Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 21 Résultats www.wbf.admin.ch

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les HES font désormais partie du paysage des hautes écoles suisses (19.12.2003)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Le sette scuole universitarie professionali si affermano nel paesaggio universitario svizzero (19.12.2003)

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prolongation de la convention master HES
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Embargogesetz: Verzicht auf Revision

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Critères relatifs aux filières d'études master dans les HES
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Modifica dell'ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti di «Al-Qaïda» e dei Taliban

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour y parvenir, je fais miens les principes suivants : respecter l'indépendance de la formation et de la recherche fondamentale dans la nouvelle configuration ; garantir une marge de manoeuvre optimale aux EPF et le lien avec la pratique pour les HES.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

Die Umsetzung des Beschlusses, die gesamte Bildung und Forschung/Innovation dem EVD zu unterstellen, stellt hohe Anforderungen. Meine Maximen sind, die Unabhängigkeit der Bildung und der Grundlagenforschung auch in der neuen Konfiguration unangetastet zu lassen, den ETH's einen optimalen Handlungsspielraum und den Fachhochschulen den Praxisbezug zu sichern. Damit wirken wir auch einer aus Sicht der Industrie problematischen Verakademisierung entgegen.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je m'engagerai donc pour que la formation, la recherche et l'innovation disposent des moyens nécessaires à l'accomplissement de leur de leur mission, qui est un enjeu stratégique pour notre pays. Compte tenu des délibérations parlementaires, je pars du principe que la formation professionnelle et les HES disposeront de moyens supplémentaires dès l'année prochaine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Ich werde mich deshalb dafür einsetzen, dass der Bildung, Forschung und Innovation die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, damit sie ihre strategisch bedeutende Aufgabe für das Land erfüllen kann. Aufgrund der parlamentarischen Verhandlungen gehe ich davon aus, dass die Berufsbildung und die Fachhochschulen bereits nächstes Jahr zusätzliche Mittel zur Verfügung haben werden.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La conseillère fédérale Doris Leuthard, Cheffe du Département fédéral de l'économie (DFE), après avoir consulté la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), institue un groupe d'experts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 16 dicembre 2009, il Consiglio federale ha approvato il progetto per una decisione del Comitato misto dell'Accordo di libero scambio Svizzera - CEE del 1972. Esso concerne l'aggiornamento dei prezzi delle materie prime agricole sui mercati della Svizzera e dell'UE conformemente al Protocollo n. 2 sui prodotti agricoli trasformati.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La conseillère fédérale Doris Leuthard, Cheffe du Département fédéral de l'économie (DFE), après avoir consulté la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), institue un groupe d'experts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 16 dicembre 2009, il Consiglio federale ha approvato il progetto per una decisione del Comitato misto dell'Accordo di libero scambio Svizzera - CEE del 1972. Esso concerne l'aggiornamento dei prezzi delle materie prime agricole sui mercati della Svizzera e dell'UE conformemente al Protocollo n. 2 sui prodotti agricoli trasformati.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	OFFT/CDIP. La Confédération et les cantons ont conclu une convention fixant les priorités en matière de création de filières d'études master dans les hautes écoles spécialisées (HES). Cette convention entrera en vigueur le 1er octobre 2007 et servira de fondement à l'examen des demandes de reconnaissance des filières d'études master par la Confédération.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 3 dicembre 2007, il Dipartimento federale dell'economia DFE ha modificato l'allegato 2 dell'ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo "Al-Qaïda" o ai Taliban. L'adeguamento è da ricondurre ad una corrispondente decisione dell'ONU; la modifica entrerà in vigore l'11 dicembre 2007.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Hans Hess a déjà signalé la grande importance que revêt pour notre économie et notre société la formation des universités, des EPF et des HES. Je partage notamment son appréciation de la formation duale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

Auf die grosse Bedeutung der Universitäts-, ETH- und Fachhochschul-Ausbildung für unsere Wirtschaft und Gesellschaft hat Hans Hess bereits hingewiesen. Ich teile insbesondere seine Einschätzung der dualen Ausbildung. Sie ist ein gewichtiger Standortfaktor für unsere Industrie und leistet einen wichtigen Beitrag dazu, die Distanz und damit die «time to market» zwischen den Labors der Universitäten und den Produkt- und Prozessentwicklern in der Industrie zu verkürzen. Die Verteidigung unserer internationalen Marktstellung als eines der wettbewerbsfähigsten und innovativsten Länder der Welt ist eine höchst anspruchsvolle Aufgabe. Sie kann nur gelingen, wenn wir in die Bildung, Forschung und Innovation investieren, aus jedem investierten Franken aber auch mehr herausholen. Das in der vergangenen Sommersession vom Nationalrat behandelte Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz will genau das: eine hohe Qualität und Effizienz in der Hochschulbildung und Forschung.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La conseillère fédérale Doris Leuthard, Cheffe du Département fédéral de l'économie (DFE), après avoir consulté la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), institue un groupe d'experts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 16 dicembre 2009, il Consiglio federale ha approvato il progetto per una decisione del Comitato misto dell'Accordo di libero scambio Svizzera - CEE del 1972. Esso concerne l'aggiornamento dei prezzi delle materie prime agricole sui mercati della Svizzera e dell'UE conformemente al Protocollo n. 2 sui prodotti agricoli trasformati.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Conseil fédéral ayant approuvé les bases légales relatives à l'accréditation des hautes écoles spécialisées, les HES pourront débuter en mai 2007 les premières procédures d'accréditation. Le système d'accréditation récemment mis en oeuvre dans le domaine des hautes écoles spécialisées fait partie du processus de Bologne et repose sur des normes de qualité européennes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

I risultati della procedura di consultazione in merito alla revisione della legge federale sul servizio civile e della legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare parlano chiaro: una netta maggioranza si è espressa a favore della variante "prova di fatto 1.5". Il 21 dicembre 2007 il Consiglio federale ha incaricato il DFE di elaborare il progetto di legge e il relativo messaggio.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Hugo Barmettler (63) a été nommé au poste de responsable du centre de prestations Formation professionnelle à l'OFFT. Hugo Barmettler entrera en fonction le 1er octobre 2009 et reprendra le témoin des mains de Serge Imboden, nommée professeur à l'HES-SO Valais.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

Attualmente, l'agricoltura è responsabile del 14 per cento circa delle emissioni mondiali di gas a effetto serra. Nei prossimi anni tale percentuale è destinata ad aumentare a causa della crescita della domanda e dei cambiamenti delle abitudini alimentari. Un'alleanza globale nel settore della ricerca, alla quale la Svizzera ha aderito a Copenaghen il 16 dicembre 2009, vuole potenziare la ricerca per ridurre le emissioni di gas serra causate dall'agricoltura.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Peu avant Noël, le Département fédéral de l'économie (DFE) a donné l'autorisation de démarrer 64 filières d'études master dans les hautes écoles spécialisées (HES). Ainsi, un cycle d'études supplémentaire vient compléter la formation HES à partir du semestre d'hiver 2008.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

Poco prima di Natale il Dipartimento federale dell'economia ha autorizzato l'avvio di 64 cicli di studio master alle scuole universitarie professionali: dal semestre invernale 2008 la formazione presso le scuole universitarie professionali potrà proseguire quindi a un livello di studi superiore. Ai fini della valutazione delle richieste inoltrate sono stati determinanti l'adempimento degli standard qualitativi e quantitativi e il rispetto del quadro politico-finanziario.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peu avant Noël, le Département fédéral de l'économie (DFE) a donné l'autorisation de démarrer 64 filières d'études master dans les hautes écoles spécialisées (HES). Ainsi, un cycle d'études supplémentaire vient compléter la formation HES à partir du semestre d'hiver 2008.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	On 7 December, the Federal Council took the decision to reintroduce preferential tariffs on imports of white sugar from developing countries with effect from 1 January 2008. These preferential tariffs had temporarily been suspended. In addition, Switzerland will exempt from duty imports of the speciality cereals quinoa, grain amaranth and kañiwa from the Andes region. Switzerland grants preferential tariffs to developing countries under the generalised system of preferences (GSP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat kurz vor Weihnachten 64 Fachhochschul-Masterstudiengängen die Startbewilligung erteilt. Ab Wintersemester 2008 erweitert sich damit die Fachhochschulausbildung um eine zusätzliche, weiter führende Studienstufe. Wegleitend bei der Beurteilung der eingegangenen Gesuche waren die Erfüllung qualitativer und quantitativer Standards und der finanzpolitische Rahmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 15 gennaio 2007, il Dipartimento federale dell'economia ha modificato l'allegato 2 dell'Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban. Queste modifiche, che riflettono diverse decisioni analoghe prese dall'ONU, entrano in vigore il 19 gennaio 2007.

Département fédéral de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peu avant Noël, le Département fédéral de l'économie (DFE) a donné l'autorisation de démarrer 64 filières d'études master dans les hautes écoles spécialisées (HES). Ainsi, un cycle d'études supplémentaire vient compléter la formation HES à partir du semestre d'hiver 2008.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	On 7 December, the Federal Council took the decision to reintroduce preferential tariffs on imports of white sugar from developing countries with effect from 1 January 2008. These preferential tariffs had temporarily been suspended. In addition, Switzerland will exempt from duty imports of the speciality cereals quinoa, grain amaranth and kañiwa from the Andes region. Switzerland grants preferential tariffs to developing countries under the generalised system of preferences (GSP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat kurz vor Weihnachten 64 Fachhochschul-Masterstudiengängen die Startbewilligung erteilt. Ab Wintersemester 2008 erweitert sich damit die Fachhochschulausbildung um eine zusätzliche, weiter führende Studienstufe. Wegleitend bei der Beurteilung der eingegangenen Gesuche waren die Erfüllung qualitativer und quantitativer Standards und der finanzpolitische Rahmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wbf.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 15 gennaio 2007, il Dipartimento federale dell'economia ha modificato l'allegato 2 dell'Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban. Queste modifiche, che riflettono diverse decisioni analoghe prese dall'ONU, entrano in vigore il 19 gennaio 2007.

hes – Traduction – Dictionnaire Keybot