hooi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.gastein.com

Rodelen in Gastein : Va...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bij het rodelen in Gastein gaat het er minder ingetogen aan toe! Op de houten sleeën die vroeger voor het transporteren van het hooi uit de bergen werden gebruikt, gaat het pijlsnel naar beneden. Bochtentechniek en evenwicht zijn een must, als de ouders hun kinderen willen inhalen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Når det gælder kælketure i Gastein, foregår det knap så roligt! På trækælke, som tidligere blev brugt til at transportere hø fra bjergene, suser man hurtigt ned i dalen. Der kræves god teknik i kurverne og balance, når forældre forsøger at indhente deres børn! Hvis man vender tilbage til dalen efter mørkets frembrud, bliver kælketuren til en helt særlig oplevelse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	A Gasteinban történő szánkózás közben a vidám kikapcsolódásé és az izgalmaké a főszerep. A vendégek fából készült, korábban a hegyi széna szállítására használt szánkókon száguldhatnak a völgybe. A megfelelő kanyarvételi technikára és a jó egyensúlyérzékre mindenképp szükség van, amikor a szülők megpróbálják utolérni gyermekeiket. A sötétedés utáni szánkózás még különlegesebb élményt jelent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Podczas wypraw na sanki w Gastein nie ma czasu na kontemplację! Drewniane sanki, wcześniej używane do transportu siana, jak szalone pędzą w dół doliny. Dogonienie własnych dzieci mknących na sankach wymaga od rodziców opanowania techniki pokonywania zakrętów i wyczucia równowagi. Specjalną atrakcją są przejażdżki na sankach po zapadnięciu zmroku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	La o partidă de săniuş în Gastein liniştea nu are ce căuta! Urcaţi-vă pe o sanie din lemn, care în trecut era folosită pentru transportul fânului pe munte şi zburaţi la vale. Binenţeles că este nevoie de multă îndemânare şi de cunoştinţe temeinice în luarea curbelor şi menţinerea echilibrului, mai ales atunci când părinţii încearcă să îi întreacă pe cei mici! Şi nu rataţi o partidă de săniuş nocturn, care se va dovedi a fi o experienţă deosebită.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Во время катания на санках в Гастайне некогда мечтать и созерцать! На деревянных санях, которые раньше использовались в горах для перевозки сена, Вы стремительно скользите вниз в долину. Если родители берут с собой детей, то им потребуется определённая сноровка при управлении санями и удержании равновесия! Особенно яркие воспоминания оставляют санные вечеринки, когда Вы съезжаете на санках обратно в долину лишь с наступлением темноты.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Under rodelfärden i Gastein går det inte direkt lugnt och stillsamt till! Trärodelkälkarna som tidigare användes till att transportera hö från alpängarna glider snabbt ner till dalen. För föräldrar som försöker hinna ikapp sina barn gäller rätt kurvtagningsteknik och balans! En alldeles annorlunda upplevelse blir rodelåkningen om den sker efter mörkrets inbrott.

Golfbaan : Vakantie in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een prachtige zomerochtend in de Oostenrijkse bergen: vogelgetjilp, een kabbelend beekje, een vriendelijk briesje over het zomergras. De geur van verse hooi, een glanzende gletsjer op de top van de berg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Una bella mattina d'estate nelle montagne austriache: gli uccellini cinguettano, il ruscello mormora, una dolce brezza accarezza l'erba estiva. L'aria profuma di fieno e le vette dei ghiacciai brillano nel sole. Chiudete gli occhi, respirate profondamente l'aria fresca e saporita di montagna e concentratevi. Il primo colpo del giorno. La partenza in una giornata ben riuscita sul campo da golf di Gastein! Il golf a Gastein è un vero lusso: il maestoso paesaggio attirerà sempre il vostro sguardo e l'aria limpida non sarà mai troppo afosa, neanche nelle calde giornate estive, offrendovi le condizioni ottimali per questo sport. Il campo da golf è immerso in questo spettacolare scenario - godetevi la giornata con tutti i sensi!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	En smuk sommermorgen i de østrigske bjerge: Fuglekvidder, klukkende bække og en blid brise hen over sommergræsset. Duften af hø og en skinnende gletsjer på bjergets top. Luk øjnene, og indånd den friske og klare bjergluft. Koncentration. Så er man klar til dagens første slag. Det er starten på en vellykket dag på golfbanen i Gastein! Golf i Gastein er ren luksus: Det imponerende bjerglandskab vil konstant tiltrække sig opmærksomhed. Den klare luft, som selv på de varme sommerdage ikke bliver trykkende varm, skaber det perfekte klima til sporten. Golfbanen ligger midt i denne spektakulære kulisse - nyd den med alle sanser!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Egy csodás nyári reggel az osztrák hegyekben: vidám madárcsicsergés és halk patakcsobogás hallható. A virágos rét felett szálló könnyed nyári légáramlatok a friss széna illatát hozzák. A távolban egy gleccser csillog a hegycsúcsok magasában. Egy pillanatra érdemes megállni, becsukni a szemünket és mélyet szippantani a friss hegyi levegőből. Koncentráció. Majd jöhet a nap első elütése. Így kezdődik egy jól sikerült golfnap Gasteinban. A Gasteini-völgyben töltött golfüdülés igazi luxus: a lenyűgöző hegyvidék újra és újra magára vonzza a tekintetet, a tiszta hegyi levegő pedig, amely a meleg nyári napokon sem forrósodik fel túlságosan, ideális klimatikus feltételeket teremt a golfozáshoz. A golfpálya varázslatos természeti környezetben fekszik, a Gasteini-völgy kellős közepén - élményteli üdülés az érzékeknek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Piękny letni poranek w austriackich górach: śpiew ptaków, szemranie strumyka, łagodny wietrzyk i zielona łąka. Zapach świeżego siana, lśniący bielą lodowiec na szczycie góry. Zamykasz oczy, głęboko wciągasz pachnące górskie powietrze. Koncentracja. A potem pierwsze uderzenie. Tak wygląda początek obiecującego dnia na polu golfowym w Gastein! Golf w Gastein to luksus w czystej postaci. Malownicze pejzaże przyciągają wzrok, a przejrzyste powietrze, które nawet w letnie dni nie przytłacza gorącem, stwarza idealne warunki do uprawiania Twojego ulubionego sportu. Pole golfowe w przepięknej górskiej scenerii, gdzie chłoniesz dzień wszystkimi zmysłami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	O dimineaţă superbă de vară în munţii Austriei: ciripitul păsărilor, viuetul izvoarelor, o briză răcoroasă care mângâie iarba verde. Mirosul de fân, un gheţar care luceşte în lumina soarelui. Închideţi ochii şi trageţi în piept aerul curat de munte. Apoi urmează prima lovitură a zilei. Este startul unei zile reuşite petrecute pe terenul de golf! Glof în Gastein este un adevărat lux: peisajul impresionant vă încântă privirea, aerul curat, care nu pare deloc apăsător, nici chiar în cele mai toride zile de vară, vă conferă clima ideală pentru practicarea acestui sport. Terenul de golf este situat în centrul acestui peisaj mirific - savuraţi ziua cu toate simţurile!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	Прекрасное летнее утро в австрийских горах: щебетание птиц, шум ручья, приятный ветерок, колышащий траву. Аромат свежего сена, сияющий ледник на вершине горы. Вы закрываете глаза, глубоко вдыхаете чистый горный воздух с ароматом пряных трав. Полная концентрация. Затем первый удар. Начало удачного дня на поле для гольфа в Гастайне! Гольф в Гастайне - это настоящая роскошь: впечатляющие горные ландшафты всегда притягивают к себе Ваши взгляды, чистый воздух, который даже в жаркие летние дни никогда не бывает душным. Всё это создаёт идеальный климат для этого вида спорта. Гольф-поле расположено на фоне живописных кулис - насладитесь Вашим гольф-отпуском всеми чувствами!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren	En vacker sommarmorgon i de österrikiska bergen: fågelkvitter, en plaskande bäck, en mjuk bris genom gräset. Det doftar friskt hö och högt däruppe syns en glittrande glaciär. Den klara, kryddiga bergsluften känns angenäm i lungorna. Det har blivit dags för dagens första utslag. Detta är början på en härlig dag på Gasteins golfbana. Golf här är rena lyxen. Runt omkring ligger det imponerande bergslandskapet, luften är frisk och blir inte ens för varm under sommarens hetaste dagar. Det är ett idealiskt klimat för sport. Golfbanan ligger mitt i en spektakulär kuliss. Njut av dagen med alla sinnen!