hs – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Is implementation of the HS code delayed?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2. La mise en oeuvre du code SH est-elle retardée?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Why does the Canada Border Services Agency (CBSA) need the 10-digit HS code at the time of release?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. Pourquoi l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige-t-elle le code SH de 10 chiffres au moment de la mainlevée?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The only change to EDI transmissions will be the requirement to provide a 10-digit HS code. If you do not provide the HS code, the system will generate an external error code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'obligation de fournir un code SH de 10 chiffres est le seul changement apporté aux transmissions EDI. Si le code SH n'est pas fourni, le système générera un code d'erreur externe.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Who is responsible for supplying the HS code? Is it the exporter or the importer?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. À qui incombe la responsabilité de fournir le code SH - À l'exportateur ou à l'importateur?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questions concerning HS code requirements can also be sent by email to ComReeng@ccra-adrc.gc.ca.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous pouvez également envoyer vos questions sur les exigences du code SH par courriel à : ComReeng@ccra-adrc.gc.ca.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The only change to EDI transmissions will be the requirement to provide a 10-digit HS code. If you do not provide the HS code, the system will generate an external error code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'obligation de fournir un code SH de 10 chiffres est le seul changement apporté aux transmissions EDI. Si le code SH n'est pas fourni, le système générera un code d'erreur externe.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	15. Where can I get information on how to find the correct HS code for my goods?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	15. Où puis-je trouver de l'information sur la façon de trouver le bon code SH pour mes marchandises?

  Harmonized Commodity De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Work to ensure the uniform interpretation of the HS (e.g., the explanatory notes to the HS); and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	veiller à assurer l'interprétation uniforme du SH (par exemple, les notes explicatives du SH);

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	13. Starting on May 1, 2002, do I have to provide a 10-digit HS code for shipments that I am exporting from Canada?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	13. À compter du 1er mai 2002, devrai-je fournir un code SH de 10 chiffres pour les expéditions que j'exporte du Canada?

  Harmonized Commodity De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Work to ensure the uniform interpretation of the HS (e.g., the explanatory notes to the HS); and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	veiller à assurer l'interprétation uniforme du SH (par exemple, les notes explicatives du SH);

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The HS code cannot be corrected on the release record after the release of the goods. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le code SH ne peut pas être corrigé sur le document de mainlevée après que la mainlevée des marchandises a été accordée. Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For general information concerning HS code requirements, please call the Commercial Reengineering information line at (613) 952-1070. The fax number is (613) 957-9562.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour obtenir des renseignements généraux sur les exigences du code SH, veuillez communiquer avec la ligne d'information de la Division de la réingénierie du secteur commercial au (613) 952-1070. Le numéro de télécopieur est le : (613) 957-9562.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA level 2 and 3 approved clients are exempt from the requirement to provide an HS code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les clients PAD des niveaux 2 et 3 sont exemptés de l'obligation de fournir un code SH.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The HS code cannot be corrected on the release record after the release of the goods. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le code SH ne peut pas être corrigé sur le document de mainlevée après que la mainlevée des marchandises a été accordée. Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Importers are responsible for the correct classification of the goods. However, to facilitate the release process, importers/brokers may provide the exporter with the HS code for their products and ask them to include it on their invoices.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'importateur doit s'assurer que les marchandises sont classées correctement. Toutefois, afin de faciliter le processus de mainlevée, l'importateur ou le courtier peut fournir à l'exportateur le code SH des produits et demander qu'il soit inclus dans les factures.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Although a bar-coded HS code does facilitate our input process, it is not mandatory. The HS code can be handwritten or typed as long as it is legible to the customs officer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Bien qu'un code à barres facilite l'entrée des données, nous ne l'exigeons pas. Le code SH peut être inscrit à la main ou dactylographié pourvu que l'agent des douanes puisse le lire.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The HS code has to show on the Canadian customs invoice and should be placed where it is clearly visible to the customs officer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le code SH doit être indiqué sur la facture de l'ASFC à un endroit où l'agent des douanes peut facilement le repérer.

  Harmonized Commodity De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Update the HS to include changes in technology and patterns of international trade.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	effectuer la mise à jour du SH pour qu'il tienne compte des changements technologiques et des tendances du commerce international.

  Harmonized Commodity De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harmonized System (HS) Compliance - Fact Sheet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Observation du Système harmonisé (SH) - Document d'information

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	7. Do I have to bar code my HS code?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	7. Dois-je fournir le code SH sous forme de code à barres?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Information concerning HS codes can be found on the following Internet site:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez de l'information sur les codes SH dans le site Web suivant :

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. If I've made a mistake in the HS code, can I correct it?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3. Si une erreur s'est glissée dans le code SH, puis-je la corriger?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	10. Are there any changes to the HS code requirement for Certificates of Origin?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	10. L'obligation de fournir le code SH touche-t-elle les certificats d'origine?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	6. Do I have to put the HS code on the Canadian customs invoice? If so, where do I place it?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6. Dois-je indiquer le code SH sur la facture de l'ASFC? Si oui, où doit-il être placé?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	8. Is the 10-digit HS code being requested in the same way as the U.S. Tariff 10-digit code?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	8. Est-ce que le code SH de 10 chiffres demandé est le même que le code tarifaire de 10 chiffres des États-Unis?

  Small and medium-sized ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Detailed trade data using the Harmonized System (HS) classification of goods
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Liste d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville et par pays d'origine.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	No, the HS code requirement does not change the way you currently provide information on your Certificates of Origin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Non, cette obligation ne change pas la façon dont vous devez fournir les renseignements sur vos certificats d'origine.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	9. If we transmit HS code information electronically, what changes are there to the way we currently do business?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	9. Si le code SH est transmis par voie électronique, en quoi cela change-t-il la façon de faire actuelle?

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The timelines for full 10-digit HS code provision have not yet been finalized. We will provide formal notification of any changes at least six months before implementation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les délais pour fournir le code SH de 10 chiffres pour toutes les lignes n'ont pas encore été fixés. Un avis officiel sera communiqué au moins six mois avant la mise en oeuvre de tout changement.

  Questions and Answers o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Although a bar-coded HS code does facilitate our input process, it is not mandatory. The HS code can be handwritten or typed as long as it is legible to the customs officer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Bien qu'un code à barres facilite l'entrée des données, nous ne l'exigeons pas. Le code SH peut être inscrit à la main ou dactylographié pourvu que l'agent des douanes puisse le lire.