go – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 19 Résultats  www.css.ch  Page 3
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Eine Hypertonie besteht, wenn der Druck auch in Phasen der Entspannung (Ruhe-Blutdruck) bei mehrfacher Messung über den Grenzwerten von 140/90 mm Hg liegt.
Une importante mesure consiste à reconnaître et à minimiser les facteurs de risque, ce qui demande souvent un autre style de vie. Cela signifie:
  Hypotonie, Niedriger Bl...  
Hypotonie ist bei Erwachsenen anzunehmen bei wiederholt auftretenden Werten unter 100 mm Hg systolisch oder unter 60 mm Hg diastolisch.
La nouvelle échelle de mesure en „kilo pascal“ (kPa) ne s’est pas encore imposée jusqu’à présent.
  Hypotonie, Niedriger Bl...  
Hypotonie ist bei Erwachsenen anzunehmen bei wiederholt auftretenden Werten unter 100 mm Hg systolisch oder unter 60 mm Hg diastolisch.
La nouvelle échelle de mesure en „kilo pascal“ (kPa) ne s’est pas encore imposée jusqu’à présent.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Hypotonie heisst demgegenüber (zu) niedriger Druck, das sind Werte unter 100 mm Hg systolisch.
Hypotonie ou hypotension signifie par contre une pression avec des valeurs de pression systolique en dessous de 100 mm Hg (voir plus loin).
  Hypotonie, Niedriger Bl...  
Ein Messwert von 120/70 (120 zu 70) bedeutet, dass die Pulswelle während der Systole einen Druck von 120 mm Hg erreicht, in der Entspannungsphase (Diastole) sinkt der Druck auf 70 mm Hg. Werte in dieser Grössenordnung gelten als normal.
Une hypotonie chez des adultes peut être soupçonnée en cas de répétition de valeurs systoliques en dessous de100 mm Hg ou de valeurs diastoliques en dessous de 60 mm Hg.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Mit Blutdruck ist der Druck im Gefässsystem gemeint, insbesondere in den Arterien und Herzkammern (Abb. a). Es werden im Allgemeinen zwei Werte angegeben, gemessen in Millimetern Quecksilbersäule (mm Hg):
La valeur la plus basse, la valeur diastolique correspond à la phase du relâchement ou du repos (diastole, voir ill.) des ventricules, qui se remplissent alors de sang.
  Hypotonie, Niedriger Bl...  
Ein Messwert von 120/70 (120 zu 70) bedeutet, dass die Pulswelle während der Systole einen Druck von 120 mm Hg erreicht, in der Entspannungsphase (Diastole) sinkt der Druck auf 70 mm Hg. Werte in dieser Grössenordnung gelten als normal.
Une hypotonie chez des adultes peut être soupçonnée en cas de répétition de valeurs systoliques en dessous de100 mm Hg ou de valeurs diastoliques en dessous de 60 mm Hg.
  Hypotonie, Niedriger Bl...  
Mit Blutdruck ist der Druck im Gefässsystem gemeint, insbesondere in den Arterien und Herzkammern (Abb.a). Es werden im Allgemeinen zwei Werte angegeben, gemessen in Millimetern Quecksilbersäule (mm Hg):
La valeur la plus haute, la valeur systolique s’observe quand le coeur se contracte (systole, voir ill.). La pression pulsée permet de transporter le sang dans les organes et les tissus.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Bluthochdruckkrise: Wenn die Ruhe-Messwerte plötzlich auf über 220 mm Hg systolisch oder über 120 mm Hg diastolisch ansteigen, ist eine notfallmässige Arztkonsultation angezeigt. Die Definition der Hochdruckkrise wird jedoch nicht einheitlich gehandhabt, manche Experten setzen die Grenze bereits bei 180/110 mm Hg.
Une seule mesure ne suffit pas pour poser un diagnostic, il faut relever les valeurs de la pression sanguine à plusieurs reprises. En cas d’incertitude, il est possible d’utiliser un appareil qui enregistre les valeurs pendant 24 heures.
  Sepsis, Blutvergiftung ...  
Septischer Schock: Er ist definiert als schwere, über eine Stunde dauernde Beeinträchtigung der Herz-Kreislauf-Funktion mit Blutdruckabfall unter 90 mm Hg systolisch (oberer Blutdruckwert), trotz ausreichender parenteraler Flüssigkeitszufuhr (s. Begriffsbestimmungen).
Déficience multiorganique: Dans le stade final du choc septique, il se produit des saignements internes et des dficiences de plusieurs organies par ex. des insuffisances rénales et pulmonaires. Cet état met la vie en danger et provoque une forte mortalité.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Bluthochdruckkrise: Wenn die Ruhe-Messwerte plötzlich auf über 220 mm Hg systolisch oder über 120 mm Hg diastolisch ansteigen, ist eine notfallmässige Arztkonsultation angezeigt. Die Definition der Hochdruckkrise wird jedoch nicht einheitlich gehandhabt, manche Experten setzen die Grenze bereits bei 180/110 mm Hg.
Une seule mesure ne suffit pas pour poser un diagnostic, il faut relever les valeurs de la pression sanguine à plusieurs reprises. En cas d’incertitude, il est possible d’utiliser un appareil qui enregistre les valeurs pendant 24 heures.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Bluthochdruckkrise: Wenn die Ruhe-Messwerte plötzlich auf über 220 mm Hg systolisch oder über 120 mm Hg diastolisch ansteigen, ist eine notfallmässige Arztkonsultation angezeigt. Die Definition der Hochdruckkrise wird jedoch nicht einheitlich gehandhabt, manche Experten setzen die Grenze bereits bei 180/110 mm Hg.
Une seule mesure ne suffit pas pour poser un diagnostic, il faut relever les valeurs de la pression sanguine à plusieurs reprises. En cas d’incertitude, il est possible d’utiliser un appareil qui enregistre les valeurs pendant 24 heures.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Hypertonie bedeutet, dass der Blutdruck während längerer Zeit zu hoch ist. Das heisst, der obere, systolische Wert liegt wiederholt über 140 mm Hg und/oder der untere, diastolische über 90 mm Hg. Die grosse klinische Bedeutung der Hypertonie besteht im Risiko von Herz-Kreislauferkrankungen, Nieren- und anderen Organschädigungen.
Hypertonie ou hypertension signifie que la pression artérielle est trop élevée durant un temps assez prolongé. Cela veut dire que la valeur systolique dépasse plusieurs fois les 140 et/ou que la valeur diastolique se situe au-dessus de 90 mm Hg. L’énorme importance de la signification clinique de l’hypertension se justifie par le risque de maladies cardio-vasculaires, de lésions des reins et d’autres organes.
  Hypertonie, Bluthochdru...  
Hypertonie bedeutet, dass der Blutdruck während längerer Zeit zu hoch ist. Das heisst, der obere, systolische Wert liegt wiederholt über 140 mm Hg und/oder der untere, diastolische über 90 mm Hg. Die grosse klinische Bedeutung der Hypertonie besteht im Risiko von Herz-Kreislauferkrankungen, Nieren- und anderen Organschädigungen.
Hypertonie ou hypertension signifie que la pression artérielle est trop élevée durant un temps assez prolongé. Cela veut dire que la valeur systolique dépasse plusieurs fois les 140 et/ou que la valeur diastolique se situe au-dessus de 90 mm Hg. L’énorme importance de la signification clinique de l’hypertension se justifie par le risque de maladies cardio-vasculaires, de lésions des reins et d’autres organes.
  Glaukom - CSS Krankenka...  
Der Sehnerv kann innerhalb weniger Stunden zerstört werden. Der akute Glaukomanfall entsteht, wenn der Abfluss für das Kammerwasser ganz plötzlich blockiert ist und der Augeninnendruck dadurch in kurzer Zeit massiv ansteigt (auf 45 oder mehr mm Hg).
La crise aiguë de glaucome: Il s’agit d’un accident rare, mais grave. Le nerf optique peut se détruire en quelques heures. La crise aiguë de glaucome se produit lorsque l’écoulement de l’humeur aqueuse de l’œil est subitement bloqué et que la pression interne de l’œil augmente massivement en peu de temps (jusqu’à 45 mm Hg et plus). Les facteurs de risque sont, en dehors d’un glaucome chronique antérieur, un globe oculaire trop court (presbytie), un âge avancé et certains médicaments qui dilatent la pupille. Une telle crise se manifeste par de fortes douleurs dans l’œil, des maux de tête qui irradient vers les tempes, vers l’arrière de la tête et dans les dents. L’œil est dur comme pierre, rouge et le patient perçoit des apparitions nébuleuses et colorées qui réduisent la netteté de la vision. Le fait de fermer les paupières n’améliore en rien les troubles. Il voit des cercles autour des sources lumineuses. Etourdissements, nausées ou vomissement ainsi que des troubles du rythme cardiaque sont des symptômes du système végétatif pouvant accompagner la crise. Il peut arriver qu’une crise aiguë de glaucome se produise des deux côtés.