ia – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caravana Auto ”PENTRU VIAȚĂ 2014”. Destinația – Tighina
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Ride for life 2014. Destination – Bender

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	30% din copiii HIV pozitivi din Belarus trăiesc în orfelinate. Acum un an, majoritatea potențialilor părinți adoptivi nici nu doreau să audă că educația unui copil HIV pozitiv nu se deosebește prin nimic de educația unui copil HIV negativ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In Belarus, about 30% of HIV-positive children live in orphanages. Even last year, most of adoptive parents did not want to hear that HIV-positive and HIV-negative child is not different. Today, more and more children living with HIV find a place in a new family.

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A doua parte a întâlnirii cu comunitatea s-a desfășurat sub forma unui trening privind construirea relațiilor și abilitățile de comunicare. În cadrul întrunirii a fost prezentată platforma de comunicare a comunității ”Lumea Mea”, coordonată de asociația ”Inițiativa Pozitivă”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In the second part of the meeting was organized a training on building relationships and improving the communication skills. During the meeting was presented the community communication platform “My World”, which is coordinated by «Initiativa Pozitiva»

  BilanÈ›urile È™edinÈ›ei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În cadrul ședinței s-au discutat întrebări precum: criteriile de spitalizare a pacienților cu HIV în secția de tratament, cauzele refuzului pentru spitalizare, situația cu accesul la diagnosticare și tratament pentru imigranții care au permis de ședere temporară și pentru imigranții ilegali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	At the event were discussed such issues as the criteria for hospitalization of patients with HIV, the factors in the refusal of hospitalization, the situation with access to diagnosis and treatment for migrants with a temporary residence permit and illegal migrants.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	30% din copiii HIV pozitivi din Belarus trăiesc în orfelinate. Acum un an, majoritatea potențialilor părinți adoptivi nici nu doreau să audă că educația unui copil HIV pozitiv nu se deosebește prin nimic de educația unui copil HIV negativ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In Belarus, about 30% of HIV-positive children live in orphanages. Even last year, most of adoptive parents did not want to hear that HIV-positive and HIV-negative child is not different. Today, more and more children living with HIV find a place in a new family.

  ToÈ›i la grădiniță! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Copiii de la naștere au predispoziția de a asimila ușor informația, inclusiv limbile și aceasta nu e rău, însă doar până în punctul când aceasta nu creează probleme. Dacă copilul începe din copilărie să învețe câteva limbi, părinții trebuie să corespundă cunoștințelor lui să învețe ei înșiși anumite discipline, pentru ca în cazul când copilul se va confrunta cu dificultăți, să îi poată ajuta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Children very easily assimilate information, also languages, so this situation is not bad. But only under the condition that it will not cause any problems to your child. If a child is learning many languages, parents should have similar knowledge so they can always help their child in case he has problems to understand something.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frica pentru viitorul fetiței și temerea de a nu se infecta ei înșiși cu HIV îi împiedicau să facă pasul decisiv. La început soții pur și simplu se interesau despre viața cu HIV și printr-o cunoștință comună au făcut cunoștință cu o persoană din Minsk care trăia deja de câțiva ani cu această maladie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	They were worried about the future of this girl, but they were also worried that they can get infected. At first, the couple started to learn more about HIV and through a mutual friend met a man who lived for several years with this disease.

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În cea de-a doua zi la Tighina, cinci echipe a câte trei persoane s-au deplasat în oraș pentru informarea populației, distribuirea materialelor informaționale, panglicilor, baloanelor și autocolantelor pentru automobile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	During the second day of Ride for Life in Bender, five teams went to the city to inform the society, distribute the information material, ribbons, balloons, and stickers for cars. There was no single person who would not like to take a leaflet, talk, attach a red ribbon or place a red ribbon sticker on their cars.

  A doua semifinală a jo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jocul a întrunit deținuții IP nr.1 din Taraclia, IP nr.5 din Cahul, IP nr.7 din Rusca și IP din Leova. Competiția dificilă, dar și interesantă a fost câștigată de echipa deținuților IP nr.7 din Rusca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In the game participated prisoners from the penal institution №1 in Taraclia, №5 in Cahul, №7 in Ruska and from Leova. The team from the penal institution №7 in Ruska won. All participants were awarded certificates and traditional music gift from the members of AFERSHOW project and singer Olya Vudvud.

  ToÈ›i la grădiniță! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Copiii de la naștere au predispoziția de a asimila ușor informația, inclusiv limbile și aceasta nu e rău, însă doar până în punctul când aceasta nu creează probleme. Dacă copilul începe din copilărie să învețe câteva limbi, părinții trebuie să corespundă cunoștințelor lui să învețe ei înșiși anumite discipline, pentru ca în cazul când copilul se va confrunta cu dificultăți, să îi poată ajuta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Children very easily assimilate information, also languages, so this situation is not bad. But only under the condition that it will not cause any problems to your child. If a child is learning many languages, parents should have similar knowledge so they can always help their child in case he has problems to understand something.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– Prima temere, evident, a fost frica de a nu ne infecta noi înșine și frica de a vedea cum mor copiii. Eu cu Svetlana suntem profesori. Am petrecut lecții despre infecția HIV în școală, prezentând fotografiile persoanelor care au decedat de SIDA. Aceste fotografii erau îngrozitoare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	– What first came to our minds, was of course the fear of being infected, and the fear to see children dying. We are teachers with Svetlana. We hold lectures about HIV in school and show pictures of people who died of AIDS. These pictures were terrifying. And when we imagined that this sick child would be at our house, we didn’t dare to adopt.

  ‘Sunt femeie, respecti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eu cred că prejudecățile față de aceste femei sunt condiționate tocmai de lipsa de informare și de frică. Mi se pare foarte important să atragem atenția societății față de această categorie de femei. Oamenii trebuie să vadă persoane concrete în spatele acestei probleme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	I think that prejudice against these women is due to lack of information and fear. I think it is very important to draw public attention to these women; people need to see the individuals behind the problem. I think it is very important to tell these personal stories, so people can understand and see the individuals behind the problem.

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Coloana de automobile a caravanei a fost întâmpinată de o delegație oficială, constituită din reprezentanții administrației publice locale, partenerii Caravanei la Cahul, și anume organizația ”Pas cu Pas regiunea Sud”, precum și tineri activiști și voluntari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The participants were welcomed by the official delegation that consisted of local authorities, partners of Auto Ride in Cahul – organization «Pas cu Pas regiunea Sud», as well as young activists and volunteers. After the welcoming speeches and traditional bread with salt, the team thanked for the meeting and went to do fulfill their tasks.

  ‘Sunt femeie, respecti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Foarte curând în țara noastră vor avea loc alegerile prezidențiale, iar pe arena preelectorală deja s-au conturat femei în calitate de candidați independenți. Dacă se va produce o minune și acest scrutin va fi câștigat de o reprezentantă a sexului frumos, cum credeți, situația în țara noastră se va schimba?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In one month, our country expects the presidential election. Already now, in the electoral arena, there are independent women candidates. If a miracle happens and in the upcoming elections a woman wins, how do you think the situation will change in our country?

  OrganizaÈ›ia ‘CredinÈ›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Și în sfârșit, la 22 mai în satul Mărculești s-a desfășurat o masă rotundă dedicată Zilei de comemorare a persoanelor decedate de SIDA. La masa rotundă au participat reprezentanții administrației publice locale, medici, reprezentanți ai poliției, administrația liceului local și colaboratorii ”Credința Nord”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Finally, May 22, in the village of Marculesti, was held a round table dedicated to AIDS Memorial Day. The meeting was attended by representatives of the administration, doctors, representatives of the police, administration of the local high school and members of «Credinta Nord». The meeting was held in a friendly atmosphere, participants were able to discuss many issues regarding HIV / AIDS.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schimbarea de atitudine, potrivit specialistului, a fost determinată de câteva cauze. În Belarus, potrivit ginecologilor, devine tot mai actuală problema natalității. Tot mai multe femei sunt afectate de diferite boli din cauza cărora sunt nevoite să recurgă fie la însămânțarea artificială, fie să se gândească la adopția unui copil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	According to the expert, there are several reasons why the attitude has changes. Belarusian gynecologists noticed that the problem of fertility is increasing. More and more young women suffer from different diseases, which force them to resort to artificial insemination or child adoption.

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceilalți membri ai echipei au organizat o întâlnire cu comunitatea PHS. Întâlnirea a debutat cu o discuție tematică și confecționarea unui panou memorial din pânză. Este de menționat că acesta a fost confecționat în memoria Nataliei, colaboratoarea organizației ”Милосердие”, care a decedat din cauza complicațiilor produse de infecția HIV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	The rest of the team met with the PLHIV community. At first was held a thematic conversation and preparation of memorable quilt. It should be noted that it was made in memory of the employee of organization “Mercy” Natalia, who died from complications of HIV infection. Participants went out and tied red ribbons on young spruces growing in the alley near the office of the organization “Mercy”.

  Adresare către MiniÈ™t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asociația ”Viața Nouă” a expediat Miniștrilor Sănătății din Rusia și Ucraina o scrisoare cu solicitarea de a întreprinde toate măsurile pentru ca, în pofida situației politice create în regiune, sănătatea și viața persoanelor cu HIV și a clienților terapiei de substituție cu metadonă din Crimeea să nu fie pusă în pericol și aceștia să fie asigurați cu tratamentul corespunzător.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Association “ViataNoua” sent to the Ministry of Health of Russia and Ukraine letter with a request to do everything that is necessary, in spite of the political situationand to not endanger the health and lives of HIV-positive people and those who are receiving methadone substitution therapy in Crimea and  to provide appropriate treatment for them.

  Ziua Sanatatii in orasu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

În cadrul activității ”Profilaxia și promovarea unui mod sănătos de viață, protecția de HIV, tuberculoză și hepatită”, la 9 aprilie curent în orașul Florești a fost marcată Ziua Sănătății. Elevii școlii profesional-tehnice au jucat un meci amical de volei cu voluntarii AO ”Credința Nord”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire

On the 9th of April in Floresti was celebrated the World Health Day with the event called “Prevention and promotion of a healthy lifestyle, HIV, tuberculosis and hepatitis prevention”. Students of the technical school of mechanical engineering together with volunteers of the NGO «Credinta de Nord» played a friendly volleyball match. As it is expected in such cases, the friendship has won. Also, all those who took part in this match could participate in an  informational session about the benefits of a healthy lifestyle.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– Părinții adoptatori pe care îi cunoaștem sunt, de regulă, familii în care unul din soți are studii medicale, adică sunt persoane care cunosc problema mai bine decât populația generală. Opinia precum că, de regulă, copiii HIV pozitivi sunt adoptați de persoane care trăiesc ele însele cu HIV este eronată.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	– Adoptive parents whom we know are often families where one of the spouses has a medical education, which means, these people know much more about this problem than others. The opinion that HIV-positive children are adopted by people who are also living with HIV is wrong, said the specialist. In Belarus is forbidden for HIV-positive people to adopt children.

  Eva Voidilo – Oseatinsk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Noi nu ducem o asemenea evidență. Doar poliția poate dispune de asemenea date statistice și doar în cazul în care persoana dependentă de droguri sau de alcool a săvârșit o infracțiune. În acest caz, pe lângă pedeapsa pentru infracțiunea săvârșită, persoana poate fi obligată să meargă la reabilitare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Again, we do not have such statistic. Only the police can have it, and only if the drug or alcohol addicted committed a crime. In this case, apart from the punishment for a crime, he may be forced to go thought the rehabilitation.

  Eva Voidilo – Oseatinsk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Obstinația, mod propriu de gândire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Obstinacy, my own way of thinking.

  Caravana Auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caravana Auto ”PENTRU VIAȚĂ 2014”. Destinația – Cahul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	“Ride for life 2014”. Destination – Cahul

  ToÈ›i la grădiniță! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Care este atitudinea ta față de educația incluzivă?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	What do you think about inclusive education?

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– Reiese deci că diferența în educația copiilor HIV pozitivi și HIV negativi constă doar în respectarea administrării regulate a pastilelor?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	– It looks like the only difference between the HIV-positive and HIV-negative child is the fact that you need to be sure that they take pills regularly?

  OrganizaÈ›ia ‘CredinÈ›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Organizația ”Credința Nord” a desfășurat un șir de activități cu ocazia Zilei internaționale de comemorare a persoanelor decedate de SIDA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Organization «Credinta Nord» held a series of activities to celebrate AIDS Memorial Day

  Caravana auto ‘PENTRU ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caravana auto ”PENTRU VIAȚĂ 2014”. Destinația – Râbnița și Orhei
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Ride for life 2014. Destination – Rybnitsa and Orhei

  Narcomanii din Rusia lu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În Rusia ambele substanțe menționate mai sus sunt considerate droguri și circulația lor este complet interzisă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	In Russia, both drugs are considered narcotics and they are banned.

  HIV nu este o sentinÈ›Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deși în familie deja erau trei copii, în anul 2009 Alexandru și soția sa Svetlana au înfiat primul copil HIV pozitiv. Pe atunci mulți considerau că HIV și SIDA sunt sinonime, acestea asociindu-se cu o boală groaznică.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Despite the fact that this family had already three children, in 2009, Alexander and his wife Svetlana adopted the first HIV-positive child. At that time, for many people HIV and AIDS were the same and were associated with a terrible disease. Even this family for some time hesitated to adopt HIV-positive girl.

  ToÈ›i la grădiniță! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ina, mulți părinți oscilează chinuitor între o grădiniță de stat și una particulară. La ce ar trebui să atragem atenția când alegem grădinița?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire	Inna, many parents have problems with choosing whether it is better to send a child to privet or a public kindergarten. Tell me, what is important when choosing a kindergarten?