sat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.oas.org  Page 5
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Permanent Council of the Organization of American States (OAS) today held the third dialogue on the strengthening of the Inter-American Democratic Charter (IDC), focused mainly on the document's fourth chapter on the strengthening and preservation of democratic institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) realizó hoy el tercer diálogo sobre el fortalecimiento de la Carta Democrática Interamericana (CDI), el cual estuvo enfocado principalmente en el capítulo cuarto de la misma, titulado: ”Fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática”.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A special meeting of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) today discussed the conclusions and final considerations of the various debates held on the effectiveness, implementation and future of the Inter-American Democratic Charter (IDC), on the occasion of its tenth anniversary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), debatió hoy, en una sesión extraordinaria, las conclusiones y consideraciones finales de los distintos debates que se han realizado en torno a la eficacia, aplicación y futuro de la Carta Democrática Interamericana (DCI), con ocasión de su décimo aniversario.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Permanent Council of the Organization of American States (OAS) today analyzed the effectiveness of the implementation of the Inter-American Democratic Charter (IDC) since it was signed on September 11, 2001, its relevance, and the important role it has played in the strengthening of democracy throughout the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) analizó hoy la eficacia de la implementación de la Carta Democrática Interamericana (CDI) desde su firma el 11 de septiembre de 2001, su vigencia y el importante rol que ha jugado en el fortalecimiento de la democracia a lo largo y ancho del continente. En la sesión, los Países Miembros hicieron propuestas sobre cómo fortalecer los mecanismos a su disposición para beneficio de la democracia y agradecieron al Secretario General, José Miguel Insulza, su informe sobre la CDI y las propuestas que contiene.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, Secretary General Insulza was especially thanked for his update of April 11, 2011, to the reports on the IDC presented before the Permanent Council in April 2007 and May 2010. The full report of Secretary General Insulza is available here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Se agradeció especialmente al Secretario General Insulza su actualización del 11 de abril de 2011 a los informes sobre la CDI presentados ante el Consejo Permanente en abril de 2007 y mayo de 2010. El informe completo del Secretario General Insulza está disponible aquí.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dialogue was chaired by the Permanent Representative of Grenada to the OAS, Ambassador Gillian Bristol, who said the suggestions, ideas and proposals presented will be incorporated by the Council’s Secretariat within a document to assist in the future implementation of the IDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Durante la reunión tomaron la palabra las misiones permanentes de México, Chile, Uruguay, Perú, Estados Unidos, Ecuador, Canadá, Brasil, República Dominicana, Venezuela, El Salvador, Argentina, Dominica, Bolivia, Nicaragua, Guatemala, Paraguay, y el diálogo fue presidido por la Representante Permanente de Grenada ante la OEA, Embajadora Gillian Bristol, quien afirmó que las sugerencias, ideas y propuestas que fueron presentadas serán incorporadas en un documento para asistir en la futura implementación de la CDI.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Internationally, she has had an outstanding performance as a Board Member of the Inter-American Dialogue, Second Vice President of the Christian Democrat Organization of America (ODCA) and Vice President of the Christian Democratic International - IDC, among others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
La Dra. Flores ha tenido una importante trayectoria política en Perú, donde ha sido Congresista, Regidora Municipal, Presidenta del Partido Popular Cristiano, además de haber sido Candidata Presidencial en dos oportunidades. En lo internacional, ha tenido una destacada actuación como Miembro del Consejo Directivo del Diálogo Interamericano, Segunda Vice Presidenta de la Organización Demócrata Cristiana de América (ODCA) y Vice Presidenta de la Internacional Demócrata Cristiana – IDC, entre otros cargos.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For her part, the CEDAW expert Line Bareiro asserted that the right to democracy is reflected in the Inter-American Democratic Charter, which “though not a convention, it is a lot more than what the United Nations, for example, has. To me it was a shock to realize that democracy and freedom do not necessarily form part of what is included in the instruments of human rights that are part of the universal system.” Nevertheless, in her opinion, “the strong democratic consensus” that led to the signing of the IDC on September 11, 2001, has been “made relative” to some extent in recent years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En este contexto, la profesora universitaria de origen paraguayo destacó la creciente participación activa de la mujer latinoamericana en los sistemas democráticos de la región como una de las fuerzas positivas presentes y futuras que ayudarán a sus gobiernos a alcanzar los ideales de participación ciudadana y representación democrática. “Estamos en un momento en el cual es posible pensar que desde una ciudadanía activa de las mujeres podemos nosotros reconfigurar, fortalecer, expandir, profundizar la democracia para que llegue verdaderamente a todos y a todas”.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Among the uses that the IDC can be given, the expert on democratic matters highlighted three: in media campaigns or campaigns for cultural change; in public policies or legislation produced by governments in the region; and in the processes of formal and informal education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Por su parte, la experta de la CEDAW Line Bareiro afirmó que el derecho a la democracia reflejado en la Carta Democrática Interamericana, “a pesar de que no es una convención, es mucho más de lo que tiene por ejemplo las Naciones Unidas. Para mi fue un shock el darme cuenta que la democracia y la libertad no forman necesariamente parte de lo consagrado en los instrumentos de derechos humanos del sistema universal”. Sin embargo, en su opinión, “el fuerte consenso democrático” que llevó a la firma el 11 de septiembre de 2001 de la CDI se ha “relativizado” hasta cierto punto en los últimos años.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Permanent Council of the Organization of American States (OAS) today analyzed the effectiveness of the implementation of the Inter-American Democratic Charter (IDC) since it was signed on September 11, 2001, its relevance, and the important role it has played in the strengthening of democracy throughout the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) analizó hoy la eficacia de la implementación de la Carta Democrática Interamericana (CDI) desde su firma el 11 de septiembre de 2001, su vigencia y el importante rol que ha jugado en el fortalecimiento de la democracia a lo largo y ancho del continente. En la sesión, los Países Miembros hicieron propuestas sobre cómo fortalecer los mecanismos a su disposición para beneficio de la democracia y agradecieron al Secretario General, José Miguel Insulza, su informe sobre la CDI y las propuestas que contiene.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular, the missions that participated in the dialogue, held at OAS headquarters in Washington, DC, recalled the long process of evolution of the IDC and the possibility of continuing to contribute to perfect it; they referred to the work of a preventive nature that could be conducted through the OAS to address conflicts in its Member States before they occur; they made a call to strengthen the role of the Permanent Council as a forum for the governments of the region to dialogue and share best practices; they affirmed the need to create a special rapporteur or high commissioner for the defense of democracy; they highlighted the need to make compatible the promotion of democracy with the principle of non-intervention; and they affirmed the need to create a collaborative plan of action to implement the IDC, among other proposals and suggestions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En particular, las misiones que intervinieron en la reunión que se realizó en la sede de la OEA en Washington, DC, recordaron el largo proceso de evolución de la CDI y la posibilidad de seguir contribuyendo a su perfeccionamiento; se refirieron a la labor de carácter preventivo que se pudiera realizar a través de la OEA para evitar conflictos en sus Países Miembros antes de que ocurran; llamaron a reforzar la apertura del Consejo Permanente como foro para que los gobiernos de la región dialoguen y compartan mejores prácticas; afirmaron la necesidad de crear un relator especial o un alto comisionado para la defensa de la democracia; destacaron la necesidad de compatibilizar la promoción de la democracia con el principio de la no intervención; y afirmaron la necesidad de crear un plan de acción colectiva para implementar la CDI, entre otras propuestas y sugerencias.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By highlighting some of the characteristics of the Inter-American Democratic Charter (IDC), the head of the hemispheric organization said this document "establishes a definition of democracy that goes beyond a minimalist conception of it. This is a definition of democracy limited only to the concept of elections as a way of choice and of majority government."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Al resaltar algunas de las características de la Carta Democrática Interamericana (CDI), el jefe de la Organización hemisférica recordó que dicho documento “estableció una definición de democracia que trasciende una concepción minimalista de la misma, es decir, una definición de la democracia ceñida únicamente a lo electoral, como forma de elección y de gobierno de mayorías”. Explicó así los elementos contenidos en la Carta que son considerados esenciales para la democracia, entre ellos: el estado de derecho, la celebración de elecciones periódicas, libres y justas, el respeto a los derechos humanos, el pluralismo, y la separación de los poderes públicos. Igualmente resaltó la representatividad como núcleo central de la misma y por ende el “rol clave que los partidos políticos cumplen en este contexto”.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular, the missions that participated in the dialogue, held at OAS headquarters in Washington, DC, recalled the long process of evolution of the IDC and the possibility of continuing to contribute to perfect it; they referred to the work of a preventive nature that could be conducted through the OAS to address conflicts in its Member States before they occur; they made a call to strengthen the role of the Permanent Council as a forum for the governments of the region to dialogue and share best practices; they affirmed the need to create a special rapporteur or high commissioner for the defense of democracy; they highlighted the need to make compatible the promotion of democracy with the principle of non-intervention; and they affirmed the need to create a collaborative plan of action to implement the IDC, among other proposals and suggestions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En particular, las misiones que intervinieron en la reunión que se realizó en la sede de la OEA en Washington, DC, recordaron el largo proceso de evolución de la CDI y la posibilidad de seguir contribuyendo a su perfeccionamiento; se refirieron a la labor de carácter preventivo que se pudiera realizar a través de la OEA para evitar conflictos en sus Países Miembros antes de que ocurran; llamaron a reforzar la apertura del Consejo Permanente como foro para que los gobiernos de la región dialoguen y compartan mejores prácticas; afirmaron la necesidad de crear un relator especial o un alto comisionado para la defensa de la democracia; destacaron la necesidad de compatibilizar la promoción de la democracia con el principio de la no intervención; y afirmaron la necesidad de crear un plan de acción colectiva para implementar la CDI, entre otras propuestas y sugerencias.
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his speech, Secretary General Insulza also referred to the mechanisms included in the IDC to address crisis and respond to threats to the democratic constitutional order. "Between 2001 and 2010, five presidencies were interrupted in the region and several political crises had destabilizing effects on democracy in those countries," he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En su discurso, el Secretario General Insulza hizo también referencia a los mecanismos incluidos en la CDI para enfrentar las crisis y responder ante amenazas contra el orden constitucional democrático. “Entre 2001 y 2010, hubo en la región cinco presidencias interrumpidas y varias crisis políticas que tuvieron efectos desestabilizadores para las democracias en esos países”, explicó. Desde la adopción de la Carta en el 2001, continuó, “ésta ha probado ser eficaz en su capacidad para prevenir y resolver conflictos y crisis políticas en la región”, y citó episodios en los que la OEA desempeñó un rol de facilitador y negociador de salidas pacíficas para superar situaciones políticas, específicamente en Venezuela (2002), Nicaragua (2005), Ecuador (2005 y 2010), Bolivia (2008), Guatemala (2009) y Honduras (2009).
  OAS :: Press Releases :...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In their interventions, members of the Permanent Council alluded mostly to the speeches pronounces by the their own foreign ministers during the commemorative event of the 10 anniversary of the IDC and the renewal of the commitment of the Americas to democracy, held in Valparaiso, Chile on September 2-4, 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En sus palabras, los miembros del Consejo Permanente aludieron, en su mayoría, a las intervenciones de sus respectivos cancilleres durante el evento conmemorativo del 10 Aniversario de la CDI y Renovación del Compromiso de las Américas con la Democracia, que tuvo lugar en Valparaíso, Chile del 2 al 4 de septiembre del 2011. Entre ellas recordaron que los desafíos más acuciantes para la consolidación y perfeccionamiento de la democracia son: la desigualdad, la discriminación, la criminalidad y la pobreza; reconocieron que la participación ciudadana es un elemento importante para el fortalecimiento de la democracia, y la necesidad de garantizar la separación e independencia de los poderes. De igual manera, y en el contexto de los elementos que fortalecen la democracia, hicieron un reconocimiento a la labor de las Misiones de Observación Electoral de la OEA, caracterizándolas como una “carta de presentación de la organización” y animando a asignarle mayores recursos financieros.