kapt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	So that the USER can exercise his/her rights granted under the Data Protection Act, he/she should send his/her communications to the address of the company that appears in the first section, and is reiterated below:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Para que el USUARIO pueda ejercer los derechos que la LOPD le concede deberá remitir sus comunicaciones a la dirección de la empresa que aparece en el apartado primero, y que se reitera a continuación:

  We reveal the next pres...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Even though he is the eldest member of the S.A.D. the Noob was the last one to join. We already know he is tougher than a bottle cap sandwich, and more metal than an axe storm... But, how was it?, where?, and, what was he thinking when he accepted the most miserable job of the group?".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"El Nuevo, a pesar de ser el más viejo del S.A.D, llegó el último a sus filas. Ya sabemos que es más duro que un bocata de chapas y más Jebi que una lluvia de hachas... Pero, ¿cómo fue?, ¿dónde?, y ¿qué le llevó a aceptar un trabajo que conlleva el título más miserable del grupo?"

  We reveal the next pres...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Even though he is the eldest member of the S.A.D. the Noob was the last one to join. We already know he is tougher than a bottle cap sandwich, and more metal than an axe storm... But, how was it?, where?, and, what was he thinking when he accepted the most miserable job of the group?".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"El Nuevo, a pesar de ser el más viejo del S.A.D, llegó el último a sus filas. Ya sabemos que es más duro que un bocata de chapas y más Jebi que una lluvia de hachas... Pero, ¿cómo fue?, ¿dónde?, y ¿qué le llevó a aceptar un trabajo que conlleva el título más miserable del grupo?"

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Access to this website and the use thereof, attributes the status of USER to the subject, therefore, from the moment the USER accesses it by any means, he/she accepts the General Conditions of Use shown here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	El acceso a este portal, así como el uso del mismo, atribuye al sujeto la condición de USUARIO del mismo, por tanto, desde el momento que acede por cualquier medio al mismo, acepta las Condiciones Generales de Uso que aquí se reflejan. Estas condiciones serán de aplicación con independencia de las Condiciones Generales de Contratación que resulten de obligado cumplimiento.

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If as a result of the registration the USER is given, or creates, a password, he/she will be responsible to all intents and purposes, and agrees to make responsible and confidential use of the password.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

Si como consecuencia del registro aludido al USUARIO se le propocionase algún tipo de contraseña, o la crease el mismo, será responsable a todos los efectos, comprometiéndose el mismo a hacer un uso responsable y confidencial de la contraseña. Del mismo modo, el USUARIO acepta hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios a los que tenga acceso por medio de la página web, en todo caso, el USUARIO deberá actuar conforme la siguiente lista de caracter ejemplificativo pero no limitativo,

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The website www.spacemanproject.com provides the USER with access to a range of content, such as information, services, programs or data that is hosted on the Internet and owned by Spaceman Project, or its licensees.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

La página web www.spacemanproject.com, proporciona al USUARIO el acceso a diversos contenidos tales como informaciones, servicios, programas o datos que se encuentran alojados en Internet y son propiedad de Spaceman Project, o de sus licenciatarios. El uso del presente portal atribuye la responsabilidad al USUARIO, extendiéndose la misma al registro, en el que deberá, en todo caso, aportar documentación lícita y veraz, que fuese necesario para el acceso a determinados servicios y/o contenidos.

  We reveal the next pres...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Even though he is the eldest member of the S.A.D. the Noob was the last one to join. We already know he is tougher than a bottle cap sandwich, and more metal than an axe storm... But, how was it?, where?, and, what was he thinking when he accepted the most miserable job of the group?".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"El Nuevo, a pesar de ser el más viejo del S.A.D, llegó el último a sus filas. Ya sabemos que es más duro que un bocata de chapas y más Jebi que una lluvia de hachas... Pero, ¿cómo fue?, ¿dónde?, y ¿qué le llevó a aceptar un trabajo que conlleva el título más miserable del grupo?"

  We reveal the next pres...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Even though he is the eldest member of the S.A.D. the Noob was the last one to join. We already know he is tougher than a bottle cap sandwich, and more metal than an axe storm... But, how was it?, where?, and, what was he thinking when he accepted the most miserable job of the group?".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"El Nuevo, a pesar de ser el más viejo del S.A.D, llegó el último a sus filas. Ya sabemos que es más duro que un bocata de chapas y más Jebi que una lluvia de hachas... Pero, ¿cómo fue?, ¿dónde?, y ¿qué le llevó a aceptar un trabajo que conlleva el título más miserable del grupo?"

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If as a result of the registration the USER is given, or creates, a password, he/she will be responsible to all intents and purposes, and agrees to make responsible and confidential use of the password.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

Si como consecuencia del registro aludido al USUARIO se le propocionase algún tipo de contraseña, o la crease el mismo, será responsable a todos los efectos, comprometiéndose el mismo a hacer un uso responsable y confidencial de la contraseña. Del mismo modo, el USUARIO acepta hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios a los que tenga acceso por medio de la página web, en todo caso, el USUARIO deberá actuar conforme la siguiente lista de caracter ejemplificativo pero no limitativo,

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For this reason, when the USER has to fill in any form and introduces personal data, he/she will be informed that this data is expressly protected by the law currently in force, upon acceptance of the storage conditions of said data.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

Por esta razón, cuando el USUARIO tenga que rellenar cualquier formulario en el que introduzca datos de carácter personales, se le hará saber expresamente que los mismos se encuentran amparados por la protección de la legislación vigente, previa aceptación de las condiciones de almacenamiento de dichos datos. Se le dará información sobre la existencia de un fichero, la propiedad del mismo así como la identidad del responsable, junto con la dirección a efectos de notificaciones. El USUARIO podrá en todo momento, ejercer sus derechos de acceso a los datos aportados, modificación, rectificación, cancelación u oposición a los mismos. De la misma forma se le informará del destino de sus datos, la finalidad del tratamiento de los mismos así como su posible comunicación a terceros.

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For this reason, when the USER has to fill in any form and introduces personal data, he/she will be informed that this data is expressly protected by the law currently in force, upon acceptance of the storage conditions of said data.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

Por esta razón, cuando el USUARIO tenga que rellenar cualquier formulario en el que introduzca datos de carácter personales, se le hará saber expresamente que los mismos se encuentran amparados por la protección de la legislación vigente, previa aceptación de las condiciones de almacenamiento de dichos datos. Se le dará información sobre la existencia de un fichero, la propiedad del mismo así como la identidad del responsable, junto con la dirección a efectos de notificaciones. El USUARIO podrá en todo momento, ejercer sus derechos de acceso a los datos aportados, modificación, rectificación, cancelación u oposición a los mismos. De la misma forma se le informará del destino de sus datos, la finalidad del tratamiento de los mismos así como su posible comunicación a terceros.

  Legal warning | Spacema...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For this reason, when the USER has to fill in any form and introduces personal data, he/she will be informed that this data is expressly protected by the law currently in force, upon acceptance of the storage conditions of said data.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire

Por esta razón, cuando el USUARIO tenga que rellenar cualquier formulario en el que introduzca datos de carácter personales, se le hará saber expresamente que los mismos se encuentran amparados por la protección de la legislación vigente, previa aceptación de las condiciones de almacenamiento de dichos datos. Se le dará información sobre la existencia de un fichero, la propiedad del mismo así como la identidad del responsable, junto con la dirección a efectos de notificaciones. El USUARIO podrá en todo momento, ejercer sus derechos de acceso a los datos aportados, modificación, rectificación, cancelación u oposición a los mismos. De la misma forma se le informará del destino de sus datos, la finalidad del tratamiento de los mismos así como su posible comunicación a terceros.

  ODYSSEY by Fabio Visint...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Homer's Odyssey told using sequential art, with powerful images, a striking narrative and no dialogues. The images offer a poetic interpretation of the Homeric tale, but not without the fascination and meaning this masterpiece has left behind. My intention is to articulate a purely visual reading that flows like a long dream and can be enjoyed with eyes wide open. The Homeric Odysseus this version evokes, is at the same time a hero and a man that wants nothing but to return home, so that he can be reunited with his wife, son and land".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"Ce projet raconte l’Odyssée d’Homère uniquement à partir d’images ordonnées en une séquence logique, sans texte ni dialogue. L’objectif est de développer une chronique visuelle simple et compréhensible, à fort impact émotionnel en recourant aux différentes solutions de montage que propose la bande dessinée. Les images offrent une interprétation poétique du récit homérique, avec toute la fascination, les significations que cette grande oeuvre a accumulé au fil du temps. L’intention est ici de créer une lecture purement visuelle qui s’écoule comme un long rêve dont on peut profiter les yeux ouverts".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"Este proyecto cuenta la Odisea de Homero utilizando el lenguaje del arte secuencial, sin textos ni diálogos. Las imágenes ofrecen una interpretación poética del relato homérico, con todas las fascinaciones y los significados que esta gran obra ha dejado en el tiempo. La intención es crear una lectura puramente visual, que fluya como un largo sueño que se pueda disfrutar con ojos abiertos. El Odiseo de Homero (al cual evoca mi versión) presenta a un protagonista que, sin dejar de ser un héroe, es esencialmente un hombre que solo quiere una cosa: regresar a casa para reencontrarse con su esposa e hijo, su tierra y su hogar. Es un personaje sorprendentemente moderno, el prototipo de tantos antihéroes con los que no podemos dejar de identificarnos hoy en día".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	"Questo progetto racconta l’Odissea di Omero solo con immagini disposte in successione logica, senza testi né dialoghi. Grazie alle molteplici soluzioni di montaggio proprie del fumetto, nasce una narrazione visiva di grande impatto, semplice e comprensibile. Le immagini offrono un’interpretazione poetica del racconto omerico, con tutte le suggestioni e i significati che questa grande opera ha stratificato nel tempo. L’intenzione è di creare una lettura esclusivamente visiva, che scorra come un lungo sogno da godere ad “occhi aperti."

  SERIOUSLY | Spaceman Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Andrea Serio, oscillating illustrator, obsessive pastelist, cartoonist, pyromaniac, creator of wonderful record covers, Tarot card aficionado, billboard creator, painter, music, movie and literature buff from the very beginning (not necessarily in that order and preferably not separated), his attitude towards computers is hostiles, and he types on keyboards with one finger, like François Truffaut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andrea Serio, illustrateur oscillant, pastelliste compulsif, dessinateur, piromane, créateur de pochettes pour des disques merveilleux, passionné par les cartes de Tarot, créateur d’affiches, peintre, amateur depuis toujours de musique, de cinéma et de littérature (pas nécessairement dans cet ordre et de préférence non séparés), il affiche une hostilité marquée et réciproque pour les ordinateurs et l’utilisation du clavier à un doigt, comme Truffaut. Ses dessins ont fait partie d’expositions montées à l’occasion de manifestations culturelles comme la Fête du Livre de Turin, le Festival International de Babel à Athènes, le Festival de musique et des avant-gardes artistiques Lugocontemporanea. Depuis 2012 il enseigne à l’Ecole Internationale de Bande Dessinée de Turin et de Florence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andea Serio, ilustrador oscilante, pastelista compulsivo, dibujante, pirómano, creador de portadas para discos maravillosos, apasionado de las cartas de Tarot, creador de carteleras, pintor, apasionado de música, cine y literatura desde siempre (no necesariamente en este orden y preferiblemente no separados) tiene una hostilidad correspondida con los ordenadores y usa el teclado con un dedo, como Truffaut. Sus dibujos han formado parte de exhibiciones para manifestaciones como la Feria del libro de Turín, el Festival internacional de Babel de Atenas, Torino Comics, el Festival de música y vanguardias artísticas Lugocontemporanea. Desde el 2012 es profesor en la Escuela Internacional de Comics de Túrin y Florencia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andrea Serio, illustratore altalenante, pastellista compulsivo, fumettista, piromane, copertinista per dischi bellissimi, taroccatore, locandinista, all’occorrenza pittore, da sempre appassionato di musica, cinema e letteratura (non necessariamente in quest’ordine e preferibilmente non disgiunti), nutre ricambiata avversità per i computer(s) e digita sulla tastiera, come faceva Truffaut, con un solo dito. I suoi disegni sono stati esposti in manifestazioni quali la Fiera del libro di Torino, il Festival internazionale Babel di Atene, Torino Comics, il Festival di musica e avanguardie artistiche Lugocontemporanea. Dal 2012 è docente della Scuola Internazionale di Comics, presso le sedi di Torino e Firenze.

  SERIOUSLY | Spaceman Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Andrea Serio, oscillating illustrator, obsessive pastelist, cartoonist, pyromaniac, creator of wonderful record covers, Tarot card aficionado, billboard creator, painter, music, movie and literature buff from the very beginning (not necessarily in that order and preferably not separated), his attitude towards computers is hostiles, and he types on keyboards with one finger, like François Truffaut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andrea Serio, illustrateur oscillant, pastelliste compulsif, dessinateur, piromane, créateur de pochettes pour des disques merveilleux, passionné par les cartes de Tarot, créateur d’affiches, peintre, amateur depuis toujours de musique, de cinéma et de littérature (pas nécessairement dans cet ordre et de préférence non séparés), il affiche une hostilité marquée et réciproque pour les ordinateurs et l’utilisation du clavier à un doigt, comme Truffaut. Ses dessins ont fait partie d’expositions montées à l’occasion de manifestations culturelles comme la Fête du Livre de Turin, le Festival International de Babel à Athènes, le Festival de musique et des avant-gardes artistiques Lugocontemporanea. Depuis 2012 il enseigne à l’Ecole Internationale de Bande Dessinée de Turin et de Florence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andea Serio, ilustrador oscilante, pastelista compulsivo, dibujante, pirómano, creador de portadas para discos maravillosos, apasionado de las cartas de Tarot, creador de carteleras, pintor, apasionado de música, cine y literatura desde siempre (no necesariamente en este orden y preferiblemente no separados) tiene una hostilidad correspondida con los ordenadores y usa el teclado con un dedo, como Truffaut. Sus dibujos han formado parte de exhibiciones para manifestaciones como la Feria del libro de Turín, el Festival internacional de Babel de Atenas, Torino Comics, el Festival de música y vanguardias artísticas Lugocontemporanea. Desde el 2012 es profesor en la Escuela Internacional de Comics de Túrin y Florencia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spacemanproject.com comme domaine prioritaire	Andrea Serio, illustratore altalenante, pastellista compulsivo, fumettista, piromane, copertinista per dischi bellissimi, taroccatore, locandinista, all’occorrenza pittore, da sempre appassionato di musica, cinema e letteratura (non necessariamente in quest’ordine e preferibilmente non disgiunti), nutre ricambiata avversità per i computer(s) e digita sulla tastiera, come faceva Truffaut, con un solo dito. I suoi disegni sono stati esposti in manifestazioni quali la Fiera del libro di Torino, il Festival internazionale Babel di Atene, Torino Comics, il Festival di musica e avanguardie artistiche Lugocontemporanea. Dal 2012 è docente della Scuola Internazionale di Comics, presso le sedi di Torino e Firenze.