hg – -Translation – Keybot Dictionary

  3.4. Füllen (Fülleimer)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei aktivierter Einstellung HG-Farbe wird mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο χρώμα προσκηνίου.

  15.3. Alien Glow  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Füllen Sie die Auswahl mit dem folgenden Farbverlauf: Form = Formangepasst (sphärisch); Farbverlauf = VG nach BG (RGB) mit VG = Dunkelgrau (79,79,79), HG = Schwarz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fill the selection with the following Gradient Blend: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Remplissez la sélection avec le Dégradé suivant : Forme = Suivant la forme (sphérique); Dégradé = PP vers AP (RVB) avec PP = gris foncé (79,79,79), AP = noir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Riempire la selezione con il seguente gradiente: Forma = Conformata (sferica); Gradiente = Da pp a sf (RGB), con primo piano = grigio scuro (79,79,79), sfondo = nero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fyll utvalet med følgjande fargeovergang med blandeverktøyet sett til: Form = Forma (sfærisk); Fargeovergang = FG til BG (RGB), med FG = mørkgrå (79,79,79), BG = svart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Заполните выделение следующим градиентом: Форма = очертание (сфера); градиент = цвет переднего плана в фон (RGB), цвет переднего плана - серый (79,79,79), цвет фона - чёрный.

  3.4. Der Dialog „Farbve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VG nach HG (RGB): Der Standard-Farbverlauf von der aktuellen Vordergrundfarbe zur aktuellen Hintergrundfarbe im RGB-Modus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG to BG (RGB): default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	PP vers AP (RGB) : dégradé par défaut, entre la couleur de Premier-plan et la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à outils, dans le mode de couleur RVB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG to BG (RGB): default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Da PP a SF (RGB): il gradiente predefinito, tra i colori di primo piano e di sfondo presenti nel pannello degli strumenti, in modalità RGB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	描画色から透明: 1色だけ (描画色) 使用し、 完全不透明から完全透過まで徐々に変化がついています。 このグラデーションは穏やかに混じりあうコラージュ作品や霧の効果に非常に役立ちます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Forgrunn til bakgrunn (RGB): Denne fargeovergangen lagar ein overgang i RGB-modus mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen. Det er dette valet som blir sett opp når du opnar GIMP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Передний план в фон (RGB): градиент по умолчанию, между цветом переднего плана и цветом фона на панели инструментов, в цветовой модели RGB.

  Kapitel 13. Dialoge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Der Dialog „VG/HG-Farbe“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Colors Dialog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Dialogue des couleurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Diálogo de brochas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Finestra colori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Dialog Barvy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Fargedialogen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Диалог выбора цвета

  8.9. Mosaik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VG/HG-Beleuchtung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG Lighting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Éclairage par l'Av/Ar plan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Iluminación de frente/fondo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Illuminazione PP/SF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG-belysning

  10. Farbverläufe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verläufe von oben nach unten: VG nach HG (RGB); Full saturation spectrum CCW; Nauseating headache; Browns; Four bars
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	이 필터는 색상 메뉴에 있습니다. 회색톤 이미지의 각 점을 회색톤 농도에 따라 현재 그라디언트의 색상으로 교체하여 이미지를 “색상화” 하는 필터입니다. 농도가 0 이면 가장 어두운 색으로 그라디언트의 가장 왼쪽 색으로 교체되고, 농도가 255면 가장 밝은 색으로 그라디언트의 가장 오른쪽 색상으로 교체가 됩니다. 이에 대한 자세한 내용은 그라디언트 맵을 참고하십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alle dei vanlege teiknereiskapa i GIMP kan også nyttast med fargar frå ein fargeovergang, for eksempel å lage penselstrok som endrar farge undervegs.

  3.3. Alien Map 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2. VG/HG anpassen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2.  Ajuster PP-AP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	2.2. Ajustar Frente-Fondo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2.  Imposta PP-SF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Upravit popředí-pozadí
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Tilpass FG-BG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Передний план и фон

  3.4. Der Dialog „Farbve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VG nach HG (HSV-Farbton im/gegen Uhrzeigersinn): Alle Farbtöne im Farbkreis zwischen Vordergrund- und Hintergrundfarbe, im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue): all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	PP vers AP (TSV sens horaire/anti-horaire : dégradé de toutes les teintes, dans le sens des aiguilles d'une montre ou le sens contraire, situées entre la couleur de Premier-plan et la couleur d'Arrière-plan sur le cercle des couleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue): all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Da PP a SF (HSV orario/antiorario): tutte le tonalità nel cerchio del colore tra i colori di primo piano e di sfondo, in senso orario o antiorario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Forgrunn til bakgrunn (HSV med/mot klokka): Lagar ein overgang i HSV-modus ved å bruke alle fargetonene i fargesirkelen, med eller mot klokka, mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Передний план в фон (HSV тон по/против часовой стрелки): все тона цветового круга от цвета переднего плана до цвета фона по и против часовой стрелки.

  10. Farbverläufe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VG nach Transparent ist ein Verlauf, bei dem die aktuell eingestellte Vordergrundfarbe in die Transparenz verläuft. VG nach HG (SHV-Farbton im Uhrzeigersinn) ist ein Verlauf, dessen Anfang die aktuelle Vordergrund- und dessen Ende die aktuelle Hintergrundfarbe ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Les quatre premiers dégradés de la liste sont particuliers: ils utilisent les couleurs actives de premier-plan et d'arrière-plan de la boîte à outils. PP vers AP (RVB) est la représentation RVB du dégradé entre la couleur de Premier-Plan et la couleur d'Arrière-Plan de la Boîte à outils. PP vers AP (TSV sens antihoraire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 360°. PP vers AP (TSV horaire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 0°. Avec PP vers Transparent la teinte sélectionnée devient de plus en plus transparente. Vous modifiez ces couleurs en utilisant le Sélecteur de couleur. En modifiant les couleurs de premier-plan et d'arrière-plan, vous pouvez ainsi adoucir une transition entre deux couleurs de votre choix.

  16.6. Einfach 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Farbverlauf: VG nach HG (RGB), mit Weiß als Vordergrund- und Schwarz als Hintergrundfarbe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gradient: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Dégradé : PP vers AP (RVB), où le Premier-Plan est blanc et l'arrière-plan noir,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gradiente: da pp a sf (RGB), dove il primopiano è bianco e lo sfondo è nero,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	グラデーション は「描画色から背景色 (RGB)」にする。 ただし描画色は白、 背景色は黒にする。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fargeovergang: FG til BG (RGB) der forgrunnen er kvit og bakgrunnen svart
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Градиент: передний план в фон (RGB), где передний план белый, фон - чёрный,

  10. Farbverläufe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VG nach Transparent ist ein Verlauf, bei dem die aktuell eingestellte Vordergrundfarbe in die Transparenz verläuft. VG nach HG (SHV-Farbton im Uhrzeigersinn) ist ein Verlauf, dessen Anfang die aktuelle Vordergrund- und dessen Ende die aktuelle Hintergrundfarbe ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Ces dégradés sont particuliers. PP vers AP (RVB) est la représentation RVB du dégradé entre la couleur de Premier-Plan et la couleur d'Arrière-Plan de la Boîte à outils. PP vers AP (TSV sens antihoraire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 360°. PP vers AP (TSV horaire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 0°. Avec PP vers Transparent la teinte sélectionnée devient de plus en plus transparente. Vous les modifiez en utilisant le Sélecteur de couleur. Vous pouvez ainsi adoucir une transition entre deux couleurs de votre choix.

  3.15. Mit Hintergrundfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Bearbeiten → Mit HG-Farbe füllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can access this command from the image menubar through Edit → Fill with BG Color,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	On accède à cette commande par le menu d'image : Édition → Remplir avec la couleur d'AP,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Editar → Rellenar con el color de fondo ,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Modifica → Riempi con il colore di sfondo,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Du får tilgang til dette menyinnslaget frå biletmenyen via Rediger → Fyll med bakgrunnsfarge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can access this command from the image menubar through Edit → Fill with BG Color,

  GNU Image Manipulation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Der Dialog „VG/HG-Farbe“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. 「描画色/背景色」ダイアログ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. FG/BG Color Dialog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Диалог выбора цвета фона и переднего плана

  10. Farbverläufe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verläufe von oben nach unten: VG nach HG (RGB); Full saturation spectrum CCW; Nauseating headache; Browns; Four bars
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	De haut en bas : PP vers AP (RVB) ; Full saturation spectrum (Spectre en pleine saturation) ; Nauseating headache (Migraine nauséeuse) ; Browns (Marrons) ; Four bars (Quatre barres)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Cada una de las herramientas de pintura del GIMP admiten obtener los colores desde un degradado. Esto permite crear trazos de brocha que cambian el color de una punta a la otra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Ogni strumento di base di disegno di GIMP permette la possibilità di usare dei colori presi da un gradiente. Ciò permette di disegnare con dei tratti che cambiano colore dall'inizio alla fine del tratto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Každý ze základních kreslících nástrojů Gimpu umožňuje používat barvy z přechodu. Lze tak tvořit tahy štětcem, které mají na začátku jinou barvu, než na konci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	김프의 기본 페인트 도구들은 각각 그라디언트의 색상을 이용할 수 있는 옵션이 있습니다. 이를 통해 한쪽 끝에서 다른 쪽까지 색이 변하는 브러쉬 스트로크를 그릴 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Любой из основных инструментов рисования в GIMP даёт вам возможность использовать цвета из градиента. Это позволяет вам создавать мазки кистью, которые меняют цвет от одного конца к другому.

  10. Farbverläufe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VG nach Transparent ist ein Verlauf, bei dem die aktuell eingestellte Vordergrundfarbe in die Transparenz verläuft. VG nach HG (SHV-Farbton im Uhrzeigersinn) ist ein Verlauf, dessen Anfang die aktuelle Vordergrund- und dessen Ende die aktuelle Hintergrundfarbe ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Ces dégradés sont particuliers. PP vers AP (RVB) est la représentation RVB du dégradé entre la couleur de Premier-Plan et la couleur d'Arrière-Plan de la Boîte à outils. PP vers AP (TSV sens antihoraire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 360°. PP vers AP (TSV horaire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 0°. Avec PP vers Transparent la teinte sélectionnée devient de plus en plus transparente. Vous les modifiez en utilisant le Sélecteur de couleur. Vous pouvez ainsi adoucir une transition entre deux couleurs de votre choix.

  Kapitel 14. Dialoge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Der Dialog „VG/HG-Farbe“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. The “FG/BG Color” Dialog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Couleur PP/AP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Diálogo de brochas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Finestra colori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Fargedialogen for for- og bakgrunnsfarge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Диалог выбора цвета фона и переднего плана

  3.15. Mit Hintergrundfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Bearbeiten → Mit HG-Farbe füllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can access this command from the image menubar through Edit → Fill with BG Color,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	On accède à cette commande par le menu d'image : Édition → Remplir avec la couleur d'AP,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Editar → Rellenar con el color de fondo ,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite Modifica → Riempi con il colore di sfondo,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Du får tilgang til dette menyinnslaget frå biletmenyen via Rediger → Fyll med bakgrunnsfarge.

  3.3. Füllen (Fülleimer)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hintergrundfarbe (HG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG Color Fill
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Remplissage avec la couleur de PP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Relleno con color de frente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Riempimento colore di primo piano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Forgrunnsfarge (FG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Цветом переднего плана

  3.5. Der Dialog „Farbpa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neue Farbe aus VG/HG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	New Color from FG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Nouvelle couleur depuis PP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Color nuevo desde el frente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Nuovo colore dal primo piano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Nová barva z popředí
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Ny farge frå forgrunnen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Новый цвет из переднего плана

  3.4. Füllen (Fülleimer)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hintergrundfarbe (HG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Χρώμα γεμίσματος προσκηνίου

  16.5. Einfach 1 & 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Farbverlauf: VG nach HG (RGB), mit Weiß als Vordergrund- und Schwarz als Hintergrundfarbe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Dégradé : PP vers AP (RVB), où le Premier-Plan est blanc et l'arrière-plan noir,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gradiente: da pp a sf (RGB), dove il primopiano è bianco e lo sfondo è nero,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Διαβάθμιση: προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB), όπου προσκήνιο είναι λευκό και παρασκήνιο είναι μαύρο,

  Kapitel 15. Dialoge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Der Dialog „VG/HG-Farbe“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. FG/BG Color Dialog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.1. Diálogo color PP/SP

  4.9. Mosaik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VG/HG-Beleuchtung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Iluminación de frente/fondo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Illuminazione PP/SF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG-belysning

  16.9. Zerfressen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HG mit Muster füllen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fill BG with pattern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Riempimento sfondo con un motivo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Γέμισμα παρασκηνίου με μοτίβο
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fyll bakgrunnen med mønster

  4.9. Mosaik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VG/HG-Beleuchtung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG lighting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Éclairage par l'AV/AR plan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG lighting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Illuminazione PP/SF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	前景/背景 光源
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG-belysning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	FG/BG lighting

  16.3. Alien Glow  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Füllen Sie die Auswahl mit dem folgenden Farbverlauf: Form = Formangepasst (sphärisch); Farbverlauf = VG nach BG (RGB) mit VG = Dunkelgrau (79,79,79), HG = Schwarz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fill the selection with the following Gradient Blend: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Remplissez la sélection avec le Dégradé suivant : Forme = Suivant la forme (sphérique); Dégradé = PP vers AP (RVB) avec PP = gris foncé (79,79,79), AP = noir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Riempire la selezione con il seguente gradiente: Forma = Conformata (sferica); Gradiente = Da pp a sf (RGB), con primo piano = grigio scuro (79,79,79), sfondo = nero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	描画色と背景色をそれぞれ暗灰色 (79,79,79) と黒に設定します。 ブレンドツール を呼び出し、 形状 に「形状広がり (球面)」を設定して「描画色から背景色 (RGB」グラデーションを選択範囲の全体にかけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fyll utvalet med følgjande fargeovergang med blandeverktøyet sett til: Form = Forma (sfærisk); Fargeovergang = FG til BG (RGB), med FG = mørkgrå (79,79,79), BG = svart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Заполните выделение следующим градиентом: Форма = очертание (сфера); градиент = цвет переднего плана в фон (RGB), цвет переднего плана - серый (79,79,79), цвет фона - чёрный.

  16.3. Alien Glow  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Füllen Sie die Auswahl mit dem folgenden Farbverlauf: Form = Formangepasst (sphärisch); Farbverlauf = VG nach BG (RGB) mit VG = Dunkelgrau (79,79,79), HG = Schwarz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Remplissez la sélection avec le Dégradé suivant : Forme = Suivant la forme (sphérique); Dégradé = PP vers AP (RVB) avec PP = gris foncé (79,79,79), AP = noir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Riempire la selezione con il seguente gradiente: Forma = Conformata (sferica); Gradiente = Da pp a sf (RGB), con primo piano = grigio scuro (79,79,79), sfondo = nero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Γέμισμα της επιλογής με το παρακάτω ανάμειξη διαβάθμισης: Σχήμα = με σχήμα (σφαιρικό), διαβάθμιση = προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB), με προσκήνιο = σκούρο γκρι (79,79,79), παρασκήνιο = μαύρο.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fyll utvalet med følgjande fargeovergang med blandeverktøyet sett til: Form = Forma (sfærisk); Fargeovergang = FG til BG (RGB), med FG = mørkgrå (79,79,79), BG = svart.

  15.6. Einfach 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Farbverlauf: VG nach HG (RGB), mit Weiß als Vordergrund- und Schwarz als Hintergrundfarbe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gradient: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Dégradé: PP vers AP (RGB), où PP est blanc et AP est noir,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gradiente: da pp a sf (RGB), dove il primopiano è bianco e lo sfondo è nero,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Fargeovergang: FG til BG (RGB) der forgrunnen er kvit og bakgrunnen svart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Градиент: передний план в фон (RGB), где передний план белый, фон - чёрный,

  Kapitel 15. Filter  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2. VG/HG anpassen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Adjust FG-BG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Ajuster PP-AP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Imposta PP-SF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Tilpass FG-BG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	3.2. Передний план и фон

  6.15. Mit Hintergrundfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Bearbeiten → Mit HG-Farbe füllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can access this command from the image menubar through Edit → Fill with BG Color,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	On accède à cette commande par le menu d'image : Édition → Remplir avec la couleur d'AP,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: Editar → Rellenar con el color de fondo ,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine attraverso Modifica → Riempi con il colore di sfondo,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Du får tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via Rediger → Fyll med bakgrunnsfarge.