ep – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 301 Results  www.euinside.eu
  The EP rebuked member s...  
The EP rebuked member states for the "six pack" and Schengen
ЕП порица страните-членки заради икономическото управление и Шенген
  European Council 17th J...  
EP condemnded the lack of control in European Council's conclusions
ЕП осъди липсата на контрол в решенията на Европейския съвет
  The Fiscal Compact of t...  
The EP: The Fiscal Compact Is Unnecessary, Even Dangerous
ЕП: Фискалният пакт е излишен, дори опасен
  European Parliament on ...  
EP: Without a Decision on the Own Resources there will be no Agreement on MFF 2014–2020
ЕП: Няма да има споразумение за МФР 2014-2020 без решение за собствените ресурси
  G20 summit in Seoul  
In the economic committee of the EP is starting the regular dialogue with Vice President for the euro and financial services Valdis #Dombrovskis. Stay tuned for live updates
В икономическата комисия на ЕП започва редовният диалог със заместник-председателят, отговарящ за еврото и финансовите въпроси Валдис Домбровскис. Останете за подробности
  EP: EU's exit strategy ...  
According to the report, 4 million Afghan citizens live from selling and distributing drugs, and each member of the police forces is a potential "consumer" or buyer. This is why, according to the EP, in order to lead an effective fight against drugs, the tightening of rules and preparation of police forces is of utmost significance.
Според доклада, 4 милиона афганистански граждани се издържат от продажбата и разпространението на наркотици, а всеки един член на полицейските сили е потенциален „потребител” или купувач. Затова, според ЕП, за да се води ефективна борба срещу наркотиците, затягането на правилата и подготовката на полицейските сили е абсолютно задължително.
  Catherine Ashton - as g...  
Sometimes it is difficult to speak in your own language - this is why I will try English now. My question was very specific - would you agree that the appointments in the EEAS should be subject to hearings in the EP
Понякога е трудно да говориш на родния си език, сега ще опитам английски. Въпросът ми беше много конкретен - съгласна ли сте, че назначенията в ЕСВД да бъдат подлагани на изслушване в ЕП
  The First Political Eur...  
The Belgian commissioner, Marianne Thyssen (EPP), is one of the powerful members of the European Commission according to the criterion "irreproachability of the professional career. Generally, she spent her entire career as a member of the European Parliament. In the previous term of the EP, she was a rapporteur on several key dossiers that accompanied the reform of the Union's economic governance. She was a shadow reporter of the EPP on the two-pack (the legislation that increased the economic coordination in the euro area), she was a rapporteur also on the Four Presidents' Report on deepening of the integration in the euro area, as well as for the supervision of credit institutions. In her new capacity, she will be responsible for employment, social affairs and mobility - one of the most problematic areas in the EU and one of the main priorities of the new Commission. Her performance during her hearing in "her" economic committee, expectedly, went on smoothly and strongly.
Белгийската еврокомисарка Мариан Тисен е от ЕНП и е една от силните членове на ЕК по критерия безупречност на професионалната кариера. Общо взето цялата й кариера е преминала като евродепутат. В предишния мандат на Европарламента тя беше докладчик по няколко ключови досиета, съпровождащи реформата на икономическото управление на Съюза. Тя беше докладчик в сянка на ЕНП по законодателството за засилване на координацията в еврозоната (тупак), беше докладчик и по доклада на четиримата президенти за задълбочаване на интеграцията в еврозоната, както и за надзора над кредитните институции. Тя ще отговаря за заетостта, социалните въпроси и мобилността - една от най-проблемните области в ЕС и един от основните приоритети на новата Комисия. Представянето й по време на изслушването в "нейната" икономическа комисия, очаквано, премина гладко и силно. Тя добре знаеше какво се очаква от нея, защото точно това е очаквала и тя самата от този ресор.
  EP: EU's exit strategy ...  
One of the main problems which the EU has encountered is that a significant part of international aid is being lost because of inefficient allocation, dissipation of resources, abuses and corruption. According to the EP, the solution is half the aid to pass through Afghanistan's national budget in 2012.
Един от основните проблеми, с които ЕС се сблъсква е, че значителна част от международните помощи се губят заради неефективно разпределение, пилеенето на ресурси, злоупотреби и корупция. Според ЕП, решението е половината от помощите да минат през националния бюджет на Афганистан за 2012 година. В отговор на липсата на координация и прозрачност сред международните дарители, ЕП иска ЕС да изготви централизирана база данни за всички помощи от Европейския съюз. Целта е да се разпределят директно повече средства за реализирането на повече проекти, със съдействието на афганистанските институции.
  And Let the Upgrade of ...  
For his part, the president of the European Parliament said that if indeed the idea for a fiscal capacity was to be an instrument to stabilise the euro area by in the same time playing the role of debt redemption fund, eurobonds or a banking license for the permanent fund of the eurozone (all of these things the EP has been insisting for a long time), then "it would indeed be a welcome step".
Г-н Барозу отново подчерта, че предвид всичко гореописано, бюджетът на еврозоната не може по никакъв начин да бъде свързван с бюджета на ЕС, по който в момента текат ожесточени спорове. От своя страна шефът на Европарламента заяви, че ако наистина идеята на фискалния капацитет е да бъде инструмент за стабилизиране на еврозоната като същевременно изпълнява и функциите на фонд за изкупуване на дълг, еврооблигации или банков лиценз за постоянния фонд на еврозоната (все неща, за които ЕП настоява отдавна), то тогава "тази крачка наистина е добре дошла". В духа на опасенията му, че промените, обсъждани в момента, може да доведат до паралелни светове, Мартин Шулц предупреди, че и идеята за фискалния капацитет не бива да води
  The EP rebuked member s...  
beginning of his statement underlining that thanks to the EP, “significant improvement” of the proposals has been provided and the texts have become “stronger and more coherent.” President Van Rompuy pointed out the amendments towards increasing the independence of statistical authorities, the introduction of a fine for manipulated statistics on debt and deficit, the possibility of imposing sanctions in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
като още в началото на изявлението си подчерта, че благодарение на ЕП е осигурено „значително подобрение” на предложенията, а текстовете са станали „по-силни и по-съгласувани”. Президентът на ЕС посочи като примери поправките в посока увеличаване на независимостта на статистическите органи, въвеждането на глоба за манипулирани статистически данни за дълга и дефицита, налагане на санкции на по-ранен етап (на ниво препоръки) в предложението за макроикономическите дисбаланси. В 5 от общо 6 възможни случая имаме споразумение за използване на правилото за гласуване с обърнато мнозинство в Съвета, подчерта Ван Ромпой.
  Who or What Kind Should...  
From a Bulgarian point of view, Mr Verhofstadt is completely unacceptable because he enjoys the support of the most controversial political formation in Bulgaria, believed to be the founder of the current severe economic and political situation - the Movement for Rights and Freedoms (DPS).
От българска гледна точка пък г-н Верхофстад е напълно неприемлив, тъй като се ползва с подкрепата на най-спорната политическа формация в България, смятана за създател на сегашната тежка икономическа и политическа ситуация в страната - ДПС. Партията, която действа по най-непрозрачния начин, около която има безброй нерешени мистерии и която винаги е в центъра на събитията. Партия, за която изобщо не може да се каже, че е демократична, а камо ли че е приносител на европейските ценности. Това е и партията, за която се знае, че съществува изцяло на базата на контролиран и купен вот, което не дава възможност за допълнителни гласове, така че присъствието на либералите в ЕП да се увеличи в полза на Верхофстад. В този смисъл белгиецът няма данни да е готов да демонстрира твърдост по отношение на проблемите, които има България и които се срещат в много от бившите социалистически държави, а в особено тежка степен в страните от процеса на разширяване.
  European Parliament on ...  
The EC, the EP and Germany Disagree on the Banking Supervision
ЕК, ЕП и Германия в спор за банковия надзор
  EP: EU's exit strategy ...  
the dizzy $300 bn which is 20 times more than Afghanistan's GDP. According to the EP, as the supply for the US army is private, this raises concerns for blackmail and corruption. Besides, there is also a risk part of the money to fall into Taleban's hands and the hands of leaders of various criminal gangs.
главозамайващите 300 милиарда щатски долара, което е 20 пъти повече от БВП на Афганистан. Според ЕП, тъй като в САЩ снабдяването на военните е в частни ръце, това поражда притеснения за изнудване и корупция. Освен това, съществува и рискът част от парите да попаднат в ръцете на талибаните и лидерите на различни престъпни групи.
  NATO summit in Lisbon  
EP: EU's exit strategy on Afghanistan should contain 3 points
Защитата на данните ще доминира среща на върха ЕС-САЩ в Лисабон
  EP: EU's exit strategy ...  
One of the main problems which the EU has encountered is that a significant part of international aid is being lost because of inefficient allocation, dissipation of resources, abuses and corruption. According to the EP, the solution is half the aid to pass through Afghanistan's national budget in 2012.
Един от основните проблеми, с които ЕС се сблъсква е, че значителна част от международните помощи се губят заради неефективно разпределение, пилеенето на ресурси, злоупотреби и корупция. Според ЕП, решението е половината от помощите да минат през националния бюджет на Афганистан за 2012 година. В отговор на липсата на координация и прозрачност сред международните дарители, ЕП иска ЕС да изготви централизирана база данни за всички помощи от Европейския съюз. Целта е да се разпределят директно повече средства за реализирането на повече проекти, със съдействието на афганистанските институции.
  European Parliament on ...  
The EP and Council in Another Dispute over the Eurozone Governance
ЕП и Съветът влизат в пореден спор за управлението на еврозоната
  G20 summit in Seoul  
MEPs from the civil liberties and justice committee of EP will debate today on the situation of human rights in #Hungary. Among the questions that will be raised are also media pluralism, independence of the judiciary and the rights of migrants.
Евродепутатите от комисията по граждански свободи и правосъдие в ЕП ще проведат изслушване за състоянието на човешките права в Унгария. Сред въпросите, които се очаква да бъдат повдигнати са също плурализма в медиите, независимостта на съдебната система и правата на мигрантите. Държавата ще бъде представена от министъра на правосъдието Ласло Трошчани. Изслушването започва след малко. Останете за подробности
  Hollande's Europe: Inte...  
The leader of the biggest political group in the EP - EPP - Joseph Daul (France) warned the French president that he had to pick a side - either leaving David Cameron to unravel the EU bit by bit or to choose the European Parliament which wants to create a union that is capable to meet the challenges.
Лидерът на най-голямата политическа група в ЕП - ЕНП - Joseph Daul (Франция) предупреди френския президент, че трябва да избере страна - или да остави Дейвид Камерън да разбие ЕС тухла по тухла, или да избере Европейския парламент, който иска да създаде един съюз, способен да посрещне предизвикателствата си.
  Europe from Helsinki ag...  
institutions, was supported in a joint position of the leader of the ALDE group in the EP Guy Verhofstadt, and former presidents of the European Commission Romano Prodi and Jacques Delors. In an article by Guy Verhofstadt, published in the Financial Times, a joint position is expressed that the EU needed a “Community Act for economic convergence and governance in the Union“, similar to the Single Market Act. According to them, the “one size fits for all” approach is not appropriate, but it is better the Commission to set common goals or standards, to ensure compliance with them and have the right to impose sanctions.
институции, беше подкрепена в обща позиция на лидера на групата на АЛДЕ в ЕП Ги Верхофстад, и бившите председатели на ЕК Романо Проди и Жак Делор. В статия на Ги Верхофстад, публикувана във Financial Times, се изразява общата позиция, че ЕС се нуждае от „общностен акт за икономическо сближаване и управление в ЕС”, подобен на Акта за единния пазар. Според тях подходът „един размер за всички” не е подходящ, а е по-добре Комисията да постави общи цели и стандарти, да съблюдава за спазването им и да има правото да налага санкции. В този смисъл, позицията на тримата влиятелни политици очевидно се доближава до предложението на лидерите на европейските институции, макар все още да не знаем детайлите.
  The EU is almost ready ...  
The EP and the Council argue again over the financial regulation
Европарламентът и Съветът в пореден спор за финансовата регулация
  The Fiscal Compact of t...  
The Fiscal Pact in the EP: from a Political Farce to Victory for Unity
Фискалният пакт в ЕП: от политически фарс до победа за единството
  The debt crisis in the ...  
The hearing of Dutch Finance Minister Jeroen Dijsselbloem in the EP’s economic committee on Tuesday was planned to be smooth and boring. The purpose of the hearing was for the minister to give an account about what has been accomplished by the Dutch rotating presidency during the six- ...
Изслушването на холандския министър на финансите Йерун Дайселблум в икономическата комисия на ЕП във вторник по план трябваше да мине гладко и скучно. Целта на изслушването беше министърът да отчете свършеното от холандското ротационно председателство през неговия шестмесечен мандат начело на Съ ...
  The Banking Union  
EP: The Resolution Mechanism Must Be Agreed by the End of the Parliament's Term
ЕП: Оздравителният механизъм трябва да е договорен преди края на мандата
  Ruthless beginning of t...  
Ruthless beginning of the hearing of Rumyana Zheleva in the EP
Безмилостно начало на препитването на Румяна Желева в ЕП
  European Parliament on ...  
The EP Supported a Compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base
ЕП подкрепи задължителна обща основа за облагане с корпоративен данък
  Failure or Success of t...  
Failure or Success of the EP Committee on Lux Leaks
Провал или успех на европарламентарната комисия за Люкс Лийкс?
  G20 summit in Seoul  
Adelina Marini #FutureOfEurope Paulo Rangel (EPP, Portugal): The main problem of the EU is not the Commission or the EP but the responsibility of member states
Adelina Marini Пауло Ранхел (ЕНП, Португалия): Основният проблем на ЕС не е ЕК или ЕП, а отговорността на страните-членки
  A Clash between EP and ...  
A Clash between EP and Eurogroup Chief over Greece
Сблъсък между шефа на Еврогрупата и Европарламента за Гърция
  The Banking Union - One...  
MEPs, however, are far from satisfied. A resolution adopted by the economic committee in the European Parliament on Monday "sounds the alarm about governments' apparent intention to avoid developing a system that is transparent and democratically accountable," the EP press release stated.
Евродепутатите обаче далеч не са удовлетворени. В резолюция, приета в понеделник от икономическата комисия в ЕП, депутатите "бият тревога за очевидното намерение на правителствата да избегнат създаването на система, която е прозрачна и демократично отчетна", пише в прессъобщението на комисията. ЕП настоява да бъде включен като съзаконодател в приемането на пакета за банковия съюз и подчертава, че "каквато и да било голяма промяна в надзора, включително прехвърлянето му към други институции, трябва да бъде съпроводена с еквивалетно увеличение на прозрачността и отчетността на такива институции спрямо Европейския парламент". Резолюцията ще бъде гласувана от депутатите в пленарната зала в четвъртък.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow