ic – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Use the same units of measure as reported for the course in element IC3091 on the Institution Course (IC) File.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Utilisez les mêmes unités de mesure indiquées pour le cours à l'élément IC3091 au fichier du cours de l'établissement (IC).

The unique code for the course as it is stored in the postsecondary institution's administrative files. All course codes on this file must also be present in element IC3000 on the IC file. Include a course record for students that are registered either in a CO-OP work term, writing a thesis, or performing any other academic activities related to their program but not structured as a course.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Le code unique pour le cours tel qu'il apparaît dans les dossiers administratifs de l'établissement postsecondaire. Tous les codes de cours de ce fichier doivent également apparaître à l'élément IC3000 du fichier IC. Vous devez inclure un enregistrement de cours pour les étudiants qui sont inscrits dans un stage en milieu de travail, en rédaction de mémoire ou thèse, ou d'autres activités scolaires reliées à leur programme, mais pas structurées comme un cours. Vous devez inclure également les cours non crédités. Pour plus de détails, voir l'élément IC3000 du fichier IC.

What's new for 2009/201...

Show text Show cached source Open source URL	For respondents who choose to report only the PSIS mandatory core variables, a Guide to the creation of dummy IC and SC files is available. For more information on these changes, go to: Guide to the creation of dummy IC and SC files for respondents submitting the PSIS core variables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Pour les répondants qui choisissent de déclarer seulement les variables de base obligatoires du SIEP, un guide de création des fichiers IC et SC fictifs est disponible. Pour plus d'informations sur ces changements, aller à : Guide pour la création de fichiers IC et SC fictifs à l'intention des répondants qui déclarent les variables de base du SIEP.

The Institution course (IC) file contains course code and course name (IC3000, IC3020), course duration and course duration units (IC3080, IC3081), course credits normally awarded and course credit units (IC3090, IC3091) and other characteristics of each course offered by the postsecondary institution.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Le fichier - Cours de l'établissement (IC) contient le code et le nom du cours (IC3000, IC3020), la durée du cours et les unités de durée du cours (IC3080, IC3081), le nombre d'unités d'enseignement normalement accordées pour le cours et les types d'unités d'enseignement accordés pour le cours (IC3090, IC3091) et d'autres caractéristiques de chacun des cours offerts par l'établissement postsecondaire. Le fichier IC est un inventaire des cours offerts par l'établissement postsecondaire. Un (1) enregistrement IC pour chacun des cours offerts durant le cycle de douze (12) mois devrait être déclaré.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Table 3: Institution course (IC) file
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Fichier 3 - Cours de l'établissement (IC)

Show text Show cached source Open source URL	Institution course (IC) file
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Fichier - Cours de l'établissement (IC)

Show text Show cached source Open source URL	2.3. Institution Course (IC) File
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	2.3. Fichier - Cours de l'établissement (IC)

There is a logical link between this file and the Institution Course (IC) File. Each course code reported on the SC must be present on the IC file. In addition, there is a logical link between this file and the Student Program (SP) file.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Il y a un lien logique entre ce fichier et le fichier - Cours de l'établissement (IC). Chaque code de cours déclaré dans le SC doit apparaître dans le fichier IC. De plus, il y a un lien logique entre ce fichier et le fichier - Programme de l'étudiant (SP). Chaque programme auquel l'étudiant était inscrit (fichier SP) doit être associé à au moins un (1) enregistrement de cours dans le fichier SC. L'enregistrement SP pour un étudiant diplômé pendant le cycle de déclaration et pour lequel l'étudiant n'était pas inscrit à un cours pendant le cycle de déclaration (p. ex., l'étudiant réussit à obtenir des crédits pendant le cycle courant pour du travail accompli durant un cycle précédent) ne devrait pas avoir d'enregistrement SC qui lui est associé.

The number of credits or units of academic achievement the student would receive for successfully completing this course. Even if the student withdraws or fails or is audited for the course, report the number of credits he would have received for successful completion.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Le nombre de crédits ou d'unités pour l'achèvement scolaire que l'étudiant obtiendrait s'il réussissait ce cours. Même si l'étudiant abandonne, échoue ou est inscrit comme auditeur libre, indiquez le nombre d'unités qu'il aurait reçu pour avoir réussi le cours. De façon similaire, si l'étudiant répète le cours pour améliorer son résultat, indiquez la valeur normale des crédits du cours et non zéro. Pour les étudiants inscrits à des éléments « hors programme », indiquez la valeur en crédits du cours. N'indiquez rien seulement pour les cours non crédités ou pour les cours qui n'ont pas de crédits ou de valeur désignée dans l'élément IC3090 du fichier du cours de l'établissement (IC) comme des cours pratiques qui doivent être complétés mais qui n'ont pas de valeur en crédits.

What's new for 2009/201...

Show text Show cached source Open source URL	For respondents who choose to report only the PSIS mandatory core variables, a Guide to the creation of dummy IC and SC files is available. For more information on these changes, go to: Guide to the creation of dummy IC and SC files for respondents submitting the PSIS core variables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Pour les répondants qui choisissent de déclarer seulement les variables de base obligatoires du SIEP, un guide de création des fichiers IC et SC fictifs est disponible. Pour plus d'informations sur ces changements, aller à : Guide pour la création de fichiers IC et SC fictifs à l'intention des répondants qui déclarent les variables de base du SIEP.

Please note that there is a logical link between this file and the Student course (SC) file. The SC file contains one (1) record for each combination of student and course. Each course code reported on the SC file must be present on the IC file.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Veuillez noter qu'il y a un lien logique entre ce fichier et le fichier - Cours de l'étudiant (SC). Le fichier SC contient un (1) enregistrement pour chaque combinaison étudiant et cours. Chaque code de cours indiqué dans le fichier SC doit apparaître dans le fichier IC. (Pour de plus amples renseignements, veuillez voir la section « Fichier - Cours de l'établissement (IC) » de ce document.)

Show text Show cached source Open source URL	Include courses taken under a formal brokering agreement (see element SC6080) only if the course is present in your postsecondary institution's inventory of courses and reported on your IC file. Exclude courses taken at another postsecondary institution for which you do not have a course record on your IC file.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Indiquez les cours suivis selon une entente de courtage officielle (voir l'élément SC6080) uniquement si le cours apparaît dans le répertoire des cours de l'établissement postsecondaire tel que déclaré dans votre fichier IC. Vous devez exclure les cours suivis à un autre établissement postsecondaire pour lesquels vous n'avez pas d'enregistrement dans votre fichier IC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Include courses taken under a formal brokering agreement (see element SC6080) only if the course is present in your postsecondary institution's inventory of courses and reported on your IC file. Exclude courses taken at another postsecondary institution for which you do not have a course record on your IC file.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Indiquez les cours suivis selon une entente de courtage officielle (voir l'élément SC6080) uniquement si le cours apparaît dans le répertoire des cours de l'établissement postsecondaire tel que déclaré dans votre fichier IC. Vous devez exclure les cours suivis à un autre établissement postsecondaire pour lesquels vous n'avez pas d'enregistrement dans votre fichier IC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

The Institution Course (IC) File contains course code and course name (IC3000, IC3020), course duration and course duration units (IC3080, IC3081), course credits normally awarded and course credit units (IC3090, IC3091) and other characteristics of each course offered by the postsecondary institution.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	There is a logical link between this file and the Student Course (SC) File. The SC file contains one (1) record for each combination of student and course. Each course code reported on the SC file must be present on IC file
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Il y a un lien logique entre ce fichier et le fichier - Cours de l'étudiant (SC). Le fichier SC contient un (1) enregistrement pour chaque combinaison étudiant et cours. Chaque code de cours indiqué dans le fichier SC doit apparaître dans le fichier IC.

PSIS Website View

Show text Show cached source Open source URL	Guide to the creation of dummy IC and SC files for respondents submitting the PSIS core variables
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Guide pour la création de fichiers IC et SC fictifs à l'intention des répondants qui déclarent les variables de base du SIEP

Show text Show cached source Open source URL	Three (3) files describe the institution's programs and courses: (1) the Institution Description (ID) file; (2) the Institution Program (IP) file; and (3) the Institution Course (IC) file.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Trois (3) fichiers décrivent les programmes et cours de l'établissement : 1) le fichier Description de l'établissement (ID); 2) le fichier Programme de l'établissement (IP) et 3) le fichier Cours de l'établissement (IC).

Show text Show cached source Open source URL	3. Institution course (IC) file
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	3. Fichier - Cours de l'établissement (IC)

PSIS File naming conven...

Show text Show cached source Open source URL	Institution Course (IC) file of Simon Fraser University, final report of year 2005.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Fichier - Cours de l'établissement (IC) de l'Université Simon Fraser, rapport final de l'année 2005.

Show text Show cached source Open source URL	Institution Course (IC) file
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Fichier - Cours de l'établissement (IC)

Show text Show cached source Open source URL	Provincial IC elements
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Éléments IC provinciaux

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Normally, this element will have the same value as element IC3090 on the Institution Course (IC) File, but sometimes the credit value will vary with the student's program; e.g., a science course may have a standard credit value for science students and a different credit value for non-science students.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Normalement, cet élément a la même valeur que l'élément IC3090 sur le fichier du cours de l'établissement (IC), mais la valeur en crédits varie parfois avec le programme de l'étudiant, p. ex., un cours de sciences peut avoir une valeur unitaire standard pour les étudiants en sciences et une autre valeur pour les autres étudiants.

Show text Show cached source Open source URL	Include courses taken under a formal brokering agreement (see element SC6080) only if the course is present in your postsecondary institution's inventory of courses as given on the IC file. Exclude courses taken at another postsecondary institution for which you do not have a course record on your IC file.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Indiquez les cours suivis en vertu d'une entente de courtage officielle (voir l'élément SC6080) uniquement si le cours apparaît dans le répertoire des cours de votre établissement postsecondaire tel qu'indiqué dans le fichier IC. Vous devez exclure les cours suivis à un autre établissement postsecondaire pour lequel vous n'avez pas d'enregistrement de cours dans votre fichier IC.

Show text Show cached source Open source URL	Guide to the creation of dummy IC and SC files for respondents submitting the PSIS mandatory core elements.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define statcan.gc.ca as primary domain	Guide pour la création de fichiers fictifs IC et SC à l'intention des répondants qui déclarent les éléments de base obligatoires du SIEP.