hz – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Additional middle-joint (a=440 or 415 Hz):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	corps de rechange supplémentaires (la=440 ou 416 Hz):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	zusätzl. Mittelstück (a=440 oder 415 Hz):

  Wenner – St. Koch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our “Koch Flute” in grendilla or ebony with silver keys and rings. The pitch is a= 442 Hz (optimal pitch), and can by changed from a=445 Hz to a=430 Hz by using the tuning slide. On request, we can supply this flute in a hand-made wooden case.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous fabriquons notre “flûte Koch” en grenadille ou en ébène avec des clés et des bagues en argent. Le diapason idéal est le la=442 Hz mais peut varier du la=430 Hz au la=445 Hz grâce à la tête à coulisse. Sur demande, la flûte peut être livrée dans un étui fait main.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen unsere “Koch-Flöte” aus Grenadill- oder Ebenholz mit Silberklappen und Silberringen. Der Stimmton liegt bei a= 442 Hz (optimal), kann jedoch mittels des Kopfauszuges zwischen a=445 Hz und a=430 Hz variiert werden. Auf Wunsch wird die Flöte in einem handgefertigten Etui geliefert.

  Wenner – St. Koch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our “Koch Flute” in grendilla or ebony with silver keys and rings. The pitch is a= 442 Hz (optimal pitch), and can by changed from a=445 Hz to a=430 Hz by using the tuning slide. On request, we can supply this flute in a hand-made wooden case.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous fabriquons notre “flûte Koch” en grenadille ou en ébène avec des clés et des bagues en argent. Le diapason idéal est le la=442 Hz mais peut varier du la=430 Hz au la=445 Hz grâce à la tête à coulisse. Sur demande, la flûte peut être livrée dans un étui fait main.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen unsere “Koch-Flöte” aus Grenadill- oder Ebenholz mit Silberklappen und Silberringen. Der Stimmton liegt bei a= 442 Hz (optimal), kann jedoch mittels des Kopfauszuges zwischen a=445 Hz und a=430 Hz variiert werden. Auf Wunsch wird die Flöte in einem handgefertigten Etui geliefert.

  Wenner – St. Koch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our “Koch Flute” in grendilla or ebony with silver keys and rings. The pitch is a= 442 Hz (optimal pitch), and can by changed from a=445 Hz to a=430 Hz by using the tuning slide. On request, we can supply this flute in a hand-made wooden case.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous fabriquons notre “flûte Koch” en grenadille ou en ébène avec des clés et des bagues en argent. Le diapason idéal est le la=442 Hz mais peut varier du la=430 Hz au la=445 Hz grâce à la tête à coulisse. Sur demande, la flûte peut être livrée dans un étui fait main.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen unsere “Koch-Flöte” aus Grenadill- oder Ebenholz mit Silberklappen und Silberringen. Der Stimmton liegt bei a= 442 Hz (optimal), kann jedoch mittels des Kopfauszuges zwischen a=445 Hz und a=430 Hz variiert werden. Auf Wunsch wird die Flöte in einem handgefertigten Etui geliefert.

  Wenner – Th. Stanesby J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We normally make this flute in granadilla, boxwood or on special request cocoswood. Its open sound makes it the ideal instrument for playing music by G. F. Handel or other English composers. Pitch is a= 415 Hz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cette flûte la plupart du temps en grenadille, en buis ou – selon des demandes particulières – en bois de coco. Avec un son riche en fondamentales, la flûte est idéale pour jouer la musique de G. F. Händel et d’autres compositeurs anglais. Le diapason est le la=415.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Flöte meist in Grenadillholz, Buchsbaum oder – auf besonderen Wunsch – in Cocosholz. Mit ihrem „flaschigen“ Klang ist die Flöte ideal für Musik von G. F. Händel und anderen englischen Komponisten. Stimmung auf a = 415 Hz

  Wenner – Th. Stanesby J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Thomas Stanesby (1692–1754) was not just famous for his recorders. The original, made around 1730, is kept in a private collection in Frankfurt. We chose this orginal for our reproduction because it still plays wonderfully at a pitch of just under a=415 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Thomas Stanesby (1692-1754) n’était pas célèbre que pour ses flûtes à bec. Cette flûte d’environ 1730 est en la possession d’une collection privée à Frankfort et joue magnifiquement à un diapason à peine en dessous du la=415 Hz de sorte que nous l’avons sélectionnée pour la recopier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Thomas Stanesby (1692 – 1754) war nicht nur berühmt für seine Blockflöten. Diese sich in einer privaten Sammlung in Frankfurt befindliche Flöte von ca. 1730 spielt auch heute noch wunderbar auf einer Stimmtonhöhe von knapp unter a=415 Hz, sodaß wir sie als Vorlage für unseren Nachbau aussuchten.

  Wenner – P. Bressan Alt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We contruct this alto recorder at a pitch of a=415 Hz or a=392 Hz. The orginal instrument’s pitch lies between these two. We recommend European boxwood as well as grenadilla or ebony for this instrument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cette flûte à bec au diapason “la = 415 Hz” ou “la=392 Hz”, celui de l’original se situant entre les deux. Comme bois nous recommandons le buis Européen tout comme le grenadille ou l’ébène. La sonorité de cet instrument est fondamentalement colorée et puissante, c’est pourquoi cette flûte convient très bien pour la musique française baroque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Altblockflöte in der Stimmung a=415 Hz oder a=392 Hz, die Simmung des Originals liegt dazwischen. Als Hölzer empfehlen wir europäischen Buchsbaum sowie Grenadill oder Ebenholz. Der Klang unserer Kopie ist grundtönig und kräftig, so dass sich diese Flöte auch für französische Barockmusik hervorragend eignet.

  Wenner – P. Bressan Alt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We contruct this alto recorder at a pitch of a=415 Hz or a=392 Hz. The orginal instrument’s pitch lies between these two. We recommend European boxwood as well as grenadilla or ebony for this instrument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cette flûte à bec au diapason “la = 415 Hz” ou “la=392 Hz”, celui de l’original se situant entre les deux. Comme bois nous recommandons le buis Européen tout comme le grenadille ou l’ébène. La sonorité de cet instrument est fondamentalement colorée et puissante, c’est pourquoi cette flûte convient très bien pour la musique française baroque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Altblockflöte in der Stimmung a=415 Hz oder a=392 Hz, die Simmung des Originals liegt dazwischen. Als Hölzer empfehlen wir europäischen Buchsbaum sowie Grenadill oder Ebenholz. Der Klang unserer Kopie ist grundtönig und kräftig, so dass sich diese Flöte auch für französische Barockmusik hervorragend eignet.

  Wenner – M. Wenner Picc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make the piccolo using either European boxwood or grenadilla with a screw-cork. We supply the instrument at pitches of a=415 Hz or a=430 Hz. At a=392, the Piccolo is designed liked a small Hotteterre flute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons notre modèle en buis d’Europe ou en grenadille, avec un bouchon à vis, aux diapasons “la = 415 Hz” et “la = 430 Hz”. Au la=392, nous donnons au Piccolo la forme d’une petite flûte Hotteterre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen das Piccolo wahlweise in europäischem Buchsbaum oder Grenadill mit Korkschraube. Das Instrument können wir in den Stimmungen a= 415 Hz oder a=430 Hz herstellen. In der Stimmung a=392 Hz geben wir dem Piccolo die Gestaltung einer kleinen Hotteterre Flöte.

  Wenner – J. J. Quantz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Our reconstruction is made from grenadilla or ebony with a tuning slide, a screw-cork and two keys in a=415 Hz or a=392 Hz. Its wide bore makes its sound earthy. The upper register sounds clear and can be played easily, making it excellently suited to the music of Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Cette copie est fabriquée soit en grenadille soit en ébène et comprend la coulisse d’accord et le bouchon à vis ainsi que les deux clés inférieures, au diapason la=415 Hz ou la=392Hz. Le son de la flûte Quantz est profond grâce à sa perce large, toutefois le registre aigu est très présent et clair, de sorte que ces flûtes conviennent remarquablement pour les œuvres de Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr. Bach etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Unseren Nachbau fertigen wir aus Grenadillholz oder Ebenholz mit Kopfauszug, Korkschraube und zwei Fußklappen wahlweise in der Stimmung a=415 Hz oder a=392 Hz. Der Klang der Flöte ist aufgrund der weiten Bohrung grundtönig, aber auch die hohe Lage ist präsent und spielt leicht, so dass die Flöte sich hervorragend für die Musik von Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr. Bach usw. eignet.

  Wenner – J. J. Quantz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Our reconstruction is made from grenadilla or ebony with a tuning slide, a screw-cork and two keys in a=415 Hz or a=392 Hz. Its wide bore makes its sound earthy. The upper register sounds clear and can be played easily, making it excellently suited to the music of Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Cette copie est fabriquée soit en grenadille soit en ébène et comprend la coulisse d’accord et le bouchon à vis ainsi que les deux clés inférieures, au diapason la=415 Hz ou la=392Hz. Le son de la flûte Quantz est profond grâce à sa perce large, toutefois le registre aigu est très présent et clair, de sorte que ces flûtes conviennent remarquablement pour les œuvres de Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr. Bach etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Unseren Nachbau fertigen wir aus Grenadillholz oder Ebenholz mit Kopfauszug, Korkschraube und zwei Fußklappen wahlweise in der Stimmung a=415 Hz oder a=392 Hz. Der Klang der Flöte ist aufgrund der weiten Bohrung grundtönig, aber auch die hohe Lage ist präsent und spielt leicht, so dass die Flöte sich hervorragend für die Musik von Quantz, C. Ph. E. Bach, Benda, Fr. Bach usw. eignet.

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Constructed around 1790, the original can be found in a private collection in the north of Germany. It is made of ebony and has four interchangeable joints playing at the pitches of a=440 Hz to a=420 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Comme modèle de flûte classique nous avons choisi un instrument du célèbre facteur de flûtes de Dresden August Grenser; ce traverso fut construit aux environs de 1790 et fait partie d’une collection privée du nord de l’Allemagne. L’original est en ébène et possède quatre corps du milieu étalonnés du diapason “la = 440 Hz” jusqu’au “la = 420 Hz” ; qui plus est, il possède une patte d’ut et une patte de ré avec registre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Als Vorlage für ein klassisches Flötenmodell haben wir eine Flöte des berühmten Dresdener Flötenbauers August Grenser gewählt, die um 1790 entstand und sich nun in Privatbesitz in Norddeutschland befindet. Das Original ist aus Ebenholz gefertigt und besitzt vier Wechselstücke in den Stimmungen a= 440 Hz bis a= 420 Hz. Außerdem besitzt das Original einen C-Fuß und einen D-Fuß mit Register.

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Constructed around 1790, the original can be found in a private collection in the north of Germany. It is made of ebony and has four interchangeable joints playing at the pitches of a=440 Hz to a=420 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Comme modèle de flûte classique nous avons choisi un instrument du célèbre facteur de flûtes de Dresden August Grenser; ce traverso fut construit aux environs de 1790 et fait partie d’une collection privée du nord de l’Allemagne. L’original est en ébène et possède quatre corps du milieu étalonnés du diapason “la = 440 Hz” jusqu’au “la = 420 Hz” ; qui plus est, il possède une patte d’ut et une patte de ré avec registre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Als Vorlage für ein klassisches Flötenmodell haben wir eine Flöte des berühmten Dresdener Flötenbauers August Grenser gewählt, die um 1790 entstand und sich nun in Privatbesitz in Norddeutschland befindet. Das Original ist aus Ebenholz gefertigt und besitzt vier Wechselstücke in den Stimmungen a= 440 Hz bis a= 420 Hz. Außerdem besitzt das Original einen C-Fuß und einen D-Fuß mit Register.

  Wenner – J. Hotteterre  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our “Hotteterre Flute” in ebony or grenadilla. These dark woods have a rich, resonant and powerful sound. On request we can also make this flute in stained boxwood and the sound is then finer and brighter. The pitch of our flute is a=392 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Comme modèle pour notre reconstruction, nous avons choisi une flûte de Jean Hotteterre conservée dans le musée provincial styrien de Graz. Elle est en ébène et se trouve dans un état presque si parfait qu’elle est aujourd’hui encore jouable et laisse une excellente impression. L’une des raisons dans le choix de ce modèle réside dans le fait que les rapports de balance sont plus favorables que dans de nombreuses autres flûtes conservées en trois parties. Nous construisons notre “flûte Hotteterre” en ébène ou en grenadille; les deux bois fournissent un son riche, sonore et puissant. Sur demande, nous produisons cette flûte en buis teinté, le son étant plus délicat et lumineux. Le diapason de notre flûte est le la=392Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Als Vorlage für unseren Nachbau entschieden wir uns für eine im Steiermärkischen Landesmuseum in Graz aufbewahrte Flöte von Jean Hotteterre. Sie ist aus Ebenholz hergestellt und befindet sich in einem nahezu perfekten Zustand, so dass diese Flöte noch heute spielbar ist und einen hervorragenden Eindruck hinterlässt. Ein Grund für die Wahl dieser Vorlage besteht auch darin, dass die Balanceverhältnisse günstiger liegen als bei vielen anderen erhaltenen dreiteiligen Flöten. Wir bauen unsere “Hotteterreflöte” in Ebenholz oder Grenadill; beide Hölzer vermitteln einen reichen, sonoren und kräftigen Klang. Auf Wunsch fertigen wir diese Flöte auch in gebeiztem Buchsbaum, der Klang ist dann feiner und heller. Die Stimmtonhöhe unserer Flöte beträgt a=392 Hz.

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make several different versions of these flutes. We often build the single-keyed version as an instrument at the pitch of a=440 Hz or a=430 Hz; the more-keyed versions are almost exclusively built at the pitch a=430 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cet instrument en plusieurs versions. En général, nous construisons la version à une clé aux diapasons “la = 440 Hz” ou “la = 430 Hz” ; les versions à plusieurs clés sont pratiquement toujours au diapason “la = 430 Hz”. Les demandes pour la version huit clés sont généralement fournies avec les clés de ré#, fa, sol#, sib, fa long, do long, et patte d’ut (do, do#). Avec ces clés supplémentaires, les demi-tons faibles sonnent avec la même égalité que les notes pleines ; mais aussi, les doigtés de fourches sonnent également bien sur cette flûte. La sonorité de cette flûte est plus claire et plus riche en harmoniques supérieurs que celle de la flûte baroque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Flöte in verschiedenen Versionen. Die einklappige Version fertigen wir häufig als Instrument in der Stimmung a=440 Hz oder a=430 Hz; die mehrklappigen Versionen werden fast ausnahmslos in der Stimmung a=430 Hz gebaut. Meist werden wir nach der vollen achtklappigen Version mit Klappen für dis, f, gis, b, langes f, langes c und C-Fuß (C, Cis) angefragt. Mit diesen zusätzlichen Klappen lassen sich die schwach klingenden Halbtöne in ähnlichem Charakter wie die “normalen” Griffe spielen. Dennoch funktionieren die sonst üblichen Gabelgriffe ebenfalls auf dieser Flöte. Der Klangcharakter ist heller und obertonreicher als der der barocken Flöten.

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make several different versions of these flutes. We often build the single-keyed version as an instrument at the pitch of a=440 Hz or a=430 Hz; the more-keyed versions are almost exclusively built at the pitch a=430 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cet instrument en plusieurs versions. En général, nous construisons la version à une clé aux diapasons “la = 440 Hz” ou “la = 430 Hz” ; les versions à plusieurs clés sont pratiquement toujours au diapason “la = 430 Hz”. Les demandes pour la version huit clés sont généralement fournies avec les clés de ré#, fa, sol#, sib, fa long, do long, et patte d’ut (do, do#). Avec ces clés supplémentaires, les demi-tons faibles sonnent avec la même égalité que les notes pleines ; mais aussi, les doigtés de fourches sonnent également bien sur cette flûte. La sonorité de cette flûte est plus claire et plus riche en harmoniques supérieurs que celle de la flûte baroque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Flöte in verschiedenen Versionen. Die einklappige Version fertigen wir häufig als Instrument in der Stimmung a=440 Hz oder a=430 Hz; die mehrklappigen Versionen werden fast ausnahmslos in der Stimmung a=430 Hz gebaut. Meist werden wir nach der vollen achtklappigen Version mit Klappen für dis, f, gis, b, langes f, langes c und C-Fuß (C, Cis) angefragt. Mit diesen zusätzlichen Klappen lassen sich die schwach klingenden Halbtöne in ähnlichem Charakter wie die “normalen” Griffe spielen. Dennoch funktionieren die sonst üblichen Gabelgriffe ebenfalls auf dieser Flöte. Der Klangcharakter ist heller und obertonreicher als der der barocken Flöten.

  Wenner – P. Bressan Alt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bressan 392 Hz boxwood - Telemann: Fantasie Nr. 8
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Bressan Alto 392 Hz Buis - Telemann: Fantaisie Nr. 8
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Bressan Alt 392 Hz Buchsbaum - Telemann: Fantasie Nr. 8

  Wenner – J. J. Quantz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quantz 415 Hz - Quantz: Caprice F-Major
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Quantz 415 Hz - Quantz: Caprice F-Dur

  Wenner – J. J. Quantz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grenadilla, 415 Hz, no tuning slide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Grenadille 415 Hz, sans coulisse d’accord
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Grenadill, 415 Hz, ohne Kopfauszug

  Wenner – M. Wenner Picc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Piccolo 430 Hz - Rimsky-Korsakow: Scheherezade, Orchestral part
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Piccolo 430 Hz - Rimsky-Korsakow: Scheherezade, Orchesterstelle

  Wenner – J. Hotteterre  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hotteterre 392 Hz - Hotteterre: Allemande from Suite No. 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Flûte Hotteterre en 392 Hz -Hotteterre : Allemande tirée de la 3ème Suite
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Hotteterre Flöte 392 Hz - Hotteterre: Allemande aus 3 éme Suite

  Wenner – J.W. Oberlender  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oberlender 415 Hz - Telemann: Allegro from "5. Methodische Sonate"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Oberlender 415 Hz - Telemann: Allegro tiré de la 5ème sonate méthodique 5.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Oberlender 415 Hz - Telemann: Allegro aus 5. Methodische Sonate

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grenser 430 Hz - Mozart: Duett "Bei Männern welche Liebe fühlen"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Grenser 430 Hz - Mozart: Duo "Bei Männern welche Liebe fühlen"

  Wenner – J.W. Oberlender  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oberlender 415 Hz - Telemann: Andante from "5. Methodische Sonate"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Oberlender 415 Hz - Telemann: Andante tiré de la 5ème sonate méthodique 5.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Oberlender 415 Hz - Telemann: Andante aus 5. Methodische Sonate

  Wenner – St. Koch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koch 440 Hz - Schubert: Andante con moto aus Sinfonie V, Orchestral part
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Koch 440 Hz - Schubert: Andante con moto tiré de la Sinfonie V, passage d'orchestre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Koch 440 Hz - Schubert: Andante con moto aus Sinfonie V, Orchesterstelle

  Wenner – Buffardin Le F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make this flute in boxwood (natural or slightly stained) or in grenadilla wood at a=415 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Flöte in Buchsbaum (natur oder leicht gebeizt) oder Grenadill im Stimmton a=415 Hz.

  Wenner – Renaissance fl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our Renaissance flutes based on preserved originals, observing historical construction principles to play at the pitches of a=440 Hz, a=415 Hz or a=408 Hz (original pitch) as a single-piece construction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons nos flûtes Renaissance en nous référant aux modèles originaux conservés et d’après leurs principes historiques de construction dans les diapasons suivants : “la=440 Hz”, “la = 415 Hz” ou “la=408 Hz” (diapason d’origine).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen unsere Renaissanceflöten in Anlehnung an erhaltene Originale und nach historischen Bauprinzipien wahlweise in den Stimmungen a= 440 Hz , a= 415 Hz oder a= 408 Hz (Originalstimmung).

  Wenner – A. Grenser  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make several different versions of these flutes. We often build the single-keyed version as an instrument at the pitch of a=440 Hz or a=430 Hz; the more-keyed versions are almost exclusively built at the pitch a=430 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons cet instrument en plusieurs versions. En général, nous construisons la version à une clé aux diapasons “la = 440 Hz” ou “la = 430 Hz” ; les versions à plusieurs clés sont pratiquement toujours au diapason “la = 430 Hz”. Les demandes pour la version huit clés sont généralement fournies avec les clés de ré#, fa, sol#, sib, fa long, do long, et patte d’ut (do, do#). Avec ces clés supplémentaires, les demi-tons faibles sonnent avec la même égalité que les notes pleines ; mais aussi, les doigtés de fourches sonnent également bien sur cette flûte. La sonorité de cette flûte est plus claire et plus riche en harmoniques supérieurs que celle de la flûte baroque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen diese Flöte in verschiedenen Versionen. Die einklappige Version fertigen wir häufig als Instrument in der Stimmung a=440 Hz oder a=430 Hz; die mehrklappigen Versionen werden fast ausnahmslos in der Stimmung a=430 Hz gebaut. Meist werden wir nach der vollen achtklappigen Version mit Klappen für dis, f, gis, b, langes f, langes c und C-Fuß (C, Cis) angefragt. Mit diesen zusätzlichen Klappen lassen sich die schwach klingenden Halbtöne in ähnlichem Charakter wie die “normalen” Griffe spielen. Dennoch funktionieren die sonst üblichen Gabelgriffe ebenfalls auf dieser Flöte. Der Klangcharakter ist heller und obertonreicher als der der barocken Flöten.

  Wenner – J.W. Oberlender  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make this flute model either in boxwood or ebony with decorative imitation ivory or horn rings. The Oberlender flute is also available without any decoration. The pitch is a=415 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons ce modèle soit en buis soit en ébène avec des bagues ornées en ivoire uni ou en corne. Nous produisons cette flûte Oberlender aussi dans une version non ornée. Le diapason est le la=415 Hz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen dieses Modell entweder in Buchsbaum oder Ebenholz mit elfenbeinfarbigen Zierringen oder Hornringen. Auch fertigen wir die Oberlender – Flöte in einer undekorierten Version. Die Stimmtonhöhe ist a=415 Hz.

  Wenner – Renaissance fl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We make our Renaissance flutes based on preserved originals, observing historical construction principles to play at the pitches of a=440 Hz, a=415 Hz or a=408 Hz (original pitch) as a single-piece construction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Nous construisons nos flûtes Renaissance en nous référant aux modèles originaux conservés et d’après leurs principes historiques de construction dans les diapasons suivants : “la=440 Hz”, “la = 415 Hz” ou “la=408 Hz” (diapason d’origine).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir floetenbau.com comme domaine prioritaire	Wir bauen unsere Renaissanceflöten in Anlehnung an erhaltene Originale und nach historischen Bauprinzipien wahlweise in den Stimmungen a= 440 Hz , a= 415 Hz oder a= 408 Hz (Originalstimmung).