|
|
Prošle smo godine, primjerice, pri redovitom održavanju jednog od svojih podatkovnih centara otkrili neobičan promet pretraživanja. Nakon suradnje sa sigurnosnim inženjerima u nekoliko tvrtki koje su upućivale taj izmijenjeni promet, utvrdili smo da su računala koja su pokazivala takvo ponašanje bila zaražena posebnom vrstom zlonamjernog softvera.
|
|
|
Im letzten Jahr haben wir zum Beispiel ungewöhnlichen Datenverkehr im Rahmen von Suchen bemerkt, während wir routinemäßig eine Wartung in einem unserer Rechenzentren durchführten. In Zusammenarbeit mit den Sicherheitsexperten verschiedener Unternehmen, die diese modifizierten Suchen durchführten, stellten wir fest, dass die Computer mit diesem Verhalten mit einem bestimmten Malware-Stamm infiziert waren. Wir installierten ein Programm, das die Nutzer der infizierten Computer über die Infizierung informierte und sie an Tools verwies, mit deren Hilfe sie die Malware entfernen konnten.
|
|
|
Por ejemplo, el año pasado detectamos tráfico de búsqueda inusual mientras realizábamos el mantenimiento rutinario de uno de nuestros centros de datos. Tras colaborar con ingenieros de seguridad de varias empresas que enviaban este tráfico modificado, determinamos que los ordenadores que mostraban este comportamiento estaban infectados por un tipo específico de software malicioso. Instalamos un programa para informar a los usuarios que estaban infectados y para que pudieran acceder a herramientas que les permitieran eliminar el software malicioso.
|
|
|
Ad esempio, lo scorso anno abbiamo rilevato traffico di ricerca insolito durante la manutenzione di routine su uno dei nostri data center. Tramite la collaborazione con i tecnici responsabili della sicurezza di diverse società che stavano inviando questo traffico insolito siamo riusciti a stabilire che i computer che presentavano tale comportamento erano stati infettati da un tipo particolare di malware. Abbiamo implementato un programma per informare gli utenti coinvolti e li abbiamo indirizzati a strumenti che potessero aiutarli a rimuovere il malware.
|
|
|
على سبيل المثال، اكتشفنا في العام الماضي وجود حركة مرور غير معتادة أثناء أداء الصيانة الدورية على أحد مراكز البيانات التابعة لنا. وبعد التعاون مع مهندسين متخصصين في مجال الأمان في العديد من الشركات التي كانت تُرسل حركة المرور المعدّلة هذه، توصلنا إلى أن أجهزة الكمبيوتر التي يظهر عليها هذا السلوك مصابة بسلالة معينة من البرامج الضارة. ونحن بدورنا دفعنا بالبرنامج المناسب لإخبار المستخدمين الذين تعرضوا للإصابة مع توجيههم للأدوات التي تساعدهم في إزالة هذه البرامج الضارة.
|
|
|
Για παράδειγμα, τον περασμένο χρόνο εντοπίσαμε ασυνήθιστη επισκεψιμότητα αναζήτησης κατά τη διεξαγωγή της συνηθισμένης συντήρησης σε ένα από τα κέντρα δεδομένων μας. Μετά τη συνεργασία με μηχανικούς ασφάλειας σε διάφορες εταιρείες που έστελναν αυτήν την τροποποιημένη επισκεψιμότητα, καταλήξαμε στο ότι οι υπολογιστές με αυτήν τη συμπεριφορά είχαν προσβληθεί από ένα συγκεκριμένο είδος κακόβουλου προγράμματος. Θέσαμε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για να ενημερώσουμε τους χρήστες που προσβλήθηκαν και να τους κατευθύνουμε σε εργαλεία που θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν να καταργήσουν το κακόβουλο πρόγραμμα.
|
|
|
Byvoorbeeld, verlede jaar het ons 'n aantal ongewone soektogte bespeur terwyl ons roetine-instandhouding op een van ons data-sentrums gedoen het. Nadat ons saamgewerk het met sekuriteitsingenieurs van verskeie maatskappye wat hierdie gewysigde verkeer gestuur het, kon ons vasstel dat die rekenaars wat dit doen, met 'n bepaalde soort wanware besmet is. Ons het 'n program ontwikkel om gebruikers te waarsku dat hulle besmet is, en wat hulle vertel het waar om nutsgoed af te laai om die wanware te verwyder.
|
|
|
برای مثال، سال گذشته هنگام انجام تعمیرهای برنامهریزی شده در یکی از مراکز داده، مقداری ترافیک جستجوی نامعمول را شناسایی کردیم. پس از همکاری با مهندسان امنیتی چندین شرکتی که این ترافیک تغییریافته را ارسال میکردند، دریافتیم رایانههای انجامدهنده این کار توسط نوع خاصی از بدافزار آلوده شده بودند. ما برنامهای را در آن مکان قرار دادیم که به کاربران خبر میداد که آلوده شدهاند و آنها را به ابزارهایی که میتوانستند در حذف آن بدافزار کمک کنند راهنمایی میکرد.
|
|
|
Например миналата година забелязахме необичаен трафик за търсене, докато извършвахме планова поддръжка в един от центровете си за данни. След като работихме с инженери по сигурността в няколко фирми, които изпращаха този променен трафик, установихме, че компютрите, държащи се по този начин, са заразени с определен щам злонамерен софтуер. Внедрихме програма, която съобщава на заразените потребители и ги насочва към инструменти, с чиято помощ да премахнат злонамерения софтуер.
|
|
|
Per exemple, l'any passat vam trobar trànsit de cerca inusual mentre fèiem el manteniment rutinari d'un dels nostres centres de dades. Després de col·laborar amb els enginyers de seguretat de diverses empreses que enviaven aquest trànsit modificat, vam determinar que els ordinadors que mostraven aquest comportament estaven infectats amb un tipus de programari maliciós concret. Vam començar a aplicar un programa per indicar als usuaris que estaven infectats i per adreçar-los a eines que podrien ajudar-los a eliminar el programari maliciós.
|
|
|
Minulý rok jsme například při rutinní údržbě jednoho z našich datových center zjistili určitý nezvyklý provoz ve vyhledávání. Po spolupráci s bezpečnostními odborníky v několika firmách, ze kterých přicházel tento pozměněný provoz, jsme zjistili, že počítače vykazující toto chování byly nakažené určitým druhem malwaru. Dali jsme k dispozici program, který informoval uživatele nakažených počítačů a nabídl jim nástroje, jež mohou použít k odstranění tohoto malwaru.
|
|
|
Näiteks eelmisel aastal leidsime ühe meie andmekeskuse tavahoolduse käigus ebatavalise otsinguliikluse. Pärast konsulteerimist turvatehnikutega erinevatest ettevõtetest, kes seda muudetud liiklust edastasid, mõistsime, et sellist käitumist ilmutavad arvutid olid nakatunud teatud tüüpi pahavaraga. Võtsime kasutusele programmi, mis teavitas probleemist kasutajaid, kelle seadmed olid nakatunud, ja suunas kasutajad tööriistade juurde, mis aitaksid neil pahavara eemaldada.
|
|
|
उदाहरण के लिए, पिछले वर्ष अपने डेटा केंद्रों में से एक की नियमित देखभाल करते समय, हमें कुछ असामान्य खोज ट्रैफ़िक मिलीं. इस संशोधित ट्रैफ़िक को भेजने वाली कई ऐसी कंपनियों के सुरक्षा इंजीनियरों के साथ मिलकर काम करने के बाद, हमने पाया कि यह व्यवहार दिखाने वाले कंप्यूटर एक विशिष्ट मैलवेयर से संक्रमित थे. हमने संक्रमित उपयोगकर्ताओं को सूचित करने और उन्हें उन टूल पर भेजने के लिए एक प्रोग्राम बनाया जो मैलवेयर को निकालने में उनकी सहायता कर सके.
|
|
|
Í fyrra uppgötvuðum við til dæmis óvenjulega leitarvirkni þegar reglulegt viðhald fór fram í einu af gagnaverum okkar. Eftir að við ráðfærðum okkur við öryggisverkfræðinga hjá nokkrum fyrirtækjum sem voru uppruni þessarar breyttu virkni komumst við að þeirri niðurstöðu að tölvurnar sem mátti rekja hegðunina til voru sýktar af tiltekinni tegund spilliforrits. Við komum fyrir forriti sem lét sýkta notendur vita af stöðu mála og bentum þeim á verkfæri sem gátu hjálpað þeim að fjarlægja spilliforritið.
|
|
|
Pavyzdžiui, praėjusiais metais aptikome neįprasto paieškos srauto atlikdami įprastus priežiūros darbus viename mūsų duomenų centrų. Bendradarbiaudami su saugos inžinieriais keliose įmonėse, kurios siuntė šį pakeistą srautą, nustatėme, kad keistą veiklą vykdę kompiuteriai buvo apkrėsti tam tikros rūšies kenkėjiška programa. Panaudojome programą, kad praneštume naudotojams, kurie buvo apkrėsti, ir nurodytume įrankius, kurie padėtų pašalinti kenkėjišką programą.
|
|
|
I fjor fant vi eksempelvis spor av uvanlig søketrafikk mens vi foretok rutinemessig vedlikehold på et av datasentrene våre. Vi samarbeidet med sikkerhetsteknikere hos flere selskaper som sendte ut denne modifiserte trafikken, og kunne i ettertid fastslå at datamaskinene som utviste denne atferden, var infisert med en spesifikk utgave av en skadelig programvare. Vi fikk på plass en ordning for å fortelle brukere som var infiserte, om forholdet, og vi henviste dem til verktøy som kunne hjelpe dem med å få bukt med den skadelige programvaren.
|
|
|
Na przykład w zeszłym roku podczas rutynowej konserwacji jednego z naszych centrów danych wykryliśmy nietypowy ruch związany z wyszukiwaniem. Skontaktowaliśmy się z kilkoma z firm, które odpowiadały za ten ruch, i we współpracy z ich specjalistami od zabezpieczeń ustaliliśmy, że niektóre z ich komputerów zainfekowała konkretna odmiana złośliwego oprogramowania. Wdrożyliśmy program informujący użytkowników o tym, że ich komputery zostały zainfekowane, i wskazujący narzędzia, które pozwolą pozbyć się problemu.
|
|
|
Lani smo na primer med izvajanjem rednega vzdrževanja v enem od podatkovnih središč opazili nenavaden iskalni promet. V sodelovanju z varnostnimi inženirji iz več podjetij, ki so pošiljala spremenjeni promet, smo ugotovili, da so bili računalniki, ki so kazali znake takšnega delovanja, okuženi s posebno vrsto zlonamerne programske opreme. Namestili smo program, ki je obvestil okužene uporabnike in jih usmeril na orodja, s katerimi so lahko odstranili zlonamerno programsko opremo.
|
|
|
Förra året hittade vi exempelvis ovanlig söktrafik medan vi utförde rutinmässigt underhåll i ett av våra datacenter. Efter att ha samarbetat med säkerhetstekniker på flera företag som skickade denna modifierade trafik bestämde vi oss för att datorerna som uppvisade detta beteende hade drabbats av skadlig programvara. Vi skapade ett program för att berätta för användarna som drabbats och för att hänvisa dem till verktyg som kunde hjälpa dem att ta bort den skadliga programvaran.
|
|
|
ตัวอย่างเช่น ปีที่ผ่านมาเราพบปริมาณการค้นหาที่ผิดปกติในขณะที่ดำเนินการซ่อมบำรุงตามปกติที่ศูนย์ข้อมูลแห่งหนึ่งของเรา หลังจากการทำงานร่วมกันกับวิศวกรด้านความปลอดภัยที่บริษัทหลายแห่งที่ได้ส่งปริมาณการเข้าชมที่ถูกปรับแก้ไขนี้มา เราระบุได้ว่าคอมพิวเตอร์ที่แสดงอาการนี้ติดเชื้อมัลแวร์สายพันธุ์เฉพาะ เราใส่โปรแกรมลงไปเพื่อบอกผู้ใช้ที่มีการติดเชื้อและพาพวกเขาไปยังเครื่องมือที่สามารถช่วยให้พวกเขาลบมัลแวร์ออกได้
|
|
|
לדוגמה, בשנה שעברה גילינו תנועת חיפוש חריגה במהלך ביצוע התחזוקה השוטפת באחד ממרכזי הנתונים שלנו. לאחר שיתוף פעולה עם מהנדסי אבטחה בכמה חברות ששלחו את התנועה השונה הזו, הגענו למסקנה שהמחשבים שהציגו התנהגות זו היו נגועים בסוג מסוים של תוכנות זדוניות. הכנו תוכנית שתודיע למשתמשים שהמחשבים שלהם נפגעו ותפנה אותם לכלים שיכולים לסייע להם להסיר את התוכנה הזדונית.
|
|
|
Piemēram, pagājušajā gadā mēs konstatējām neparastu meklēšanas datplūsmu, veicot standarta uzturēšanas darbus kādā no saviem datu centriem. Sadarbojoties ar drošības inženieriem vairākos uzņēmumos, no kuriem tika sūtīta šī modificētā datplūsma, tika noteikts, ka datoros, kas izrādīja minēto aktivitāti, bija kādas ļaunprātīgas programmatūras celms. Bija jāizmanto īpaša programma, lai paziņotu par situāciju ietekmēto datoru lietotājiem un norādītu viņiem rīkus, kas varētu palīdzēt noņemt ļaunprātīgo programmatūru.
|
|
|
Наприклад, минулого року під час звичайного технічного обслуговування в одному з центрів обробки даних ми виявили незвичний пошуковий трафік. Попрацювавши з інженерами з безпеки декількох компаній, які надсилали цей змінений трафік, ми дійшли висновку, що комп’ютери з такою поведінкою заражені певним типом шкідливого програмного забезпечення. Ми встановили програму, щоб повідомляти власників заражених пристроїв і спрямовувати їх до інструментів, які могли видалити це шкідливе програмне забезпечення.
|
|
|
Contohnya, pada tahun lepas, kami mendapati beberapa trafik carian yang luar biasa ketika melakukan penyelenggaraan rutin di salah ssebuah pusat data kami. Selepas bekerjasama dengan jurutera keselamatan di beberapa syarikat yang telah menghantar trafik yang telah diubahsuai ini, kami menentukan bahawa komputer yang mempamerkan gelagat ini telah dijangkiti oleh jenis perisian hasad tertentu. Kami mewujudkan suatu program untuk memberitahu pengguna yang telah dijangkiti dan untuk mengarahkan mereka kepada alat yang boleh membantu mereka mengalih keluar perisian hasad tersebut.
|
|
|
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ ದಟ್ಟಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇವು. ಈ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಟ್ಟಣೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಹಲವಾರು ಕಂಪನಿಗಳ ಭದ್ರತಾ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಮಾಲ್ವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೋಂಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಈ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಯಾರು ಸೊಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ಮಾಲ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಹಾಯವಾಗುವ ಪರಿಕರಗಳ ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ನಾವು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
|
|
|
उदाहरणार्थ, मागच्या वर्षी नियमित देखरेख करत असताना आम्हाला आमच्या डेटा केंद्रांपैकी एकावर काही अनियमित शोध रहदारी आढळली. ही सुधारित रहदारी पाठवत होत्या अशा कित्येक कंपन्यांमध्ये सुरक्षितता अभियंत्यांसह सहयोग केल्यानंतर, आम्ही निर्धारित केले की ही वागणूक प्रदर्शित करणाऱ्या संगणकांना मालवेयरच्या एका विशिष्ट विकृतीचे संक्रमण झाले होते. कोण संक्रमित झाले होते आणि मालवेयर काढण्यात त्यांना मदत करू शकणाऱ्या साधनांवर त्यांना पाठविण्याबद्दल वापरकर्त्यांना सांगण्यासाठी आम्ही एक कार्यक्रम आयोजित केला.
|
|
|
مثال کے طور پر، گزشتہ سال اپنے ڈیٹا سینٹرز میں سے ایک پر معمول کی دیکھ بھال کو انجام دیتے ہوئے ہمیں کچھ خلاف معمول تلاش کی ٹریفک کا پتہ چلا تھا۔ اس ترمیم یافتہ ٹریفک کو بھیجنے والی مختلف کمپنیوں میں سیکیوریٹی انجینیئروں کے ساتھ تعاون کرنے کے بعد، ہمیں اس بات کا پتہ چلا کہ اس طرح کے برتاؤ کا اظہار کرنے والے کمپیوٹرز میلویئر کی ایک مخصوص طاقت سے متاثر تھے۔ ہم نے متاثر ہونے والے صارفین کو بتانے اور ان کی ان ٹولز کی طرف رہنمائی کرنے کیلئے جو میلویئر کو ہٹانے میں ان کی مدد کر سکتے تھے، ایک پروگرام بنایا۔
|
|
|
ഉദാഹരണത്തിന്, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സെന്ററുകളിലൊന്നിൽ പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുമ്പോൾ അസ്വാഭാവികമായ ചില തിരയൽ ട്രാഫിക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഈ പരിഷ്കരിച്ച ട്രാഫിക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നിരവധി കമ്പനികളിലെ സുരക്ഷ എഞ്ചിനീയർമാരുമായി സഹകരിച്ചതിന് ശേഷം, ഈ സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ഒരു സവിശേഷ വർഗത്തിലുള്ള ക്ഷുദ്രവെയറുകൾ ബാധിച്ചതായി ഞങ്ങൾ നിർണയിച്ചു. ഈ പ്രശ്നം ബാധിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കളോട് പറയുന്നതിനും ക്ഷുദ്രവെയർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്ക് അവരെ നയിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാം സ്ഥാപിച്ചു.
|
