakers, heart valves, and artificial hip and knee joint replacements. Adding to this list of uses is Neuro II, a product recently developed by researchers at the National Research Council Canada (NRC).
Le titane est également très prisé en médecine en raison de sa faible réactivité. Ainsi, il entre dans la fabrication de divers implants chirurgicaux, notamment les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques ainsi que les hanches et les rotules artificielles. Ajoutons à cette liste Neuro II, un produit récemment mis au point par des chercheurs du Conseil national de recherches Canada (CNRC). Neuro II est un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) compact, unique en son genre, employé en neurochirurgie et doté d'une table d'opération non magnétique en titane. Avec ce système d'IRM de nouvelle génération, c'est l'appareil qu'on amène au malade et non l'inverse! La haute résistance du titane fait en sorte que les forces qui s'exercent sur la table, attribuables aux courants de Foucault engendrés à l'approche de l'aimant de l'IRM, restent négligeables. Le nouvel appareil produit rapidement des images par RM à haute résolution, que ce soit avant, pendant ou après l'intervention chirurgicale. Ceci modifie souvent le cours de l'opération, car l'IRM permet le dépistage de tissus cancéreux non encore ôtés.
  Conflict of Interest - ...  
(ii) being an official, demands, accepts or offers or agrees to accept from any person for himself or another person, a loan, reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter de quelqu'un, pour lui-même ou pour une autre personne, un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en considération d'une collaboration, d'une aide, d'un exercice d'influence ou d'un acte ou omission concernant:
  ARCHIVED - Seeing in th...  
Human-machine interactions first became important during the years after World War II, coinciding with the development of more and more complex machines. Today, human factors influence industrial design as well the design of software and Web interfaces.
Les interactions homme-machine ont d'abord pris de l'importance pendant les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, parallèlement au développement de machines de plus en plus complexes. Aujourd'hui, les facteurs humains influencent le dessin industriel ainsi que la conception de logiciel et d'interfaces Web.
  ARCHIVED - Titanium - N...  
The Neuro II, developed by researchers at the National Research Council, is a new-generation MRI scanner that can be moved to a patient lying on a non-magnetic titanium table during surgery.
Récemment mis au point par les chercheurs du CNRC, le Neuro II est un système d'IRM de nouvelle génération qui peut être amené au patient pendant une opération, alors qu'il repose sur une table non magnétique en titane.
  Conflict of Interest - ...  
(ii) demands, accepts or offers or agrees to accept from another person who has made a tender a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of his tender...
(ii) ou bien exige, accepte ou offre ou convient d'accepter, d'une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération du retrait de sa soumission.
  Conflict of Interest - ...  
(ii) the appointment of any person, including himself, to an office; or
(ii) soit la nomination d'une personne, y compris lui-même, à une charge;
  ARCHIVED - World's firs...  
Dr. David Clarke, neurosurgeon at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, used the virtual-reality neurosurgical simulator, developed at the NRC, to successfully remove a brain tumour.
Le neurochirurgien David Clarke, du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, a recouru à un simulateur neurochirurgical à réalité virtuelle créé au CNRC pour enlever une tumeur au cerveau.
  2006 spotlight on innov...  
ARCHIVED - NRC's Cold Stuff Connection (Part II): Ice Research
ARCHIVÉ - Le CNRC et la filière du froid (deuxième partie) : la recherche sur la glace
  CCMC Registry of Constr...  
Dri‑Shield™ II
Dri-Shield™ II
  Requirements for calibr...  
b) for Type II and III calibration services, the measurement results and either:
b) dans le cas des services d'étalonnage de Type II et III, les résultats de mesure :
  Bibliography of publica...  
Sarazen, J. Stephen. "The Tools of Quality -- Part II: Cause and Effect Diagrams." Quality Progress 23 no.7 (July 1990):59-62.
Sarazen, J. Stephen. « The Tools of Quality -- Part II: Cause and Effect Diagrams. » Quality Progress 23 no.7 (July 1990):59-62.
  ARCHIVED - Discoveries ...  
Scientific Research Helps World War II War Effort
La recherche scientifique et l'effort de guerre durant la Deuxième Guerre mondiale
  Minimum Requirements fo...  
3.0 Measurement standards for Type II service
3.0 Étalons de mesure pour les services de type II
  Conflict of Interest - ...  
(ii) the appointment of any person, including himself, to an office;
(ii) soit la nomination d'une personne, y compris lui-même, à une charge;
  ARCHIVED – CCMC v13n1-5...  
FLEX-GARD(tm) Aspire, PermaGuard(tm), PermaGard(tm), and Dri Shield(tm) II
FLEX-GARD™ Aspire, PermaGuard™, PermaGard™, and Dri Shield™ II
  ARCHIVED - Bomb Sniffer...  
In 1984, the RCMP used prototypes of the new bomb sniffer during official visits to Canada from the Pope, Queen Elizabeth II and U.S. President Ronald Reagan. During the Papal visit, a detector went off while the Pope's baggage was being cleared by Canadian security officials - one of the Pope's bodyguards had packed his revolver in his luggage!
En 1984, la GRC utilisa un prototype du renifleur de bombe lors de la visite officielle du pape, de la reine Elizabeth II et du président Ronald Reagan au Canada. Pendant la visite du pape, un détecteur se mit à sonner quand les agents de sécurité canadiens examinèrent les bagages papaux – un garde du corps du Saint-Père avait rangé son pistolet dans sa valise
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow