he – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www.inasti.be

Recipient of the benefi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The family allowance may be paid out directly to the entitled child itself if he or she:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Die Familienbeihilfe kann dem anspruchsbegründenden Kind selbst ausgezahlt werden, wenn es:

Director - Companies

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The director fulfils a purely technical function: he is not a mandated officer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Der Direktor verfügt über rein technische Befugtheiten: Er ist kein Mandatar.

Director - Companies

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The director engages in legal transactions in the name of the company (acts in the name and for the account of the legal person): he is a mandated officer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Der Direktor setzt Rechtshandlungen im Namen der Gesellschaft (tritt im Namen und auf Rechnung der Rechtsperson auf): Er ist Mandatar.

Companies - NISSE

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The administrator of a company is considered a self-employed person. As a consequence, he is also obliged to pay contributions, sometimes called mandatory contribution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Der Geschäftsleiter einer Gesellschaft wird als Selbständiger betrachtet. Demzufolge muss er auch Beiträge bezahlen. Man spricht hier auch von dem Mandatarbeitrag.

Person liable to insura...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A person liable to insurance is a natural person to whom the social status of self-employed person applies because he/she exercises a professional activity as a self-employed person or assistant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Ein Versicherungspflichtiger ist eine natürliche Person, für die das Statut der Selbständigen gilt, weil er eine Berufstätigkeit als Selbständiger oder Helfer ausübt.

Family allowance - Seve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The orphan has preference when exercising his rights: he or she is his/her own claimant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	L'orphelin exerce son droit par priorité : il est son propre attributaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Die Waise übt ihr Vorrangsrecht aus: Sie ist ihr eigener Anspruchsberechtigter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	De wees oefent zijn recht bij voorrang uit: hij is zijn eigen rechthebbende.

Physical representative...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The permanent representative is charged with the execution of an assignment in the name and for the account of the manager-legal person. He or she will be deemed to be the mandated officer of the manager-legal person.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Le représentant permanent est chargé d'exécuter une mission au nom et pour le compte de l'administrateur-personne morale. Il est considéré comme un mandataire de l'administrateur-personne morale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Der feste Vertreter ist mit der Ausführung eines Auftrags im Namen und auf Rechnung der Verwaltungs-Rechtspersönlichkeit beauftragt. Er wird als Mandatar der Verwaltungs-Rechtspersönlichkeit betrachtet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	De vaste vertegenwoordiger is belast met de uitvoering van een opdracht in naam en voor rekening van de bestuurder-rechtspersoon. Hij wordt beschouwd als mandataris van de bestuurder-rechtspersoon.

Single-parent family - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The entitled person may not open any entitlement to an additional benefit, which means that he or she is not a retired or handicapped person or a fully entitled unemployed person having started as a self-employed person.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	l'attributaire ne peut ouvrir un droit à un complément d'allocations, c'est-à-dire ne peut pas être pensionné ou handicapé ni chômeur complet indemnisé ayant débuté comme travailleur indépendant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	der Anspruchsberechtigte darf keinen Anspruch auf erhöhte Zulagen haben, d.h. nicht pensioniert oder behindert sein, und auch kein entschädigter Vollarbeitslose sein, die eine selbständige Tätigkeit aufgenommen hat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	de rechthebbende mag geen recht openen op aanvullende bijslag, d.w.z. niet gepensioneerd of gehandicapt zijn en ook geen volledig uitkeringsgerechtigde werkloze zijn die als zelfstandige gestart is.

Actual divorce and lega...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If your spouse does not submit an application even though he or she has reached the retirement age and has ceased all non-permissible professional activities, you are entitled to receive your part of the pension if you make application in his/her place.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Si votre conjoint n'introduit pas de demande tout en ayant atteint l'âge de la pension et en ayant mis fin à toute activité professionnelle non autorisée, vous pouvez obtenir votre part de pension si vous introduisez une demande en ses lieu et place.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Ihr Ehepartner keinen Antrag einreicht, obwohl er/sie das Pensionsalter erreicht hat und alle nicht zugelassenen Berufstätigkeiten eingestellt hat, können Sie Ihren Pensionsanteil erhalten, wenn Sie an seiner/ihrer Stelle einen Antrag einreichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Als uw echtgeno(o)t(e) geen aanvraag indient hoewel hij/zij de pensioenleeftijd heeft bereikt en alle niet-toegelaten beroepsactiviteiten heeft stopgezet, dan kunt u uw pensioendeel krijgen als u in zijn/haar plaats een aanvraag doet.

Handicapped child - Glo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Note: After the age of 21 and until 25 at the latest, a handicapped child can remain entitled to the normal benefits (child benefit, orphan allowance, etc.) if he or she meets all the other conditions to be entitled to such allowances.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Remarque: l'enfant handicapé peut, après l'âge de 21 ans et au plus tard jusqu'à l'âge de 25 ans, se voir octroyer les montants ordinaires (allocations familiales, allocations d'orphelin, etc.) s'il ne réunit plus les conditions pour être bénéficiaire .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Anmerkung: Ein behindertes Kind kann nach dem Alter von 21 Jahren und spätestens bis zu 25 Jahren Anspruch auf die normalen Beträge erheben (Kindergeld, Waisenbeihilfe etc.), wenn es weiter den Voraussetzungen der Anspruchsberechtigung entspricht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Opmerking: een gehandicapt kind kan na de leeftijd van 21 jaar en uiterlijk tot 25 jaar recht hebben op de normale bedragen (kinderbijslag, wezenbijslag, enz.) als het verder aan de voorwaarden voldoet om rechtgevend te zijn.