hab – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Unterbereich  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Hamburg Port Authority (HPA) strives to increase
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Hamburg Port Authority (HPA) hat sich zum Ziel

  Unterbereich  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Careers with the HPA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Zahlen und Fakten

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As of year-end 2013 the total liabilities of the HPA had decreased by EUR 0.6 million to EUR 262.0 million.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Gesamtvermögen steigt deutlich, Bilanzsumme überspringt 1,8 Mrd. EUR

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In the coming years the financing situation of the HPA will be secured by the planned capital contributions of the Free and Hanseatic City of Hamburg, the HPA’s own income and borrowing as required within the scope of economic activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Hamburger Hafen wird durch seine geografische Lage als östlichster Nordseehafen weiterhin seine Bedeutung als internationale Drehscheibe für den Warenverkehr in seinen „geborenen“ Hinterlandgebieten nicht verlieren, wenn die notwendigen Rahmenbedingungen zeitgerecht geschaffen werden können.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The integration of the environmental strategy in the overall organisation of the HPA is progressing. In the 2013 financial year the Hamburg Port Authority published its first sustainability report. It was certified to the Global Reporting Initiative (GRI) standard.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Verkehrsfluss im Hafen sowie zu den Verbindungsstellen an das Hinterland soll über alle Verkehrsträger hinweg kontinuierlich optimiert werden, um den Qualitätsansprüchen des Hafens gerecht zu werden und schnelle Durchlaufzeiten sowie Emissionsreduzierungen zu erzielen. Die HPA beabsichtigt, die dafür notwendigen Technologien und Managementsysteme gemeinsam mit den Partnern im Hafen zu entwickeln sowie Informationen, Services und Mobilitätsdienste anzubieten.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In the coming years the financing situation of the HPA will be secured by the planned capital contributions of the Free and Hanseatic City of Hamburg, the HPA’s own income and borrowing as required within the scope of economic activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Hamburger Hafen wird durch seine geografische Lage als östlichster Nordseehafen weiterhin seine Bedeutung als internationale Drehscheibe für den Warenverkehr in seinen „geborenen“ Hinterlandgebieten nicht verlieren, wenn die notwendigen Rahmenbedingungen zeitgerecht geschaffen werden können.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The integration of the environmental strategy in the overall organisation of the HPA is progressing. In the 2013 financial year the Hamburg Port Authority published its first sustainability report. It was certified to the Global Reporting Initiative (GRI) standard.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Verkehrsfluss im Hafen sowie zu den Verbindungsstellen an das Hinterland soll über alle Verkehrsträger hinweg kontinuierlich optimiert werden, um den Qualitätsansprüchen des Hafens gerecht zu werden und schnelle Durchlaufzeiten sowie Emissionsreduzierungen zu erzielen. Die HPA beabsichtigt, die dafür notwendigen Technologien und Managementsysteme gemeinsam mit den Partnern im Hafen zu entwickeln sowie Informationen, Services und Mobilitätsdienste anzubieten.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The financial assets contain the participating interest in Polder-Seehäfen-Harburg GmbH, Hamburg, recognised as TEUR 9. The HPA’s participation share is roughly 9 % of the equity of TEUR 102; the profit for the 2012/2013 financial year amounts to TEUR 3.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Sonstige Rückstellungen werden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags passiviert. Die Rückstellungen für Altersteilzeit und Jubiläen sind nach versicherungsmathematischen Grundsätzen bewertet worden. Die Aufstockungsbeträge der Altersteilzeitvereinbarungen haben Abfindungscharakter.

  smartPORT Logistics  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Hamburg Port Authority (HPA) strives to increase the efficiency of the port as an important link in the supply chain. smartPORT logistics is synonymous for smart traffic and trade flow solutions in the Port of Hamburg, taking account of both economic and ecological aspects.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Ein intermodales Port Traffic Center für den Schiffs-, Bahn- und Straßenverkehr bildet die Grundlage, um die Verkehrsströme künftig miteinander zu vernetzen und effizienter zu gestalten. Dazu sollen sämtliche Verkehrsinformationen generiert, verarbeitet und an die Nutzer verteilt werden. Die Verkehrsteilnehmer und Entscheider verfügen so in Echtzeit über die relevanten Informationen zur Verkehrslage im Hamburger Hafen und können den für sie schnellsten und günstigsten Verkehrsträger wählen, um ihre Ware ans Ziel zu bringen.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

questions concerning the waterside and the landside infrastructure, the navigational safety of vessel traffic, port railway facilities, port property management and the economic conditions within the port area. The HPA ensures the provision of land as required, carries out all statutory duties placed on it and provides port industry services.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Geschäftsführung der Hamburg Port Authority (HPA) hat den Aufsichtsrat regelmäßig, umfas- send, zeitnah, mündlich und schriftlich über die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens ein- schließlich der Risikolage und des Risiko- und Chancenmanagements informiert. Der Aufsichtsrat der HPA hat die Geschäftsführung im Geschäftsjahr 2013 überwacht und die Geschäftsführung bei der Leitung des Unternehmens beraten.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As of the balance sheet closing date the account with Hamburg treasury showed a credit balance of EUR 14.1 million; the total amount of cash in hand amounted to EUR 99.1 million. Investments in the user-specific area will be funded by revenues generated by the HPA and borrowing as needed.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Durch die erneute Einlage der Freien und Hansestadt Hamburg in die Kapitalrücklage in Höhe von 249,4 Mio. EUR und der Sacheinlage des Grundstückes mit den Kaimauern aus der Hafenerwei- terung Altenwerder (170,2 Mio. EUR) steigt das Eigenkapital nach der anteiligen Verrechnung der Kapitalrücklage mit dem Jahresverlust um 332,8 Mio. EUR auf 1.017,2 Mio. EUR. Die Eigenkapital- quote steigt dadurch auf 55,4 % (Vorjahr 46,1 %).

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The HPA’s health management was enhanced. The results of the employee survey conducted in 2012 were evaluated in analysis workshops and presented to the employees at two works meetings. In a first step, about 25 % of the executive staff was trained in “Healthy Leadership”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Technologiekonzern The Linde Group und die HPA haben vereinbart, die Nutzung von verflüs- sigtem Erdgas (Liquefied Natural Gas – LNG) als Kraftstoff im Hamburger Hafen voranzutreiben. Beide Unternehmen wollen damit den Einsatz von LNG als alternativen Kraftstoff sowohl für die Schifffahrt als auch für andere Anwendungen, wie beispielsweise Lkw, fördern. Auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse könnten dann konkrete Infrastrukturprojekte wie beispielsweise eine LNG-Bunkeranlage im Hamburger Hafen begonnen werden.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The interactions with politics, the port industry and Hamburg’s citizens pose a wide range of diverse risks. In particular these are risks that have a direct impact on the income or cost situation of the HPA, e.g. because they affect the competitive position of the Port of Hamburg.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Die globale Marktentwicklung kann von den einzelnen Häfen nicht beeinflusst werden. Nach der weltweiten Finanzkrise und der daraus resultierenden Wirtschaftskrise im Jahr 2009 haben sich nachhaltige Veränderungen bei der Einschätzung zukünftiger Marktentwicklungspotenziale ergeben. Demzufolge wurden in den letzten Jahren in kurzen Zeitabständen neue Prognosen erstellt, die tendenziell für die Zukunft moderate Wachstumsraten in Aussicht stellen. Das aktuelle Szenario geht davon aus, dass bis zum Jahr 2025 ein Marktpotenzial von 15,4 Mio. TEU und in 2030 ein Potenzial von 18,6 Mio. TEU vorhanden sein wird. Diese in Aussicht gestellten Wachstumspotenziale können vom Hamburger Hafen nur dann erreicht werden, wenn es gelingt, in den kommenden Jahren den konsequenten Ausbau und die Modernisierung des Hamburger Hafens voranzutreiben und die Qualitätsführerschaft bei der Entwicklung hocheffizienter logistischer Ablaufprozesse durch die Vernetzung der digitalen Datenströme (smartPORT) zu erreichen.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A huge achievement was celebrated when, under the document management system intro- duced in 2012, the HPA succeeded in having the solution certified so that the revision-proof archiving has now also been recognised by German technical testing and certification body (TÜV) and audit firms.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Bei der Durchführung von Abbruch- und Flächenherrichtungsmaßnahmen einschließlich der notwen- digen Kampfmittelräumung im nördlichen und mittleren Bereich des Entwicklungsgebietes konnten im Jahr 2013 weitere Fortschritte erzielt werden. Die Planungsüberlegungen für eine Veränderung des südlichen Teils wurden im Berichtsjahr fortgesetzt. Bei aufkommenden zusätzlichen Bedarfen im Güterumschlag besteht weiterhin die Option einer Entwicklung der Kapazitäten im mittleren Freihafen.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For the financial year just ended, the loss for the year amounted to EUR 86.6 million. After setting off capital reserves against the annual contribution of the shareholder within the sys- tem, the loss was able to be balanced for the first time since the establishment of the HPA.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Hamburg Port Authority hat im abgeschlossenen Geschäftsjahr das Investitionsprogramm der letzten Jahre unverändert fortgeführt. Mit Gesamtzugängen von 300,0 Mio. EUR, davon 170,2 Mio. EUR durch Übertragung aus der Hafenerweiterung Altenwerder, konnten umfangreiche Ersatzmaß- nahmen und Ausbauinvestitionen getätigt werden. Darüber hinausgehende Ausbauinvestitionen für die öffentlichen Straßen und den öffentlichen Hochwasserschutz werden nicht im Anlagevermögen der Hamburg Port Authority ausgewiesen, da sich diese Vermögensgegenstände im Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg befinden.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The HPA’s health management was enhanced. The results of the employee survey conducted in 2012 were evaluated in analysis workshops and presented to the employees at two works meetings. In a first step, about 25 % of the executive staff was trained in “Healthy Leadership”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Technologiekonzern The Linde Group und die HPA haben vereinbart, die Nutzung von verflüs- sigtem Erdgas (Liquefied Natural Gas – LNG) als Kraftstoff im Hamburger Hafen voranzutreiben. Beide Unternehmen wollen damit den Einsatz von LNG als alternativen Kraftstoff sowohl für die Schifffahrt als auch für andere Anwendungen, wie beispielsweise Lkw, fördern. Auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse könnten dann konkrete Infrastrukturprojekte wie beispielsweise eine LNG-Bunkeranlage im Hamburger Hafen begonnen werden.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The average number of operative employees in 2013 stood at 1,808 persons, which is 28 more persons than at the same period last year. After several years of stagnation the HPA, supported by a more professionalised recruiting system, was successful on the labour market and filled vacancies with urgently required specialists.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Sonderposten für Investitionszuschüsse weist die erhaltenen Investitionszuschüsse für aktivie- rungsfähige allgemeine Infrastrukturanlagen aus und beträgt zum Jahresende 283,3 Mio. EUR. Der Betrag liegt nur geringfügig über dem Vorjahreswert (280,5 Mio. EUR), da wesentliche Bausteine der öffentlichen Finanzierung als Eigenkapitaleinlage geleistet werden.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The new structure offers internal customers more bespoke and com- prehensive consulting services, more transparency and improved overall services. In the coming years measures will be derived from the above-mentioned strategy that are of particular importance to the future viability of the HPA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahr 2013 wurden die Planungen zur Errichtung einer Landstromanlage für Kreuzfahrtschiffe fortgesetzt und in diesem Zusammenhang EU-Mittel zur Finanzierung eingeworben. Vor dem Hintergrund der Erwartung weiter steigender Anläufe von Kreuzfahrtschiffen wird die Nutzung von Landstrom statt Schweröl somit einen erheblichen ökologischen Beitrag leisten können.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The expansion of the railway infrastructure and the implementation of new IT systems to facilitate freight handling also benefitted the port. Under the EVITA project the Port Railway, a business division of the HPA, start- ed to replace the operations & information system, HABIS, with the new system called transPORT rail.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Das Wachstum im Containerumschlag geht zum größten Teil darauf zurück, dass der Umschlag des Fahrtgebiets Europa um 9,5 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist. Auch die Asienverkehre tragen mit einem Umschlagswachstum von 3 % einen großen Anteil des Gesamtanstieges bei. Im Handel mit China als wichtigstem Partnerland des Hafens konnte der Umschlag um 2,9 % auf 2,7 Millionen TEU gesteigert werden. Für das Fahrtgebiet Amerika wurde indessen ein Rückgang des Umschla- ges um −3,3 % verzeichnet. Auf niedrigem Niveau stieg der Umschlag des Fahrtgebietes Afrika um 12,4 %.

  finanzbericht_en_web  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The expansion of the railway infrastructure and the implementation of new IT systems to facilitate freight handling also benefitted the port. Under the EVITA project the Port Railway, a business division of the HPA, start- ed to replace the operations & information system, HABIS, with the new system called transPORT rail.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-port-authority.de als Prioritätsdomäne definieren

Das Wachstum im Containerumschlag geht zum größten Teil darauf zurück, dass der Umschlag des Fahrtgebiets Europa um 9,5 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist. Auch die Asienverkehre tragen mit einem Umschlagswachstum von 3 % einen großen Anteil des Gesamtanstieges bei. Im Handel mit China als wichtigstem Partnerland des Hafens konnte der Umschlag um 2,9 % auf 2,7 Millionen TEU gesteigert werden. Für das Fahrtgebiet Amerika wurde indessen ein Rückgang des Umschla- ges um −3,3 % verzeichnet. Auf niedrigem Niveau stieg der Umschlag des Fahrtgebietes Afrika um 12,4 %.