hc – -Translation – Keybot Dictionary

  Pollution atmosphérique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hydro-carbures (HC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Monossido di carbonio

  Pollution atmosphérique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon l'OFEV, des mesures doivent être prises dans le domaine des émissions d'hydrocarbures (HC) des petits appareils et dans celui des émissions de particules de l'agriculture (gaz échappement).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Beim CO und bei den HC wird der grösste Anteil an den Emissionen durch Landwirtschaftsmaschinen verursacht (41 %, bzw. 37 %). Aber auch die in der Gartenpflege und in der Landwirtschaft eingesetzten Geräte tragen einen entscheidenden Anteil zu den CO- (28 %, bzw. 5 %) und den HC-Emissionen (24 %, bzw. 8 %) bei.

  Réacteurs d'avion et po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les années quatre-vingt, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a en effet édicté des valeurs limites d’émission applicables dans le monde entier pour les grosses turbines d’avions à réaction. Cette agence des Nations Unies a d’abord introduit, en 1983, une limitation pour la fumée, puis, en 1986, d’autres seuils concernant les NOx, CO et HC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Im Lauf der 1980er-Jahre hat die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) nämlich weltweit gültige Abgasgrenzwerte für grössere Flugzeugturbinen mit Strahlantrieb erlassen. Die Sonderorganisation der UNO führte 1983 zuerst eine Begrenzung für den Rauch und 1986 weitere Limiten für NOX, CO und HC ein. Inzwischen hat das Umweltkomitee CAEP der ICAO den Stickoxidgrenzwert in mehreren Schritten um über die Hälfte weiter gesenkt.

  Mesures de protection d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hydrocarbures (HC),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Stickoxide (NOx),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	gli idrocarburi (HC),

  Réacteurs d'avion et po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les masses d’air chaud sortant des turbines et fournissant notamment à l’appareil la poussée nécessaire contiennent, outre 8,5 t de dioxyde de carbone et 3,3 t de vapeur d’eau, de nombreux polluants atmosphériques: des gaz de combustion classiques tels qu’oxydes d’azote (NOx), dioxyde de soufre (SO2), monoxyde de carbone (CO), hydrocarbures (HC) et environ 100 g de particules fines de suie susceptibles d’être inhalées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Ein voll besetztes Passagierflugzeug gängiger Konstruktion mit 150 Plätzen und zwei Triebwerken verbrennt pro Flugstunde etwa 2700 kg Kerosin. Die Unmengen an heisser Luft, welche den Turbinen entströmt und einem Jet unter anderem den nötigen Auftrieb gibt, enthalten - neben 8,5 t Kohlendioxid und 3,3 t Wasserdampf - auch etliche Luftschadstoffe. Dazu gehören typische Verbrennungsgase wie Stickoxide (NOX), Schwefeldioxid (SO2), Kohlenmonoxid (CO), Kohlenwasserstoffe (HC) und etwa 100 g Feinpartikel in Form von kleinsten, lungengängigen Russteilchen.

  Pollution atmosphérique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hydrocarbures (HC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Stickoxide (NOx)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Monossido di carbonio (CO)

  Composés organiques vol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chimie organique et l'industrie de l'automobile utilisent souvent la notion d'hydrocarbures pour les composés organiques volatils (en anglais Hydrocarbons, HC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	In der organischen Chemie und in der Automobilindustrie wird für flüchtige organische Substanzen auch der Begriff Kohlenwasserstoffe (engl. Hydrocarbons, HC) benutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Nella chimica organica e nell’industria automobilistica si utilizza anche il termine idrocarburi (hydrocarbons, HC)

  Sources de polluants at...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	environ 12 % pour les hydrocarbures (HC, COV),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	ca. 12 % bei den Kohlenwasserstoffen (HC, VOC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	12 per cento circa per gli idrocarburi (HC, COV),

  Sources de polluants at...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	environ 4 % pour les hydrocarbures (HC ou COV) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	ca. 4 % bei den Kohlenwasserstoffen (HC, VOC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	4 per cento circa per gli idrocarburi (HC, COV),

  Pollution atmosphérique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'agissant du CO et des HC, la plus grande partie des émissions est causée par les machines agricoles (41 % et 37 % respectivement). Néanmoins, les appareils employés dans l'horticulture et l'agriculture comptent également pour une part décisive des émissions de CO (28 % et 5 % respectivement) et de HC (24 % et 8 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Zurückzuführen ist dies vor allem auf die häufig eingesetzten Zwei-Takt-Benzingeräte (beispielsweise Motorsägen, Rasenmäher). Bereits heute nimmt der Anteil Maschinen, die mit Gerätebenzin laufen, tendenziell zu. Ebenso ist ein Trend hin zu umweltschonenderen Elektrogeräten festzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	L'UFAM intravede una necessità d'agire nell'ambito delle emissioni di idrocarburi (HC) dei piccoli apparecchi e delle particelle emesse dai gas di scarico nell'agricoltura. Le macchine agricole generano le principali quote di CO e di HC (risp. 41 e 37 %). Ma anche gli apparecchi utilizzati nel giardinaggio e nell'agricoltura emettono una quota determinante di CO (risp. 28 e 5 %) e di HC (risp. 24 e 8 %).

  Pollution atmosphérique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'agissant du CO et des HC, la plus grande partie des émissions est causée par les machines agricoles (41 % et 37 % respectivement). Néanmoins, les appareils employés dans l'horticulture et l'agriculture comptent également pour une part décisive des émissions de CO (28 % et 5 % respectivement) et de HC (24 % et 8 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Zurückzuführen ist dies vor allem auf die häufig eingesetzten Zwei-Takt-Benzingeräte (beispielsweise Motorsägen, Rasenmäher). Bereits heute nimmt der Anteil Maschinen, die mit Gerätebenzin laufen, tendenziell zu. Ebenso ist ein Trend hin zu umweltschonenderen Elektrogeräten festzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	L'UFAM intravede una necessità d'agire nell'ambito delle emissioni di idrocarburi (HC) dei piccoli apparecchi e delle particelle emesse dai gas di scarico nell'agricoltura. Le macchine agricole generano le principali quote di CO e di HC (risp. 41 e 37 %). Ma anche gli apparecchi utilizzati nel giardinaggio e nell'agricoltura emettono una quota determinante di CO (risp. 28 e 5 %) e di HC (risp. 24 e 8 %).

  Mesures de protection d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse a repris dans l'OPair les prescriptions de l'UE (97/68/CE) relatives aux gaz d'échappement des engins de travail fonctionnant à l'essence. Les valeurs limites contribuent à réduire les émissions d'hydrocarbures (HC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Beim Betrieb von Kleingeräten wie Motorsägen, Heckenschneidern oder Rasenmähern sind die Anwender direkt den Abgasen ausgesetzt. Das BAFU empfiehlt, für solche Arbeiten aromatenfreies Alkylatbenzin (Gerätebenzin) zu verwenden. Es ist im Gegensatz zu herkömmlichem Benzin nahezu frei von krebserregendem Benzol. Zudem entstehen bei der Verbrennung insgesamt weniger Schadstoffe. Die Qualität des Gerätebenzins ist in der Norm SN 181 163 geregelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Sono considerati strumenti di lavoro gli apparecchi mobili dotati di motore a benzina con una potenza inferiore a 19 kW, come per esempio i tosaerba, le motoseghe o i soffiatori di fogliame. La Svizzera ha integrato nell'OIAt le prescrizioni dell'UE sui gas di scarico per gli strumenti di lavoro a benzina (97/68/CE). I valori limite contribuiscono a ridurre le emissioni di idrocarburi (HC).

  Mesures de protection d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse a repris dans l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair) les prescriptions de l'UE (97/68/CE) relatives aux gaz d'échappement des machines utilisées sur les chantiers. Les émissions de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC), d'oxydes d'azote (NOx) et de particules (valeur limite de masse) sont ainsi limitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Zusätzlich zu den EU-Vorschriften unterliegen dieselbetriebene Baumaschinen und Geräte, die auf Baustellen eingesetzt werden, einem strengen Grenzwert für die Partikelanzahl (Anhang 4, LRV). Dieser Wert kann zurzeit nur mit einem wirksamen Partikelfilter eingehalten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	La Svizzera ha integrato nell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (OIAt) le prescrizioni dell'UE sui gas di scarico per le macchine di cantiere (97/68/CE) per l'impiego nei cantieri. Esse limitano le emissioni di monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC), ossidi di azoto (NOx) e particelle (valore limite per la massa).