|
|
From a historical perspective, we distinguish religious reasons (typically after the Estates uprising in 1620 and after the introduction of Renewed Land Ordinance in 1627, when 150,000-200,000 Czech Protestants left the country), economic (emigration "for the better" took place especially in the 19th century and the first half of the 20th century, especially during the Great Depression until 1938) and political (especially during World War II and the period of the communist regime (1948-1987) when 170,938 citizens fled abroad).
|
|
|
Die Gründe, warum sich die Menschen entscheiden, ihr Land zu verlassen und ein neues Leben in einem anderen Land zu beginnen, können unterschiedlich sein. Aus einer historischen Perspektive unterscheiden wir zum Beispiel zwischen den religiösen Gründen (typisch nach dem Ständeaufstand im Jahre 1620 und nach der Einführung der Erneuerten Landesordnung im Jahr 1627, als 150 000 bis 200 000 tschechische Protestanten das Land verließen), den wirtschaftlichen (Auswanderung "zum Besseren" fand vor allem im 19. Jahrhundert in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts statt, vor allem während der Weltwirtschaftskrise bis zum Jahr 1938) und den politischen (vor allem während des Zweiten Weltkrieges und der Zeit des kommunistischen Regimes, wo zum Beispiel in den Jahren 1948 bis 1987 170.938 Einwohner ins Ausland geflohen sind).
|
|
|
Las razones por las que la gente elige salir de su país y empezar una nueva vida en otro país pueden ser diferentes. Desde el punto de vista histórico, podemos distinguir razones religiosas (típicas después de la derrota del levantamiento estamental de 1620 y después de la introducción de la Renovación de la Tierra de 1627, cuando el país dejó marchar entre 150.000 y 200.000 protestantes checos), económicas (la emigración "para mejor" ocurrió, especialmente, en el siglo XIX y en la primera mitad del siglo XX, sobre todo durante la gran crisis económica hasta 1938) y políticas (especialmente, durante la Segunda Guerra Mundial y el período del régimen comunista, cuando, por ejemplo, en los años 1948-1987, 170.938 ciudadanos huyeron al extranjero).
|
|
|
والأسباب التي تجعل الناس ان يختاروا مغادرة بلدهم وبدء حياة جديدة في بلد آخر قد تكون مختلفة. من وجهة النظر التاريخية، نميز الأسباب الدينية (عادة بعد هزيمة التمرد الاستافوفي في سنة 1620 وإدخال تجديد أرض سنة 1627، عندما ترك البلاد 150،000-200،000 البروتستانت التشيك)، الاقتصادية (الهجرة "للأفضل" وقعت خصوصا في القرن ال 19؛ في النصف الأول من القرن العشرين، وخاصة في الأزمة الاقتصادية العظيمة حتى عام 1938) والسياسية (وخاصة خلال الحرب العالمية الثانية وفترة النظام الشيوعي، عندما، على سبيل المثال، في السنوات 1948-1987، هرب 170،938 مواطن إلى الخارج).
|
|
|
Istnieją różne powody, dla których ludzie decydują się opuścić własny kraj i rozpocząć nowe życie w innym. Z historycznego punktu widzenia rozróżniamy powody religijne (typowe dla okresu po porażce powstania czeskiego w 1620 roku i po wprowadzeniu Odnowionego Rozporządzenia Ziemskiego w roku 1627, kiedy to kraj opuściło 150 000-200 000 czeskich protestantów), ekonomiczne (emigracja "za chlebem" miała miejsce szczególnie w XIX wieku, w pierwszej połowie XX wieku, zwłaszcza podczas wielkiego kryzysu gospodarczego aż do 1938 roku) oraz polityczne (w szczególności w trakcie drugiej wojny światowej i w okresie reżimu komunistycznego, kiedy to za granicę w latach 1948-1987 uciekło 170 938 obywateli).
|
|
|
Motivele pentru care oamenii se decid să-și părăsească țara și să înceapă o nouă viață într-o altă țară, pot fi diferite. Dintr-o perspectivă istorică deosebim de exemplu între motivele religioase (tipice după răscoala în anul 1620 și după introducerea Reînnoirii pământului în anul 1627, când 150 000 până la 200 000 de catolici protestanți au părăsit țara), economice (emigrarea ,,spre mai bine" a avut loc mai ales în secolul 19, în prima jumătate a secolului 20, înainte de toate în timpul crizei economice mondiale până în anul 1938) și politice (mai ales în timpul celui de-al doilea război mondial și perioadei regimului comunist, unde de exemplu în anii 1948 până în 1987 au fugit în străinătate 170.938).
|
|
|
Dôvody, prečo sa ľudia rozhodnú opustiť svoju krajinu a začať nový život v inej krajine, môžu byť rôzne. Z historického hľadiska rozlišujeme napríklad dôvody náboženské (typicky po porážke stavovského povstania roku 1620 a po zavedení Obnoveného zriadenia krajinského roku 1627, keď krajinu opustilo 150 000 - 200 000 českých protestantov), ekonomické (emigrácia "za lepším" prebiehala najmä v 19. storočí a v prvej polovici 20. storočia, hlavne za veľkej hospodárskej krízy až do roku 1938) a politické (najmä v priebehu druhej svetovej vojny a v období komunistického režimu, kedy napr. v rokoch 1948-1987 utieklo do zahraničia 170 938 občanov).
|
