|
|
(ii) sub-license, assign, rent, lease, loan, transfer or copy (except as expressly provided elsewhere in these terms and conditions) your licence to use the software or make or distribute copies of the software;
|
|
|
(a) No tiene autorización para: (i) instalar o cargar el software en un servidor de otro dispositivo conectado a la red o tomar otras medidas para disponer del software a través de ningún tipo de "tablón de anuncios", servicio vía Internet o acceso remoto telefónico, o transmitirlo a cualquier otra persona; (ii) sub-licenciar, ceder, alquilar, arrendar, prestar, transferir o copiar (salvo que se estipule expresamente en este acuerdo) su licencia de uso del software o realizar o distribuir copias del mismo; (iii) entrar, acceder o intentar entrar o acceder o, de otro modo, evitar el sistema de seguridad de bet365, o bien, interferir de ningún modo (incluyendo, pero no limitándose a robots y dispositivos semejantes) con los productos o el Sitio Web, ni tratar de realizar modificaciones en el software y/o cualquier función o componente del mismo; (iv) copiar o traducir algún documento del usuario proporcionado 'en línea' o en formato electrónico. Asimismo, y salvo en la medida en que se encuentre permitido por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, en lo referente a los programas de ordenador, no tiene autorización para: (i) traducir, utilizar técnicas de ingeniería inversa, descomponer, desmontar, modificar, crear trabajos derivados total o parcialmente del software o modificar el mismo de cualquier forma; o (ii) utilizar técnicas de ingeniería inversa, descomponer, desmontar, modificar, adaptar, traducir, intentar descubrir el código fuente del software o crear trabajos derivados total o parcialmente del software.
|
|
|
(a) Het is niet toegestaan: (i) de software te installeren of te laden op een server of een ander netwerkapparaat of beschikbaar te maken via enige vorm van een "bulletin board", online service of inbelnetwerk voor enig ander persoon; (ii) uw licentie te sublicentiëren, toe te wijzen, verhuren, leasen, uitlenen, transfereren of kopiëren (tenzij dit nadrukkelijk is geuit ergens anders in deze algemene voorwaarden) om gebruik te kunnen maken van de software of de software te kopiëren of te distribueren; (iii) toegang te nemen tot of een poging doen tot het toegang nemen tot of het omzeilen van het beveiligingssysteem van bet365 of op enige manier (inclusief maar niet beperkt tot robots en gelijksoortige apparaten) het verstoren van de relevante producten of de Website of een poging doen tot het aanbrengen van enige verandering aan de software en/of enige functie of enig component hiervan; of (iv) enige gebruikersdocumentatie die online of in elektronisch formaat aangeboden wordt, te kopiëren of te vertalen. Aanvullend en uitgezonderd tot het minimaal toegestane aantal door de 12th April Royal Decree Law, waarbij de herziene tekst van de Intellectual Property Act betreffende computerprogramma's werd goedgekeurd, is het niet toegestaan: (i) de software te vertalen, te reverse engineeren, te ontleden, te demonteren, te wijzigen, afgeleide werken te creëren op basis van of te wijzigen op een andere wijze; of (ii) de broncode van software te reverse engineeren, te ontleden, te demonteren, te wijzigen, aan te passen, te vertalen, een poging doen tot het ontdekken hiervan of afgeleide werken te creëren op basis van de gehele of enig onderdeel van de software.
|
|
|
(a) Zákazníci nejsou oprávněni: (i) instalovat nebo stahovat software na server nebo na jiná síťová zařízení nebo se jinak pokoušet zpřístupnit software prostřednictvím jakékoli formy „bulletin boardu” (nástěnky), online servisu nebo vzdálených dial-in nebo přes sítě jiných osob; (ii) poskytovat sublicence, připisovat, pronajímat, půjčovat, převádět nebo kopírovat (kromě výslovného povolení na jiném místě těchto podmínek) svoji licenci k využívání softwaru, nebo vytvářet a distribuovat kopie tohoto softwaru; (iii) vstupovat do softwaru, usilovat o přístup nebo jinak obcházet bezpečnostní systém bet365 nebo jakkoli zasahovat do produktů (včetně, ale ne pouze za použití robotů a podobných zařízení) nebo do Internetové stránky či se pokoušet o jakékoli změny v softwaru a/nebo jakýchkoli jeho prvcích či součástech; nebo (iv) kopírovat nebo překládat jakékoli uživatelské dokumenty poskytované „online“ nebo v elektronickém formátu. Navíc a s výjimkou rozsahu povoleného platným zákonem z 12. dubna „Royal Decree Law“, pomocí něhož byl schválen „Upravený zákon o intelektuálním vlastnictví“ (Revised Text of the Intellectual Property Act) v souvislosti s počítačovými programy, nemají zákazníci povolení: (i) software překládat, provádět tzv. reverse-engineering, dekompilovat, demontovat, měnit či vytvářet podobné produkty na základě softwaru nebo jej jinak upravovat; nebo (ii) provádět tzv. reverse-engineering, dekompilovat, demontovat, přizpůsobovat, měnit, překládat software či činit jakékoli pokusy zjistit zdrojový kód softwaru nebo vytvářet podobné produkty založené na celém softwaru nebo na jakékoli jeho části.
|
|
|
(a) Ön nem jogosult: (i) szerverre vagy más hálózati eszközre telepíteni vagy tölteni a szoftvert, illetve bármilyen olyan intézkedést tenni, mellyel a szoftver bármiféle "hirdetőtáblán", online szolgáltatáson belül vagy távoli betárcsázással, illetve hálózaton elérhetővé válik bármely más személy részére; (ii) tovább licencelni, átruházni, bérbe adni, kölcsönadni, átadni vagy lemásolni (kivéve, ahol kifejezetten eltérő rendelkezés található a jelen szerződésben) a szoftverhasználati engedélyét, illetve a szoftverből másolatokat készíteni vagy terjeszteni; (iii) belépni, hozzáférni vagy belépést és hozzáférést megkísérelni biztonsági rendszerünkhöz vagy azt más módon megkerülni, vagy online kaszinónkat, Weboldalunkat megzavarni (beleértve, de nem kizárólagosan: robotokat és hasonló eszközöket) vagy a szoftverben és/vagy annak bármely funkciójában és alkotórészében bármit megváltoztatni, és (iv) az online vagy elektronikus formában biztosított felhasználói szövegek másolására vagy lefordítására. Ezen felül, és a számítógépes programokra vonatkozó és alkalmazható törvények által megengedett minimum kiterjesztéseket kivétel (beleértve azokat a célokat, amelyeket az 1998-as szerzői, szabadalmazási és formatervezési jogokról szóló törvény § 296A (1), vagy az § 50(B)2 pontja kifejezetten engedélyez), Ön nem jogosult: (a) lefordítani, visszafejteni, visszafordítani, részeire szedni, módosítani, a szoftveren alapuló származékos terméket létrehozni, vagy másképpen módosítani a szoftvert; (b) vagy visszafejteni, visszafordítani, szétszerelni, módosítani, alkalmazni, fordítani, a szoftver forráskódjának megfejtésére irányuló bármilyen kísérletet tenni vagy a szoftver egészén vagy bármely részén alapuló, származékos terméket létrehozni.
|
|
|
(a) Nu vi se permite: (i) sa instalati sau sa incarcati aplicatiile pe un server sau orice alt dispozitiv in retea sau sa faceti orice demersuri pentru a pune aplicatiile la dispozitia altor persoane prin intermediul unui “bulletin board”, serviciu online, sistem dial-in sau retea; (ii) sa sub-contractati, alocati, inchiriati, acordati in sistem de leasing, imprumutati, transferati sau copiati (exceptand situatiile specificate in mod expres in alte sectiuni ale acestor termeni si conditii) licenta dumneavoastra de utilizare a aplicatiilor sau sa faceti si sa distribuiti copii ale aplicatiilor; (iii) sa intrati, sa accesati, sa incercati sa intrati sau sa accesati, sau sa treceti in orice maniera peste sistemul de securitate bet365, sau sa interferati in orice maniera (inclusiv, dar fara limitare la, roboti si dispozitive similare) cu produsele sau cu Website-ul sau sa incercati sa aduceti modificari aplicatiilor si/sau oricaror caracteristici sau componente ale acestora; (iv) sa copiati sau sa traduceti orice documente pentru utilizatori furnizate ‘online’ sau in format electronic. In plus, si exceptand in masura permisa prin Decretul de Lege Regal din 12 aprilie (12th April Royal Decree Law) prin care a fost aprobat Textul Revizuit privind Legea Proprietatii Intelectuale cu privire la aplicatiile software, nu vi se permite: (i) sa traduceti, decodificati, decompilati, dezasamblati, modificati, creati aplicatii derivate care au la baza aplicatiile noastre sau sa modificati aplicatiile noastre in orice fel; (ii) decodificati, decompilati, dezasamblati, modificati, adaptati, traduceti sau sa faceti orice incercare de a descoperi codul sursa al aplicatiior sau sa creati aplicatii derivate care se bazeaza pe aplicatiile noastre sau pe anumite parti din acestea.
|
|
|
(a) Nie ste oprávnený: (i) inštalovať alebo spúšťať softvér na serveri iných sieťových zariadení, alebo sa inak pokúšať sprístupňovať softvér prostredníctvom akejkoľvek formy „bulletin boardu” (nástenky), on-line služieb alebo prostredníctvom vzdialeného prístupu akejkoľvek inej osobe; (ii) poskytovať sublicencie, prevádzať, prenajímať, požičiavať, prenášať alebo kopírovať (okrem prípadov, kedy je to výslovne povolené v tejto dohode) Vašu licenciu k využívaniu softvéru, alebo vytvárať, alebo distribuovať kópie softvéru; (iii) vkladať, vstupovať do alebo pokúšať sa o vloženie alebo vstup, respektíve inak obísť bezpečnostný systém bet365 alebo do neho iným spôsobom zasahovať do produktov (vrátane, ale nielen robotov a podobných zariadení) s príslušným produktom alebo do internetovej stránky alebo sa pokúšať o zmeny softvéru a/alebo jeho prvkov a komponentov; alebo (iv) kopírovať alebo prekladať dokumentáciu užívateľa poskytovanú online alebo v elektronickom formáte. Okrem toho s výnimkou minimálneho rozsahu povoleného príslušným platným zákonom z 12. apríla „Royal Decree Law“, pomocou, ktorého bol schválený „Upravený zákon o intelektuálnom vlastníctve“ (Revised Text of the Intellectual Property Act) v súvislosti s počítačovými programami, nemajú zákazníci povolené: (i) prekladať, spätne kompilovať, dekompilovať, rozoberať, upravovať, vytvárať odvodené diela na základe softvéru, ani ho nijako inak upravovať; alebo (ii) spätne kompilovať, dekompilovať, rozoberať, upravovať, meniť, prekladať, pokúšať sa o zistenie zdrojového kódu softvéru ani vytvárať odvodené diela, ktoré budú sčasti alebo úplne založené na softvéri.
|
