on a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.coface.com
  Cyprus / Economic St...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Opposed by the 16 members of the AKEL (communist) party, President Nicos Anastasiades needs to find ad hoc majorities with the 9 centrist members of the Democratic Party (DIKO) and the 5 members of smaller parties, by combining budget balancing with social measures such as the creation of a national health system.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencoface.com als Prioritätsdomäne definieren
Les élections législatives de mai 2016 ont confirmé la première place au Parlement du Rassemblement démocratique (Disy), le parti conservateur du président, avec 18 sièges sur 56. Face au 16 députés du Parti progressiste des travailleurs (Akel, communiste), le président Nicos Anastasiades et son gouvernement doivent trouver des majorités de circonstance avec les 9 députés centristes du Parti démocrate (Diko) et les élus de 5 petits partis, en assortissant l’assainissement budgétaire de mesures sociales comme l’instauration d’un système national de santé. Par ailleurs, les négociations se poursuivent entre les gouvernements des communautés chypriotes grecque et turque de l’île en vue de mettre fin à la division du pays. Cela profiterait à l’économie et, notamment, à l’exploitation future des gisements gaziers en mer. L’issue dépendra, entre autres, de l’attitude la Turquie, présente militairement dans le tiers nord de l’île.
  Cyprus / Economic St...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The external debt represents more than 5 times GDP. Almost 70% falls on the private sector, of which 60% correspondents with the commitments of ad hoc structures intended to finance ship-owners and what are in many cases non-resident companies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencoface.com als Prioritätsdomäne definieren
Le déficit public global a presque disparu. L’excédent primaire (c.à.d. hors intérêts de la dette) et la croissance devraient permettre d’alléger le lourd fardeau de la dette publique. Les investisseurs, convaincus de l’amélioration, ont souscrit en juillet 2016 à une émission de 1 milliard d’euros sur 7 ans au taux de 3,75%. Or, avec la réduction de l’influence des institutions européennes et du FMI depuis la fin de leur programme d’aide et la tenue de l’élection présidentielle en 2018, il y a un risque que la classe politique ralentisse dans l’effort qui sera de longue haleine. Si la réforme de l’administration (avancement, grille salariale, mobilité) est en cours, celle de la gestion des entreprises publiques, tout comme les privatisations (Cyprus Telecom, port de Limassol, électricité), a pris du retard. La dette extérieure représente plus de 5 fois le PIB. Près de 70% sont supportés par le secteur privé, parmi lesquels 60% correspondent à des engagements de structures ad hoc destinées à financer des armateurs ou entreprises souvent non résidentes. Néanmoins, la part purement domestique représente encore plus de 3 fois le PIB.