|
|
Na wakati wa kukataa ushawishi, unaweza kusema CHOTTO... na kukokoteza jawabu. CHOTTO hii inatumika sana si unapomsemesha mtu tu bali unapotaka kukataa pia. Na tasifida au usafidi pia unatumika sana katika mandhari ya biashara.
|
|
|
Dans les affaires aussi, on utilise souvent des formulations indirectes. Une expression qui revient souvent pour exprimer son refus à un client, c'est kentô shite mimasu. Kentô shite mimasu signifie «je vais étudier la question», mais en réalité, cela veut plutôt dire «n'espérez pas une réponse positive».
|
|
|
Expresiones eufemísticas como esta se usan mucho en el trabajo. Una manera muy común de rechazar una propuesta que nos ha hecho un cliente, por ejemplo, es kentô shitemimasu. Aunque esta frase literalmente significa "voy a estudiarlo" o "voy a considerarlo", a menudo transmite el mensaje "no espere una respuesta positiva".
|
|
|
Eufemismos são bastante usados no trabalho. Uma expressão frequente para recusar um negócio com um cliente é KENTŌ SHITEMIMASU. KENTŌ SHITEMIMASU significa literalmente “Vou considerar”, mas quem ouve entende que a resposta pode não ser positiva.
|
|
|
Ungkapan-ungkapan halus seringkali digunakan dalam dunia bisnis. Sebuah ungkapan yang sering dipakai untuk menolak suatu kesepakatan bisnis dengan klien adalah Kentô shitemimasu. Meskipun Kentô shitemimasu pada dasarnya berarti "Saya akan pertimbangkan," ungkapan ini bernuansa "Tolong jangan berharap jawaban positif."
|
|
|
일본인은 인간관계에 있어 「和・ＷＡ」 를 중요하게 생각합니다. 그 때문에 확고히 거절해 인간관계에 금이 가는 것을 싫어합니다. 예를 들어 자신이 싫어하는 음식을 먹으라는 권유를 받았을 경우 먼저 ありがとうございます「고맙습니다」라는 말을 해 권해준 사람에게 인사합니다. 그리고 권유를 거절할 때는 ちょっと、、、「조금,,,」「약간,,,」이라는 말을 사용해 애매하게 거절합니다. 이 ちょっと는 사람을 부를 때만 사용하는 것이 아니라 거절할 때도 사용할 수 있는 상당히 편리한 표현입니다. 직장에서도 되도록 원만한 표현을 사용합니다. 거래처에 상담을 거절할 때 자주 사용하는 표현은 検討してみます입니다. 検討してみます는 검토해 보겠습니다.라는 뜻인데 「실은 좋은 답은 기대하지 말아 주십시오」라는 뜻이 내포돼 있습니다.
|
|
|
مثلاً اگر کوئی آپ کو کھانے کی ایسی چیز پیش کرے جو آپ کو ناپسند ہو ، تو سب سے پہلے تو آپ اُس پیشکش کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کہیں گے ، Arigatô gozaimasu یعنی بہت شکریہ ۔ پھر آپ مبہم انداز میں اس کی پیشکش رد کریں گے ۔ اس کے لیے chotto کا استعمال کیا جاسکتا ہے ۔ اس کے لفظی معنی ہیں ذرا لیکن یہ بہت کارآمد لفظ ہے ۔ یہ صرف کسی کو متوجہ کرنے کے لیے ہی نہیں ، بلکہ کوئی پیشکش قبول نہ کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے ۔
|
