Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 36 Ergebnisse www.kemeling.nl

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“The present leadership of the ICL has shown...that it is incapable of pursuing a coherent revolutionary policy, much less leading a proletarian revolution.....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	"Os dirigentes atuais da LCI têm mostrado que são incapazes de seguir uma política revolucionária coerente e muito menos de dirigir uma revolução proletária...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	"Ipinapakita ng kasalukuyang liderato ng ICL . ang kawalang kakayahan na ipagpatuloy ang isang malinaw na rebolusyonaryong patakaran, mas lalo na ang pangunguna ng proletaryong rebolusyon.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICL leadership’s desertion from the fight to oust the cops from the unions in Brazil, which it had earlier encouraged, was a sharp turn to the right for the organization which for more than three decades represented the continuity of revolutionary Trotskyism.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	Quando a direção da LCI desertou a luta para tirar os policiais dos sindicatos no Brasil, uma luta que antes havia animado, isto representou uma virada marcante para a direita para a organização que durante mais de três décadas representou a continuidade do trotskismo revolucionário. A declaração de fundação do Grupo Internacionalista diz:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Ang paglayo ng liderato ng ICL mula sa laban upang sipain ang mga pulis sa mga unyon sa Brasil, kung saan noong una'y kanilang itinutulak, ay isang biglaang likong pakanan sa organisasyon na higit tatlong dekada nang kumakatawan sa pagpapatuloy sa rebolusyonaryong Trotskyismo. Idineklara sa pahayag ng pagkakatatag ng Internationalist Group na:

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A stunning fact in the degeneration of the International Communist League has been how, as it has gone from Trotskyism to left-centrism, it has begun to repeat many of the arguments long used by various centrist and even reformist pretenders to Trotskyism, some of the same arguments that the ICL polemicized against in the past.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	Al constituir la Liga por la IV Internacional, rechazamos las falsas afirmaciones de todas las agrupaciones centristas que dicen ser la IV Internacional o representar la continuidad del trotskismo mientras traicionan cada aspecto del programa revolucionario marxista y leninista por el que luchó Trotsky.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	Um fato que chama a atenção na degeneração da Liga Comunista Internacional tem sido, enquanto tem passado do trotskismo ao centrismo de esquerda, tem começado a repetir muitos dos argumentos usados durante anos por vários centristas, e inclusive reformistas, que fingem ser trotskistas alguns dos mesmos argumentos que a LCI atacava no passado.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Ang kalunos-lunos na katotohanan sa pagkabulok ng Internatinal Communist League, sa pag-alagwa nito mula Trotskyismo patungong kaliwang sentrismo, ay ang pag-uumpisa nitong ulitin ang maraming argumento na ginagamit ng iba't-ibang sentrista maging ng mga repormistang nagkukunwari na para sa Trotskyismo, ilan sa mga mismong argumentong ito ay tinunggali ng ICL sa nagdaan.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“It is through this struggle for the revolutionary program that communists bring to the most advanced elements of the working class and oppressed the consciousness of their historic tasks, to forge a Trotskyist party tested in battle, and not through passive ‘commentaryism’ and abstract propaganda, which is more and more the refrain of the leadership of the ICL.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	"Estas revisiones y 'correcciones' en serie-sobre la revolución permanente, la naturaleza de la burocracia estalinista y el frente popular-no podían sostenerse sin elaborar una fundamentación revisionista. Por ello, todos los encantamientos recientes en el seno de la LCI sobre los efectos de este período supuestamente caracterizado por una 'regresión histórica de la conciencia política del movimiento obrero' venían de la mano de la liquidación y la puesta en duda del papel del partido y la dirección revolucionaria."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	"É através desta luta pelo programa revolucionário que os comunistas levam a consciência de suas tarefas históricas aos elementos mais avançados da classe operária e dos oprimidos, para forjar um partido trotskista temperado nas batalhas, e não no 'comentarismo' passivo e a propaganda abstrata, que é cada vez mais a perspectiva da direção da LCI."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	"Sa pamamagitan ng pakikibakang ito para sa rebolusyonaryong programa na mailalagay ng mga komunista ang mga pinaka-abanteng elemento ng uring manggagawa at pinagsasamantalahan ng kanilang makasaysayang tungkulin, upang mabuo ang isang Trotskyistang partido na subok sa labanan, at hindi sa pamamagitan ng pasibong "komentaryonismo" at abstraktong propaganda, na unti-unting nagiging pasakalye ng liderato ng ICL."

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They had been purged a few months earlier as the ICL prepared to break relations with the Liga Quarta-Internacionalista do Brasil and to flee from a key class battle for the independence of the workers movement from the bourgeois state.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	La deserción de la dirección de la LCI de la lucha para echar a los policías de los sindicatos en Brasil, una lucha que antes había alentado, representó un marcado viraje a la derecha para la organización que durante más de tres décadas representó la continuidad del trotskismo revolucionario. La declaración de fundación del Grupo Internacionalista dice:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	O Grupo Internacionalista/Internationalist Group foi formado por quadros dirigentes da Liga Comunista Internacional com uma longa trajetória na Spartacist League/U.S. e o Grupo Espartaquista do México. Estes quadros haviam sido purgados uns poucos meses antes quando a LCI se preparava para romper relações com a Liga Quarta-Internacionalista do Brasil e fugir de uma batalha de classes crucial a favor da independência do movimento operário com respeito ao estado burguês. Em outubro de 1996, jovens camaradas foram expulsos do GEM depois de opor-se às expulsões prévias e à traição que a direção da LCI havia rea1izado no Brasil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Ang Internationalist Group/Grupo Internacionalista ay binuo ng mga matagal nang namumunong kadre ng International Communist League na nagmula sa Spartacist League/U.S at Grupo Espartaquista de Mexico. Sila ay sapilitang tinanggal ilang buwan habang naghahanda ang ICL ng pagpuputol ng relasyon sa Liga Quarta Internacionalista do Brasil at tuluyang umiwas mula sa isang susi na maka-uring pakikipaglaban para sa independensya ng kilusanng manggagawa mula sa burgis na estado. Noong Oktubre 1996, ang mga batang kasama na nagmula sa GEM ay sapilitan ring tinanggal matapos kondenahin ang mga naunang sapilitang pagtatanggal at pagkakanulo ng liderato ng ICL sa Brasil.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When all this failed to have the desired effect, the Permanent Revolution Faction was summarily expelled just days before the third international conference of the ICL. As the ICL leadership sought to ensure internal tranquility by purging the revolutionaries and walling itself off from the class struggle, the PRF issued a defiant statement (“Communism Lives,” 3 February 1998) declaring:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	"Es a través de esta lucha por el programa revolucionario que los comunistas llevan la conciencia de sus tareas históricas a los elementos más avanzados de la clase obrera y los oprimidos, para forjar un partido trotskista templado en la batalla, y no a través del 'comentarismo' pasivo y la propaganda abstracta, que constituyen cada vez más la perspectiva de la dirección de la LCI."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Quando tudo isto não teve o efeito desejado, a Fração Revolução Permanente foi expulsa sumariamente apenas alguns dias antes da terceira conferência internacional da LCI. Enquanto a direção da LCI buscava assegurar a tranqüilidade interna da organização ao expulsar os revolucionários e isolar-se da luta de classes, a FRP publicou uma declaração desafiante ("O comunismo vive!", 3 de fevereiro de 1998) que diz:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Nang ang lahat ng ito'y nabigong makakuha ng ninanais na epekto, dali-dali at sapilitang tinanggal ang Paksyon ng Permanenteng Rebolusyon ilang araw lamang bago ang ikatlong internasyonal na kumperensya ng ICL. Upang masiguro ng liderato ng ICL ang internal na katahimikan sa pamamagitan ng pagpurga ng mga rebolusyonaryo at pagpapader nito sa sarili mula sa maka-uring tunggalian, naglabas ang PRF ng mapanghamong pahayag ("Communism Lives", 3 February 1998) na nagdedeklara:

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They had been purged a few months earlier as the ICL prepared to break relations with the Liga Quarta-Internacionalista do Brasil and to flee from a key class battle for the independence of the workers movement from the bourgeois state.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	La deserción de la dirección de la LCI de la lucha para echar a los policías de los sindicatos en Brasil, una lucha que antes había alentado, representó un marcado viraje a la derecha para la organización que durante más de tres décadas representó la continuidad del trotskismo revolucionario. La declaración de fundación del Grupo Internacionalista dice:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	O Grupo Internacionalista/Internationalist Group foi formado por quadros dirigentes da Liga Comunista Internacional com uma longa trajetória na Spartacist League/U.S. e o Grupo Espartaquista do México. Estes quadros haviam sido purgados uns poucos meses antes quando a LCI se preparava para romper relações com a Liga Quarta-Internacionalista do Brasil e fugir de uma batalha de classes crucial a favor da independência do movimento operário com respeito ao estado burguês. Em outubro de 1996, jovens camaradas foram expulsos do GEM depois de opor-se às expulsões prévias e à traição que a direção da LCI havia rea1izado no Brasil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Ang Internationalist Group/Grupo Internacionalista ay binuo ng mga matagal nang namumunong kadre ng International Communist League na nagmula sa Spartacist League/U.S at Grupo Espartaquista de Mexico. Sila ay sapilitang tinanggal ilang buwan habang naghahanda ang ICL ng pagpuputol ng relasyon sa Liga Quarta Internacionalista do Brasil at tuluyang umiwas mula sa isang susi na maka-uring pakikipaglaban para sa independensya ng kilusanng manggagawa mula sa burgis na estado. Noong Oktubre 1996, ang mga batang kasama na nagmula sa GEM ay sapilitan ring tinanggal matapos kondenahin ang mga naunang sapilitang pagtatanggal at pagkakanulo ng liderato ng ICL sa Brasil.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the Liga Quarta-Internacionalista do Brasil wrote in its letter responding to the ICL’s ignominious breaking of relations: we stand for the consistency of words and deeds. Despite our small numbers, our strength is to be found in the Marxist revolutionary tradition we fight for.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Nuestro programa se basa en el legado de los primeros cuatro congresos de la Internacional Comunista bajo la dirección de Lenin y Trotsky y en la lucha de la Oposición de Izquierda rusa e internacional que condujo a la fundación de la IV Internacional en 1938 sobre la base del Programa de Transición. Nuestros orígenes se remontan a la Revolutionary Tendency del SWP de EE.UU.: nos basamos en sus documentos así como en la Declaración de Principios de 1966 de la Spartacist League, las declaraciones fundamentales de la SL y la tendencia espartaquista internacional, y de la Liga Comunista Internacional hasta su segunda conferencia internacional de 1992 y la lucha para defender el trotskismo contra una fracción que favorecía el nacionalismo y el estalinismo en 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A Liga pela Quarta Internacional é uma tendência em formação. Ganhará a suas fileiras aqueles que queiram defender e estender o programa do trotskismo autêntico e aplicá-lo na luta da classe operária e dos oprimidos. Para reforjar a Quarta Internacional tem que derrotar o pablismo e todas as demais correntes que traem o programa trotskista revolucionário. Uma parte importante desta luta e do esforço por superar a disparidade entre as tarefas que enfrentamos e nossas forças limitadas, será a tática do reagrupamento revoluciónario sobre a base do programa do internacionalismo leninista. Prevemos una série de rachas das organizações revisionistas e fusões com aqueles que busquem genuinamente ser comunistas na construção do partido de vanguarda.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Ang liga para sa Ika-Apat na Iternasyonal ay isang tendensya na kasalukuyang ipino-porma. Kakabigin nito sa kanyang hanay yaong mga naghahangad na depensahan at paabutin ang programa ng awtentikong Trotskyismo, at mailapat ito sa pakikibaka ng uring manggagawa at mga pinagsasamantalahan. Ang muling pagbubuo ng Ika-Apat na Internasyonal ay nangangailangan ng pagtalo sa Pabloismo at lahat ng iba pang tendensya na nagkanulo sa programa ng rebolusyonaryong Trotskyistang programa. Isang mahalagang bahagi ng labang ito, at ng pakikibaka upang malagpasan ang malaking agwat sa pagitan ng mga tungkulin na kinakaharap natin at ang limitadong puwersa natin, at ang taktika ng rebolusyonaryong regrupment sa ilalim ng programa ng Leninistang internasyonalismo. Inaantisipa naming ang mga serye ng mga paghahati mula sa mga rebisyonistang organisasyon at pagsasanib ng mga yaong tunay naghahangad na maging komunista, sa pagbubuo ng banggardong partido.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Today, the ICL considers the statement of the Fourth International which the IG upheld as fully valid today (and which was repeatedly endorsed by the ICL in the past) to be “insufficient” and thus no longer valid, because of what it terms a “qualitative,” “deep” or “historical retrogression in the political consciousness of the workers movement and the left internationally.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	El Grupo Internacionalista/Internationalist Group fue formado por cuadros dirigentes de la Liga Comunista Internacional con una larga trayectoria en la Spartacist League/U.S. y el Grupo Espartaquista de México. Estos cuadros habían sido purgados unos pocos meses antes, cuando la LCI se preparaba para romper relaciones con la Liga Quarta-Internacionalista do Brasil y huir de una crucial batalla de clases a favor de la independencia del movimiento obrero con respecto al estado burgués. En octubre de 1996, jóvenes camaradas fueron expulsados del GEM tras oponerse a las expulsiones previas y la traición que la dirección de la LCI había realizado en Brasil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Hoje, a LCI afirma que a declaração da Quarta Internacional defendida pelo GI como completamente válida hoje em dia (e que foi repetidamente sustentada no passado pela LCI) é "insuficiente" e por isso não é válida agora. Segundo a LCI, isto se deve a uma suposta "regressão histórica", "qualitativa" ou "profunda" "na consciência política do movimento operário e a esquerda a nível internacional". O significado desta tese revisionista é que a crise não é agora de direção, mas sim da c1asse operária mesma. Como Trotsky enfatizou em As lições de Outubro (1924): "Todos as variantes do oportunismo se reduzem, afinal de contas, a uma avaliação incorreta das forças revolucionárias e do potencial do proletariado."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Sa kasalukuyan, kinukonsidera ng ICL ang pahayag ng Ika-Apat na Internasyonal na pinaninindigan ng IG na may buong bisa sa kasalukuyan (na kung saan paulit-ulit namang iniindorso ng ICL noong mga nakaraan) bilang "kulang" kaya naman wala nang bisa, dahil sa pagkakaroon diumano ng isang "kalitatibo," "malalim," o ng isang "makasaysayang pag-atras sa pulitikal na kamulatan ng internasyonal na kilusang manggagawa at kaliwa." Ang rebisyonistang tesis na ito ay nangangahulugan na ang krisis ay hindi sa liderato nito kundi sa uring manggagawa mismo. Sa pagbibigay-diin ni Trotsky sa "Ang mga Aral ng Oktubre" (1924): "Ang lahat ng kulay ng oportunismo ay, sa huling pagsusuri, maaaring sumahin sa isang maling ebalwasyon ng mga rebolusyonaryong puwersa at potensyal ng proletaryado"

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inside the ICL, the zigzag path followed by the International Secretariat (I.S.) has produced a wide-ranging crisis in the organization. A number of leaders of national sections have quit in demoralization while the ICL leadership has characterized most of its sections as centrist or afflicted by centrism.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Después de luchar contra el abandono por parte de la dirección de la LCI de la perspectiva "iskrista" para cohesionar un núcleo trotskista en el exilio de militantes norafricanos y contra el rechazo del S.I. a publicar propaganda con un programa transicional para la lucha en la huelga de los camioneros-la primera lucha de importancia que enfrentó al gobierno de frente popular en Francia-a mediados de diciembre de 1997 estos camaradas declararon la Fracción Revolución Permanente. En su "Declaración de fracción", la FRP analizó la crisis de la LCI, mostró los orígenes de la misma y declaró su solidaridad política con el GI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Dentro da LCI, o caminho de ziguezagues que tem seguido o Secretariado Internacional (S.I.) tem produzido uma crise de grande dimensão na organização. Desmoralizados, vários dirigentes de seções nacionais saíram da organização; entretanto, a direção da LCI tem caracterizado à maioria de suas seções como centristas ou afligidas pelo centrismo. Não obstante, alguns não se ajustaram a esse curso destrutivo da direção. Ao observar como o S.I. havia falsificado sua própria atuação e história nas lutas entorno da Alemanha, México e Brasil, e como resultado de sua própria experiência com esta cada vez mais errática direção, camaradas dirigentes da Ligue Trotskyste de France (LTF) lançaram uma oposição contra a política centrista do S.I.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Sa loob ng ICL, ang mga papaling-paling na direksyon na ipinatupad ng Internasyonal na Kalihiman (IS) ay nagbunga ng malawakang krisis pang-organisasyon. Ilang mga lider ng mga pambansang seksyon ang bumitaw sa kanilang tungkuln dahil sa demoralisasyon habang tinawag ng liderato ng ICL ang karamihan sa mga seksyon nito bilang sentrista o di kaya'y nahawaan ng sentrismo. Subalit hindi lahat ay sumang-ayon sa mapangwasak na direksyon ng liderato. Dahil natunghayan mismo kung paano pinalsipika ng I.S. ang sarili nitong mga aksyon at karanasan sa mga laban sa Alemanya, Meksiko at Brasil, at dahil sa resulta na rin ng kanilang mga karanasan sa lumalala na pabago-bagong ihip ng hangin ng liderato, nilunsad ng mga nangungunang kasama ng Ligue Trotskyste de France ang isang oposisyon laban sa mga sentristang patakaran ng I.S.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inside the ICL, the zigzag path followed by the International Secretariat (I.S.) has produced a wide-ranging crisis in the organization. A number of leaders of national sections have quit in demoralization while the ICL leadership has characterized most of its sections as centrist or afflicted by centrism.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Después de luchar contra el abandono por parte de la dirección de la LCI de la perspectiva "iskrista" para cohesionar un núcleo trotskista en el exilio de militantes norafricanos y contra el rechazo del S.I. a publicar propaganda con un programa transicional para la lucha en la huelga de los camioneros-la primera lucha de importancia que enfrentó al gobierno de frente popular en Francia-a mediados de diciembre de 1997 estos camaradas declararon la Fracción Revolución Permanente. En su "Declaración de fracción", la FRP analizó la crisis de la LCI, mostró los orígenes de la misma y declaró su solidaridad política con el GI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Dentro da LCI, o caminho de ziguezagues que tem seguido o Secretariado Internacional (S.I.) tem produzido uma crise de grande dimensão na organização. Desmoralizados, vários dirigentes de seções nacionais saíram da organização; entretanto, a direção da LCI tem caracterizado à maioria de suas seções como centristas ou afligidas pelo centrismo. Não obstante, alguns não se ajustaram a esse curso destrutivo da direção. Ao observar como o S.I. havia falsificado sua própria atuação e história nas lutas entorno da Alemanha, México e Brasil, e como resultado de sua própria experiência com esta cada vez mais errática direção, camaradas dirigentes da Ligue Trotskyste de France (LTF) lançaram uma oposição contra a política centrista do S.I.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Sa loob ng ICL, ang mga papaling-paling na direksyon na ipinatupad ng Internasyonal na Kalihiman (IS) ay nagbunga ng malawakang krisis pang-organisasyon. Ilang mga lider ng mga pambansang seksyon ang bumitaw sa kanilang tungkuln dahil sa demoralisasyon habang tinawag ng liderato ng ICL ang karamihan sa mga seksyon nito bilang sentrista o di kaya'y nahawaan ng sentrismo. Subalit hindi lahat ay sumang-ayon sa mapangwasak na direksyon ng liderato. Dahil natunghayan mismo kung paano pinalsipika ng I.S. ang sarili nitong mga aksyon at karanasan sa mga laban sa Alemanya, Meksiko at Brasil, at dahil sa resulta na rin ng kanilang mga karanasan sa lumalala na pabago-bagong ihip ng hangin ng liderato, nilunsad ng mga nangungunang kasama ng Ligue Trotskyste de France ang isang oposisyon laban sa mga sentristang patakaran ng I.S.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In 1994, LM broke with Causa Operária over C.O.’s call to vote for Lula, the presidential candidate of the Frente Brasil Popular, and pursued discussions with the ICL. This led to the establishment of fraternal relations on the basis of key programmatic points, including proletarian opposition to voting for any candidate of any popular front; upholding the Trotskyist program on the deformed and degenerated workers states; that the Leninist vanguard party of the proletariat must be a “tribune of the people,” mobilizing the working class against the oppression of blacks and women, which is a strategic part of the program of permanent revolution in Brazil; and the struggle to reforge the Fourth International.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	"La única forma de unir a la clase obrera en la lucha revolucionaria es mediante el combate activo en contra de la opresión especial y los prejuicios burgueses que dividen a los trabajadores y envenenan su conciencia. Es necesario movilizar a la clase obrera (blancos, negros, mulatos, de todas las etnias) en la acción contra las masacres de niños y niñas de la calle y los asesinatos de activistas, por la autodefensa obrera, contra la opresión de los homosexuales y la matanza de los indígenas."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Em 1994, LM rompeu com Causa Operária opondo-se ao chamado de CO a votar em Lula, o candidato presidencial da Frente Brasil Popular, e realizou discussões com a LCI. Isto conduziu ao estabelecimento de relações fraternais sobre a base de pontos programáticos fundamentais, incluindo a oposição proletária a votar em qualquer candidato de qualquer frente popular; a defesa do programa trotskista respeito aos estados operários deformados e degenerado; o entendimento de que o partido leninista de vanguarda do proletariado deve ser o "tribuno do povo" que mobilize a classe operária contra a opressão aos negros e as mulheres, o que forma uma parte estratégica do programa da revolução permanente no Brasil; e a luta para reforjar a Quarta Internacional. O folheto de LM Por um reagrupamento revolucionário (1994) estabelece:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Noong 1994, humiwalay ang LM sa Causa Operaria dahil sa panawagan ng C.O. na bumoto kay Lula, ang kandidato sa pagka-presidente ng Frente Brasil Popular, na nagtuloy sa pakikipag-diskusyon sa ICL. Ito ay tumungo sa pagkakaroon ng relasyon ng pakikipagkapatiran sa batayan ng mga susi na programatikong punto, kabilang ang proletaryong oposisyon sa pagboto sa sinumang kandidato ng anumang popular na prente; ang paninindigan para sa Trotskyistang programa sa mga depormado at nabulok na estado ng mga manggagawa; na ang Leninistang banggardo na partido ay kinakailangan na isang "tambuli ng bayan," na pinapakilos ang uring manggagawa laban sa opresyon ng mga itim at kababaihan, na estratehikong bahagi ng permanenteng rebolusyon sa Brasil; at ang pakikibaka para muling mabuo ang Ika-Apat na Internasyonal. Ipinapahayag ng 1994 na polyeto ng LM, "Para sa Rebolusyonaryong Regrupment," na:

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Coming one after another, these revisions and ‘correctives’–on permanent revolution, on the nature of the Stalinist bureaucracy, on the popular front–could not hold together without giving them an elaborated revisionist foundation. Thus all the recent incantations in the ICL on the effects of this period supposedly marked by an ‘historical retrogression in the political consciousness of the working class’ went hand-in-hand with liquidating and putting into doubt the role of the party and revolutionary leadership.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren

Un hecho que llama la atención en la degeneración de la Liga Comunista Internacional ha sido cómo, mientras pasa del trotskismo al centrismo de izquierda, ha empezado a repetir muchos de los argumentos usados durante años por varios centristas, e incluso reformistas, que fingen ser trotskistas-algunos de los argumentos que la LCI había atacado en el pasado.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yet a process of centrist degeneration has taken place in the International Communist League in the period since the East European counterrevolutions of 1989-92. Drawing defeatist conclusions from this world-historic defeat for the international proletariat, the ICL has increasingly adopted an abstentionist policy of withdrawal from the class struggle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	En su declaración de fundación (agosto de 1996), el Grupo Internacionalista escribió: "La tesis central del Programa de Transición (1938) de la IV Internacional mantiene su plena vigencia hoy: 'La crisis histórica de la humanidad se reduce a la crisis de la dirección revolucionaria.... la crisis de la dirección proletaria, habiéndose convertido en la crisis de la cultura humana, puede ser resuelta únicamente por la IV Internacional'.'' Esta concepción fundamental fue rechazada por Pablo y es rechazada hoy en día por un sinnúmero de seudotrotskistas, incluyendo a la LCI, que antes había dirigido la lucha por el trotskismo auténtico en oposición al pablismo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Contudo, um processo de degeneração centrista tem ocorrido na Liga Comunista Internacional no periódo depois das contra-revoluções de 1989-92 na Europa Oriental. Ao tirar conclusões derrotistas desta derrota histórica para o proletariado internacional, a LCI tem adotado uma política abstencionista de retirar-se cada vez mais da luta de classes. Isto a conduz a capitulações ante a burguesia, e ao tentar justificar este oportunismo a LCI tem recorrido a uma série de revisões de elementos fundamentais do programa trotskista. As três organizações que se têm unido para forma a Liga pela Quarta Internacional têm a experiência comum da luta contra esta processo de degeneração da LCI.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yet a process of centrist degeneration has taken place in the International Communist League in the period since the East European counterrevolutions of 1989-92. Drawing defeatist conclusions from this world-historic defeat for the international proletariat, the ICL has increasingly adopted an abstentionist policy of withdrawal from the class struggle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	En su declaración de fundación (agosto de 1996), el Grupo Internacionalista escribió: "La tesis central del Programa de Transición (1938) de la IV Internacional mantiene su plena vigencia hoy: 'La crisis histórica de la humanidad se reduce a la crisis de la dirección revolucionaria.... la crisis de la dirección proletaria, habiéndose convertido en la crisis de la cultura humana, puede ser resuelta únicamente por la IV Internacional'.'' Esta concepción fundamental fue rechazada por Pablo y es rechazada hoy en día por un sinnúmero de seudotrotskistas, incluyendo a la LCI, que antes había dirigido la lucha por el trotskismo auténtico en oposición al pablismo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Contudo, um processo de degeneração centrista tem ocorrido na Liga Comunista Internacional no periódo depois das contra-revoluções de 1989-92 na Europa Oriental. Ao tirar conclusões derrotistas desta derrota histórica para o proletariado internacional, a LCI tem adotado uma política abstencionista de retirar-se cada vez mais da luta de classes. Isto a conduz a capitulações ante a burguesia, e ao tentar justificar este oportunismo a LCI tem recorrido a uma série de revisões de elementos fundamentais do programa trotskista. As três organizações que se têm unido para forma a Liga pela Quarta Internacional têm a experiência comum da luta contra esta processo de degeneração da LCI.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In this and other documents, the PRF refuted the ICL’s claim that the Stalinists had led the capitalist annexation of the East German deformed workers state (and not the imperialist bourgeoisie along with its Social Democratic labor lieutenants, as the ICL said at the time); the ICL’s sudden revelation (contradicting its policy for the last decade) that there was supposedly no Cárdenas popular front in Mexico, at the very moment Cuauhtémoc Cárdenas was being elected governor of Mexico City; and the ICL’s insistence that for permanent revolution to apply there had to be “feudal remnants” in Mexico and Latin America.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

La dirección de la LCI respondió con viles intentos de intimidación y calumnias chauvinistas. Mientras tanto, se rehusó a responder los argumentos políticos de la minoría, con la excepción de uno. En el intento de la LCI, que duró más de un año, de acusar al GI de abandonar la revolución permanente, se había falsificado tan abiertamente la posición de Trotsky, que la dirección tuvo que abandonar su afirmación (tomada prestada de los estalinistas) de que en el campo latinoamericano prevalecen condiciones sociales "semifeudales". Con el fin de alinear a su propia membresía, la LCI intensificó su sucia campaña calumniadora contra los camaradas brasileños hasta el punto de intentar sabotear los esfuerzos internacionales de defensa, mientras este grupo de obreros trotskistas, en gran parte negros, enfrenta una nueva carga de represión estatal.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In this and other documents, the PRF refuted the ICL’s claim that the Stalinists had led the capitalist annexation of the East German deformed workers state (and not the imperialist bourgeoisie along with its Social Democratic labor lieutenants, as the ICL said at the time); the ICL’s sudden revelation (contradicting its policy for the last decade) that there was supposedly no Cárdenas popular front in Mexico, at the very moment Cuauhtémoc Cárdenas was being elected governor of Mexico City; and the ICL’s insistence that for permanent revolution to apply there had to be “feudal remnants” in Mexico and Latin America.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	La dirección de la LCI respondió con viles intentos de intimidación y calumnias chauvinistas. Mientras tanto, se rehusó a responder los argumentos políticos de la minoría, con la excepción de uno. En el intento de la LCI, que duró más de un año, de acusar al GI de abandonar la revolución permanente, se había falsificado tan abiertamente la posición de Trotsky, que la dirección tuvo que abandonar su afirmación (tomada prestada de los estalinistas) de que en el campo latinoamericano prevalecen condiciones sociales "semifeudales". Con el fin de alinear a su propia membresía, la LCI intensificó su sucia campaña calumniadora contra los camaradas brasileños hasta el punto de intentar sabotear los esfuerzos internacionales de defensa, mientras este grupo de obreros trotskistas, en gran parte negros, enfrenta una nueva carga de represión estatal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Neste e em outros documentos, a FRP refutou a afirmação da LCI de que os que dirigiram a anexação capitalista do estado operário deformado da Alemanha Oriental foram os stalinistas (e não a burguesia imperialista junto com seus lugar-tenentes, os social-democratas, como a LCI havia dito naquela época); a repentina descoberta da LCI (contra sua política durante os últimos dez anos) de que no México não existe, supostamente, uma frente popular cardenista, exatamente no momento em que Cuauhtémoc Cárdenas ia ser eleito chefe de govemo da Cidade do México; e a insistente afirmação da LCl de que para ser aplicável a revolução permanente deve haver "remanescentes feudais" no México e América Latina. A declaração da FRP assinalou também que entorno do Brasil e o Norte da África, a LCI estava abandonando a luta para forjar núcleos comunistas nos países semi-coloniais, abandono que representa uma negação da revolução permanente e um sintoma clássico de degeneração centrista em direção à social-democracia de esquerda.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The League for the Fourth International embraces the programmatic statement, “The Liga Quarta-Internacionalista do Brasil: Who We Are and What We Want” (Vanguarda Operária No. 1, July-September 1996) and the programmatic content of the 1994 “Declaration of Fraternal Relations” between LM and the ICL, which the latter has now repudiated; the document of the comrades expelled from the Spartacist League, “From a Drift Toward Abstentionism to Desertion from the Class Struggle” (July 1996); the founding statement of the Internationalist Group and the IG/LQB “Joint Statement of Commitment to Fight to Reforge the Fourth International” (The Internationalist No. 1, January-February 1997).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

Nossa programa se baseia no legado dos primeiros quatro congressos da Internacional Comunista sob a direção de Lênin e Trotsky e na luta da Oposição de Esquerda russa e internacional que conduziu à criação da Quarta Internacional em 1938 sobre a base do Programa de Transição. Nossas origens provém da Revolutionary Tendency do SWP nos EUA: nos baseamos em seus documentos assim como na declaração de princípios de 1966 da Spartacist League, as declarações fundamentais da SL e a tendência espartaquista internacional, e da Liga Comunista Internacional até a sua Segunda Conferência Internacional em 1992 e a luta para defender o trotskismo contra uma fração que favorecia o nacionalismo e o stalinismo em 1994.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This fundamental conception was opposed by Pablo and is today rejected by a host of pseudo-Trotskyists, including the ICL, which had previously led the fight for authentic Trotskyism against Pabloism.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Hoy, la LCI afirma que la declaración de la IV Internacional defendida por el GI como completamente válida hoy en día (y que fue repetidamente sostenida en el pasado por la LCI) es "insuficiente" y, por lo tanto, ya no válida. Según la LCI, esto se debe a una supuesta "regresión histórica", "cualitativa" o "profunda" en "la conciencia política del movimiento obrero y la izquierda a nivel internacional". El significado de esta tesis revisionista es que la crisis no es ya de la dirección, sino de la clase obrera misma. Como Trotsky enfatizó en Lecciones de octubre (1924): "Todas las variantes del oportunismo se reducen, a final de cuentas, a una evaluación incorrecta de las fuerzas revolucionarias y el potencial del proletariado."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Em sua declaração de fundação (agosto de 1996), o Grupo Internacionalista escreveu: "A tese central do Programa de Transição de1938 da Quarta Internacional mantém toda sua validez hoje em dia: 'A crise histórica da humanidade se reduz à crise da direção revolucionária... A crise da direção revolucionária, que se tem convertido na crise da civilização humana, não pode ser resolvida mais que pela Quarta Internacional'..." Esta concepção fundamental foi rechaçada por Pablo e é rechaçada hoje em dia por um sem-número de pseudotrotskistas, incluindo a LCI à que antes havia dirigido a luta pelo trotskismo autêntico em oposição ao pablismo.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For over a year and a half, the ICL leadership has waged a campaign of smears and slanders against the LQB and IG, picking up and broadcasting one lie after another from the spokesmen for the steel bosses, pro-cop provocateurs and the popular front, who have instigated the state persecution of the Brazilian Trotskyists.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Dentro de la LCI, el camino de zigzagueos que ha seguido el Secretariado Internacional (S.I.) ha producido una crisis de amplias dimensiones en la organización. Desmoralizados, varios dirigentes de secciones nacionales han renunciado de la organización; asimismo, la dirección de la LCI ha caracterizado a la mayoría de sus secciones como centristas o afligidas por el centrismo. No obstante, algunos no se ajustaron a este curso destructivo de la dirección. Al ver cómo el S.I. había falsificado su propia actuación e historia en las luchas en torno a Alemania, México y Brasil, y como resultado de su propia experiencia con esta cada vez más errática dirección, camaradas dirigentes de la Ligue Trotskyste de France lanzaron una lucha de oposición contra la política centrista del S.I.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A repressão contra os operários trotskistas continua no Brasil: os tribunais têm tentado suprimir sua propaganda, ordenando a "busca e apreensão" de um boletim do Comitê de Luta Classista (CLC), organização iniciada pela LQB, e lançando um processo criminal contra eles. Durante mais de um ano e meio, a direção da LCI tem levado uma campanha de mentiras e calúnias contra a LQB e o GI, recolhendo e transmitindo uma mentira após outra da boca dos portavozes dos patrões siderúrgicos, os provocadores pró-policiais e a frente popular, que têm instigado a perseguição estatal contra os trotskistas brasileiros. Com provas documentais, o GI/LQB tem contestado cada uma destas distorções mentirosas e fabricações abertas. Ao mesmo tempo, temos mostrado a linha política abstencionista e o curso centrista que estão por trás dos métodos burocráticos de mentiras e expulsões aos quais a direção da LCI tem recorrido.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICL leadership answered with vile attempts at intimidation and chauvinist baits, while refusing to respond to the political arguments of the minority–except for one. The ICL’s year-long attempt to accuse the IG of abandoning permanent revolution so blatantly falsified Trotsky’s position that the leadership had to abandon its claim (borrowed from the Stalinists) that “semi-feudal” social conditions prevailed in the Latin American countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	Cuando resultó que nada de esto tuvo el efecto deseado, la Fracción Revolución Permanente fue expulsada sumariamente apenas unos días antes de la tercera conferencia internacional de la LCI. Mientras la dirección de la LCI buscaba asegurar la tranquilidad interna de la organización al purgar a los revolucionarios y aislarse de la lucha de clases, la FRP publicó una declaración desafiante ("El comunismo vive", 3 de febrero de 1998) que dice:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A direção da LCI respondeu com infames intentos de intimidação e calúnias chauvinistas, entretanto, se recusou a responder os argumentos políticos da minoria, com a exceção de um. Na tentativa da LCI, que durou mais de um ano, de acusar o GI de abandonar a revolução permanente, se havia falsificado tão abertamente a posição de Trotsky, que a direção teve que abandonar sua afirmação (tomada de empréstimo dos stalinistas) de que no campo latino-americano prevalecem condições sociais "semi-feudais". A fim de alinhar sua militância, a LCI intensificou a suja campanha caluniadora contra os camaradas brasileiros até o ponto de tentar sabotar os esforços internacionais de defesa, enquanto este grupo de operários trotskistas em grande parte negros, enfrentam uma nova rodada de repressão estatal.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the PRF wrote in its 3 February 1998 statement upon its expulsion by the ICL: “Despite the triumphalist cries of the world bourgeoisie about the so-called ‘death of communism,’ what is dead is Stalinism, that negation and nationalist perversion of communism–which is international in its essence.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	"A pesar de los gritos triunfalistas de la burguesía mundial sobre la supuesta 'muerte del comunismo', lo que ha muerto es el estalinismo, la negación y perversión nacionalista del comunismo-que es internacional por su esencia misma. El comunismo vive: vive en la ininterrumpida lucha de clases de los obreros y oprimidos; vive en el programa de Lenin, Trotsky y Cannon que la tendencia espartaquista defendía y al que ésta ha comenzado a renunciar y abandonar; vive en las luchas y el programa defendido por el GI, la LQB y la FRP y en la fusión de nuestras organizaciones, que sentará las bases para la formación del partido trotskista mundial de la revolución socialista. ¡Adelante en la lucha para reforjar la IV Internacional!"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A Liga pela Quarta Internacional faz sua a declaração programática "Liga Quarta-Internacionalista do Brasil: quem somos e o que queremos" (Vanguarda Operária n° l, julho-setembro de 1996) e o conteúdo programático da "Declaração de relações fraternais" de 1994 entre LM e a LCI, declaração que a LCI tem rechaçado agora; o documento dos camaradas expulsos do Spartacist League, "From a Drift Toward Abstentionism to Desertion from the Class Struggle" ("De uma deriva rumo ao abstencionismo para a deserção da luta de classes", julho de 1996); a declaração de fundação do Internationalist Group (GI) [Grupo Internacionlista no português] e a "Declaração conjunta de compromisso para lutar para reforjar a Quarta Internacional" do GI e a LQB (The Internationalist n° 1, janeiro-fevereiro de 1997). Respaldamos também a "Declaração de fração" e outros documentos da Fração Revolução Permanente.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

After fighting against the abandonment by the ICL leadership of the “Iskra” perspective of cohering a Trotskyist nucleus in exile from North African militants, and against the I.S.’s refusal to put out propaganda with a transitional program for struggle in the truckers strike, the first major struggle faced by the popular-front government in France, in mid-December 1997, these comrades declared the Permanent Revolution Faction.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

Depois de lutar contra o abandono por parte da direção da LCI da perspectiva "Iskra" para coesionar un núcleo trotskista no exílio de militantes norte-africanos e contra o rechaço do S.I. ao publicar propaganda com um programa transicional para luta na greve dos caminhoneiros a primeira luta de importância que enfrentou o governo de frente popular na França em meados de dezembro de 1997 estes camaradas declararam a Fração Revolução Permanente (FRP). Em sua "Declaração de fração", a FRP analisou a crise da LCI, mostrou as origens da mesma e declarou sua solidariedade política com o GI.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICL leadership answered with vile attempts at intimidation and chauvinist baits, while refusing to respond to the political arguments of the minority–except for one. The ICL’s year-long attempt to accuse the IG of abandoning permanent revolution so blatantly falsified Trotsky’s position that the leadership had to abandon its claim (borrowed from the Stalinists) that “semi-feudal” social conditions prevailed in the Latin American countryside.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Cuando resultó que nada de esto tuvo el efecto deseado, la Fracción Revolución Permanente fue expulsada sumariamente apenas unos días antes de la tercera conferencia internacional de la LCI. Mientras la dirección de la LCI buscaba asegurar la tranquilidad interna de la organización al purgar a los revolucionarios y aislarse de la lucha de clases, la FRP publicó una declaración desafiante ("El comunismo vive", 3 de febrero de 1998) que dice:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A direção da LCI respondeu com infames intentos de intimidação e calúnias chauvinistas, entretanto, se recusou a responder os argumentos políticos da minoria, com a exceção de um. Na tentativa da LCI, que durou mais de um ano, de acusar o GI de abandonar a revolução permanente, se havia falsificado tão abertamente a posição de Trotsky, que a direção teve que abandonar sua afirmação (tomada de empréstimo dos stalinistas) de que no campo latino-americano prevalecem condições sociais "semi-feudais". A fim de alinhar sua militância, a LCI intensificou a suja campanha caluniadora contra os camaradas brasileiros até o ponto de tentar sabotar os esforços internacionais de defesa, enquanto este grupo de operários trotskistas em grande parte negros, enfrentam uma nova rodada de repressão estatal.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Today, the ICL considers the statement of the Fourth International which the IG upheld as fully valid today (and which was repeatedly endorsed by the ICL in the past) to be “insufficient” and thus no longer valid, because of what it terms a “qualitative,” “deep” or “historical retrogression in the political consciousness of the workers movement and the left internationally.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	El Grupo Internacionalista/Internationalist Group fue formado por cuadros dirigentes de la Liga Comunista Internacional con una larga trayectoria en la Spartacist League/U.S. y el Grupo Espartaquista de México. Estos cuadros habían sido purgados unos pocos meses antes, cuando la LCI se preparaba para romper relaciones con la Liga Quarta-Internacionalista do Brasil y huir de una crucial batalla de clases a favor de la independencia del movimiento obrero con respecto al estado burgués. En octubre de 1996, jóvenes camaradas fueron expulsados del GEM tras oponerse a las expulsiones previas y la traición que la dirección de la LCI había realizado en Brasil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Hoje, a LCI afirma que a declaração da Quarta Internacional defendida pelo GI como completamente válida hoje em dia (e que foi repetidamente sustentada no passado pela LCI) é "insuficiente" e por isso não é válida agora. Segundo a LCI, isto se deve a uma suposta "regressão histórica", "qualitativa" ou "profunda" "na consciência política do movimento operário e a esquerda a nível internacional". O significado desta tese revisionista é que a crise não é agora de direção, mas sim da c1asse operária mesma. Como Trotsky enfatizou em As lições de Outubro (1924): "Todos as variantes do oportunismo se reduzem, afinal de contas, a uma avaliação incorreta das forças revolucionárias e do potencial do proletariado."

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This was an important test. While the ICL fled from the battle, alleging “unacceptable risks to the vanguard,” the LQB courageously stood and fought. As the workers voted the ouster of the cops, the courts were brought in to install pro-police puppets against the union ranks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	La represión contra los obreros trotskistas continúa en Brasil: los tribunales han intentado suprimir su propaganda, ordenando la "búsqueda y aprehensión" de un volante del Comité de Lucha Clasista (CLC), organización iniciada por la LQB, y lanzando un proceso criminal contra ellos. Durante ya más de un año y medio, la dirección de la LCI ha librado una campaña de mentiras y calumnias contra la LQB y el GI, recogiendo y trasmitiendo una mentira tras otra de boca de los portavoces de los patrones siderúrgicos, los provocadores pro policíacos y el frente popular, que han instigado la persecución estatal contra los trotskistas brasileños. Con pruebas documentales, el GI y la LQB han refutado cada una de estas distorsiones mentirosas y fabricaciones abiertas. Al mismo tiempo, hemos mostrado la línea política abstencionista y el curso centrista que están detrás de los métodos burocráticos de mentiras y expulsiones a los que la dirección de la LCI ha recurrido.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Como resposta à campanha para tirar os policiais do sindicato dos trabalhadores municipais da cidade do aço, Volta Redonda, a polícia, os tribunais e o governo da frente popular da cidade lançaram fortes ataques contra a LQB. Isto constituiu uma importante prova. Quando a LCI fugiu da batalha alegando "riscos inaceitáveis para a vanguarda", a LQB se manteve firme e lutou com coragem. Enquanto os operários votaram a exclusão dos policiais, os tribunais intervieram para instalar títeres pró-policiais contra as bases do sindicato.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yet a process of centrist degeneration has taken place in the International Communist League in the period since the East European counterrevolutions of 1989-92. Drawing defeatist conclusions from this world-historic defeat for the international proletariat, the ICL has increasingly adopted an abstentionist policy of withdrawal from the class struggle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	En su declaración de fundación (agosto de 1996), el Grupo Internacionalista escribió: "La tesis central del Programa de Transición (1938) de la IV Internacional mantiene su plena vigencia hoy: 'La crisis histórica de la humanidad se reduce a la crisis de la dirección revolucionaria.... la crisis de la dirección proletaria, habiéndose convertido en la crisis de la cultura humana, puede ser resuelta únicamente por la IV Internacional'.'' Esta concepción fundamental fue rechazada por Pablo y es rechazada hoy en día por un sinnúmero de seudotrotskistas, incluyendo a la LCI, que antes había dirigido la lucha por el trotskismo auténtico en oposición al pablismo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Contudo, um processo de degeneração centrista tem ocorrido na Liga Comunista Internacional no periódo depois das contra-revoluções de 1989-92 na Europa Oriental. Ao tirar conclusões derrotistas desta derrota histórica para o proletariado internacional, a LCI tem adotado uma política abstencionista de retirar-se cada vez mais da luta de classes. Isto a conduz a capitulações ante a burguesia, e ao tentar justificar este oportunismo a LCI tem recorrido a uma série de revisões de elementos fundamentais do programa trotskista. As três organizações que se têm unido para forma a Liga pela Quarta Internacional têm a experiência comum da luta contra esta processo de degeneração da LCI.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We trace our origins to the Revolutionary Tendency of the SWP in the U.S., standing on its documents as well as the 1966 Declaration of Principles of the Spartacist League, the fundamental statements of the SL and international Spartacist tendency, and of the International Communist League through its second international conference in 1992 and the fight for Trotskyism against a nationalist/pro-Stalinist faction in the ICL in 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	La Liga por la IV Internacional hace suya la declaración programática de la Liga Quarta-Internacionalista de Brasil: "Quiénes somos y qué queremos" (Vanguarda Operária No. 1, julio-septiembre de 1996) y el contenido programático de la "Declaración de relaciones fraternales" de 1994 entre LM y la LCI, declaración a la que la LCI ha renunciado; el documento de los camaradas expulsados de la Spartacist League, "From a Drift Toward Abstentionism to Desertion from the Class Struggle" ("De una deriva hacia el abstencionismo a la deserción de la lucha de clases", julio de 1996); la declaración de fundación del Grupo Internacionalista y la "Declaración conjunta de compromiso para luchar para reforjar la IV Internacional" del GI y la LQB (The Internationalist No. 1, enero-febrero de 1997). Respaldamos también la "Declaración de fracción" y otros documentos de la Fracción Revolución Permanente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Como escreveu a Liga Quarta-Internacionalista do Brasil em sua carta em resposta à ignominosa ruptura de relações por parte da LCI, nós queremos a consistência entre palavras e ações. Apesar do número pequeno de nossos efetivos, nossa fortaleza reside na tradição marxista revolucionária pela qual lutamos. A LQI se baseia na herança do Manifesto do Partido Comunista de Marx e Engels; na luta de Lênin para construir o partido bolchevique de vanguarda e sua síntese da posição marxista sobre o estado desenvolvida em O Estado e a revolução, que proporcionou o armamento programático para levar a cabo a Revolução de Outobro de 1917.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

For over a year and a half, the ICL leadership has waged a campaign of smears and slanders against the LQB and IG, picking up and broadcasting one lie after another from the spokesmen for the steel bosses, pro-cop provocateurs and the popular front, who have instigated the state persecution of the Brazilian Trotskyists.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

Dentro de la LCI, el camino de zigzagueos que ha seguido el Secretariado Internacional (S.I.) ha producido una crisis de amplias dimensiones en la organización. Desmoralizados, varios dirigentes de secciones nacionales han renunciado de la organización; asimismo, la dirección de la LCI ha caracterizado a la mayoría de sus secciones como centristas o afligidas por el centrismo. No obstante, algunos no se ajustaron a este curso destructivo de la dirección. Al ver cómo el S.I. había falsificado su propia actuación e historia en las luchas en torno a Alemania, México y Brasil, y como resultado de su propia experiencia con esta cada vez más errática dirección, camaradas dirigentes de la Ligue Trotskyste de France lanzaron una lucha de oposición contra la política centrista del S.I.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When pseudo-Trotskyists proclaimed their “solidarity with Solidarity” (and thus with the anti-Communist reactionaries Reagan, Thatcher and Wojtyla), the Spartacists declared: “Stop Solidarnosc Counterrevolution!”As the Stalinist regimes crumbled, the ICL stood at its post, fighting for proletarian political revolution in defending the bureaucratically degenerated/deformed workers states against capitalist restoration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Sin embargo, un proceso de degeneración centrista ha ocurrido en la Liga Comunista Internacional en el período posterior a las contrarrevoluciones de 1989-92 en Europa Oriental. Al extraer conclusiones derrotistas de esta derrota histórica para el proletariado internacional, la LCI ha adoptado una política abstencionista que consiste en retirarse cada vez más de la lucha de clases. Esto la condujo a capitulaciones ante la burguesía y, al intentar justificar este oportunismo, la LCI ha recurrido a una serie de revisiones de elementos fundamentales del programa trotskista. Las tres organizaciones que se han unido para formar la Liga por la IV Internacional tienen la experiencia común de la lucha contra este proceso de degeneración de la LCI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Com a intensificação da segunda Guerra Fria, a tendência espartaquista internacional proclamou "Viva o Exército Vermelho no Afeganistão!" enquanto os centristas se uniram à cruzada anti-soviética dos "direitos humanos", a cobertura ideológica do financiamento imperialista dos exércitos de reacionários islâmicos na fronteira sul da URSS. Quando os pseudotrotskistas proclamaram sua "solidariedade com Solidariedade" (e desta maneira com os reacionários anticomunistas Reagan, Thatcher e Wojtyla), os espartaquistas declararam: "Alto à contra-revolução do Solidarnosc!" Quando os regimes stalinistas se desmoronavam a LCI se manteve em seu posto de luta pela revolução política proletária defendendo os estados operários burocraticamente degenerado e deformados contra a restauração capitalista. Isto incluiu a mobilização de todos os recursos da organização para intervir na Alemanha Oriental (RDA), assim como o trabalho na União Soviética.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICL leadership answered with vile attempts at intimidation and chauvinist baits, while refusing to respond to the political arguments of the minority–except for one. The ICL’s year-long attempt to accuse the IG of abandoning permanent revolution so blatantly falsified Trotsky’s position that the leadership had to abandon its claim (borrowed from the Stalinists) that “semi-feudal” social conditions prevailed in the Latin American countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	Cuando resultó que nada de esto tuvo el efecto deseado, la Fracción Revolución Permanente fue expulsada sumariamente apenas unos días antes de la tercera conferencia internacional de la LCI. Mientras la dirección de la LCI buscaba asegurar la tranquilidad interna de la organización al purgar a los revolucionarios y aislarse de la lucha de clases, la FRP publicó una declaración desafiante ("El comunismo vive", 3 de febrero de 1998) que dice:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	A direção da LCI respondeu com infames intentos de intimidação e calúnias chauvinistas, entretanto, se recusou a responder os argumentos políticos da minoria, com a exceção de um. Na tentativa da LCI, que durou mais de um ano, de acusar o GI de abandonar a revolução permanente, se havia falsificado tão abertamente a posição de Trotsky, que a direção teve que abandonar sua afirmação (tomada de empréstimo dos stalinistas) de que no campo latino-americano prevalecem condições sociais "semi-feudais". A fim de alinhar sua militância, a LCI intensificou a suja campanha caluniadora contra os camaradas brasileiros até o ponto de tentar sabotar os esforços internacionais de defesa, enquanto este grupo de operários trotskistas em grande parte negros, enfrentam uma nova rodada de repressão estatal.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In this and other documents, the PRF refuted the ICL’s claim that the Stalinists had led the capitalist annexation of the East German deformed workers state (and not the imperialist bourgeoisie along with its Social Democratic labor lieutenants, as the ICL said at the time); the ICL’s sudden revelation (contradicting its policy for the last decade) that there was supposedly no Cárdenas popular front in Mexico, at the very moment Cuauhtémoc Cárdenas was being elected governor of Mexico City; and the ICL’s insistence that for permanent revolution to apply there had to be “feudal remnants” in Mexico and Latin America.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	La dirección de la LCI respondió con viles intentos de intimidación y calumnias chauvinistas. Mientras tanto, se rehusó a responder los argumentos políticos de la minoría, con la excepción de uno. En el intento de la LCI, que duró más de un año, de acusar al GI de abandonar la revolución permanente, se había falsificado tan abiertamente la posición de Trotsky, que la dirección tuvo que abandonar su afirmación (tomada prestada de los estalinistas) de que en el campo latinoamericano prevalecen condiciones sociales "semifeudales". Con el fin de alinear a su propia membresía, la LCI intensificó su sucia campaña calumniadora contra los camaradas brasileños hasta el punto de intentar sabotear los esfuerzos internacionales de defensa, mientras este grupo de obreros trotskistas, en gran parte negros, enfrenta una nueva carga de represión estatal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Neste e em outros documentos, a FRP refutou a afirmação da LCI de que os que dirigiram a anexação capitalista do estado operário deformado da Alemanha Oriental foram os stalinistas (e não a burguesia imperialista junto com seus lugar-tenentes, os social-democratas, como a LCI havia dito naquela época); a repentina descoberta da LCI (contra sua política durante os últimos dez anos) de que no México não existe, supostamente, uma frente popular cardenista, exatamente no momento em que Cuauhtémoc Cárdenas ia ser eleito chefe de govemo da Cidade do México; e a insistente afirmação da LCl de que para ser aplicável a revolução permanente deve haver "remanescentes feudais" no México e América Latina. A declaração da FRP assinalou também que entorno do Brasil e o Norte da África, a LCI estava abandonando a luta para forjar núcleos comunistas nos países semi-coloniais, abandono que representa uma negação da revolução permanente e um sintoma clássico de degeneração centrista em direção à social-democracia de esquerda.

Declaration of the Leag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When all this failed to have the desired effect, the Permanent Revolution Faction was summarily expelled just days before the third international conference of the ICL. As the ICL leadership sought to ensure internal tranquility by purging the revolutionaries and walling itself off from the class struggle, the PRF issued a defiant statement (“Communism Lives,” 3 February 1998) declaring:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internationalist.org als Prioritätsdomäne definieren	"Es a través de esta lucha por el programa revolucionario que los comunistas llevan la conciencia de sus tareas históricas a los elementos más avanzados de la clase obrera y los oprimidos, para forjar un partido trotskista templado en la batalla, y no a través del 'comentarismo' pasivo y la propaganda abstracta, que constituyen cada vez más la perspectiva de la dirección de la LCI."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define internationalist.org as primary domain	Quando tudo isto não teve o efeito desejado, a Fração Revolução Permanente foi expulsa sumariamente apenas alguns dias antes da terceira conferência internacional da LCI. Enquanto a direção da LCI buscava assegurar a tranqüilidade interna da organização ao expulsar os revolucionários e isolar-se da luta de classes, a FRP publicou uma declaração desafiante ("O comunismo vive!", 3 de fevereiro de 1998) que diz:

1 2

icl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch