– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 62 Results  www.apartmani-moratto.com
  Berriak - Cristina Enea...  
Beratik honako ohar hau bidali digute, interesa duen edonor Beran ospatuko den Hazien Egunean bertaratzeko.
Desde Bera del Bidasoa nos envían esta nota, invitando a todas aquellas personas interesadas, a acudir al Día de las Semillas.
  Hegaztiak beren txioaga...  
Honako txorrotxio hau kardantxilo batena edo txantxangorri batena den bereizten badakizu? Erantzuna baiezkoa bada, zorionak, denek ezin baitute hain erraz bereizi. Erantzuna ezezkoa bada, ez kezkatu. Nahi baduzu, guk erakutsiko dizugu bereizketa egiten ikastarotxo batekin (eta albiste hau amaierara arte irakurtzen baduzu, kardantxiloaren ala txantxangorriaren kantua den esango dizugu).
¿Serías capaz de decir si este canto pertenece a un jilguero o a un petirrojo? Si la respuesta es sí, felicidades, no todos lo pueden averiguar tan fácilmente. Si la respuesta es no, no te preocupes. Si quieres, nosotros te vamos a enseñar a identificarlo mediante un curso (y si lees esta noticia hasta el final, te diremos si se trata de un jilguero o un petirrojo).
  Berriak - Cristina Enea...  
Baso-eskolek 'aire zabaleko hezkuntza eredua' deituriko pedagogia sustatzen dute non haurrek naturarekin elkarreragiten duten, ikasgela basoa bera delarik. Bihotz Inguru elkartetik pedagogia hau eskaintzen dute Ulia Interpretazio Zentroan, eta izena emateko epea datorren maiatzak 31an amaituko da.
Las Escuelas del Bosque fomentan una pedagogia denominada 'modelo de educación al aire libre' donde los niños interactúan con la naturalez, y donde el bosque es el aula. Desde la asociación Bihotz Inguru ofrecen esta pedagogía en el Centro de Interpretación de Ulía, y el plazo de inscripciones finaliza el próximo 31 de mayo.
  Berriak - Cristina Enea...  
Lehenagotik bazuten sortua hainbat hezkuntza-material Katalunian, baina horiek zaharkituta gelditzen ari zirela ikusita jarri du CCPAEk proiektu berria martxan. Eskoletan nekazaritza ekologikoari eta jasangarritasunari lotutako gaiak modu atsegin eta entretenigarrian landu daitezkeela erakusten duen beste adibide bat da hau.
Los responsables del proyecto ya han creado con anterioridad diverso material educativo, pero viendo que ha quedado obsoleto han puesto en marcha esta iniciativa desde el CCPAE. Se trata de un ejemplo más de que es posible trabajar en las aulas temas relacionados con la agricultura ecológica y la sostenibilidad, de forma agradable y entretenida.
  Energiarik gastatzen ez...  
Sistema berritzaile honek Eco cooler du izena eta Grameen Intel Social Business enpresak garatu du, bere filosofiak dioen bezala "mundu guztiak eskuragarri izango dituen soluzio teknologikoak bilatuz". Gainera, konpainiak mundu guztiarentzat jarri ditu eskuragarri sistema hau egiteko jarraibideak, albiste honek atxikituta duen dokumentuan.
Eco cooler (el nombre de este invento) ha sido diseñado por Grameen Intel Social Business, una empresa que trabaja para encontrar soluciones tecnológicas que puedan estar disponibles para toda la población, y quienes han puesto a disposición de todo el mundo las instrucciones para su fabricación que puedes encontrar en el archivo adjunto a esta noticia.
  Uliako odonatoak - Cris...  
Badira hiruzpalau urte Ulian putzu sarea sortzen hasi zela eta poliki poliki badoaz naturalizatzen eta bizitzaz betetzen. Desberdinak dira bertara bizitzera edo ugaltzera gerturatzen diren animaliak eta oraingo honetan odonatoetan jarri nahi dugu atentzioa, hau da, sorginorratz eta burduntzietan.
Ya hace tres o cuatro años se creó la red de charcas de Ulía y en este tiempo han ido naturalizándose poco a poco. Diferentes especies de animales se acercan a estas charcas para vivir o reproducirse y en esta ocasión queremos prestar especial atención a los odonatos, es decir, a las libélulas y los caballitos del diablo. De la mano de Iñaki Mezkita, miembro de Aranzadi, conoceremos las características más significativas de este grupo de insectos y visitaremos las charcas de Ulía en busca de estos acróbatas voladores.
  Itsasotik Uliari begira...  
Uliako ekosistema garrantzitsuenetariko bat dira itsas labarrak eta jende asko gerturatzen da bertara kontrastez beteriko paisaiaz gozatzera. Baina ikuspegi hau hankamotz geratzen da norabide bakar batean baitoa gure begirada, lurretik itsasora.
Los acantilados costeros son uno de los ecosistemas más importantes de Ulía y son muchas las personas que se acercan para disfrutar de este paisaje lleno de contrastes. Pero esta perspectiva se queda coja ya que va en una sola dirección, de la tierra al mar. Por eso, esta vez hemos querido darle la vuelta y en colaboración con Mater Museoa nos haremos a la mar en un barco pesquero tradicional para conocer los acantilados de Ulía y Jaizkibel junto con la flora y la fauna que las habitan.
  Aà±arbeko urtegira irte...  
Horrez gain, presa inguratzen duen ingurune ederraz gozatu ahal izango dugu bertatik bertara; ur-masa egonkorrak ekosistemetan duen eragina ikusi ahal izateko, eta balio paisajistiko eta natural handia duen gune hau hobeto ezagutzeko.
En esta visita conoceremos en detalle las instalaciones y las maniobras que se efectúan en esta presa de Añarbe que abastece de agua al 44% de la población de Gipuzkoa. Además, podremos disfrutar de primera mano del precioso entorno que la rodea, ya que embarcaremos en el catamarán de AgaSA y realizaremos un recorrido para observar el efecto de la masa de agua permanante en los ecosistemas, y conocer mejor este espacio de gran valor naturalístico y paisajístico. En colaboración con Aguas del Añarbe.
  » Acazia  
Akazia, (beste espezie batzurekin partekatzen du izena) Australia ekialdeko berezko espeziea da. “Tasmaniako egur beltza” gisa ezaguna, zuhaitz hau azkar eta asko hazten da, 45 metro baino gehiagora arte iritsiz.
La Acacia, (nombre que comparte con otras especies) es una especie nativa del este de Australia. Conocida como “madera negra de Tasmania”, este árbol crece rápido y alto, a más de 45 m. Tiene amplia tolerancia a una gran diversidad de ambientes, pero prospera mejor en climas fríos. En muchos países puede transformarse en una especie invasiva. Su control en campos naturales y cultivados ocasiona altos costos. No obstante, su valor como madera y como cultivo precedente en una secuencia de futuras plantaciones de árboles nativos, han dado resultados económicos positivos.
  Carlos Arrola: "Pertson...  
Hortik aurrera sortzen ziren biltzen, sailkatzen, garbitzen eta gordetzen jarraitzera eramaten ninduten ideiak, ondoren, zentzu berri batekin, mezu kritiko batekin, gurera itzultzen diren aurkitutako, ahazturiko, materialekin egindako lanekin osaturiko erakusketa bitxi hau egin ahal izateko.
He recogido de todo y he almacenado lo que me parecía interesante, el resto a reciclar, a partir de ahi surgían las ideas que me llevaban a seguir recogiendo, seleccionando, limpiando y almacenando para, posteriormente, crear esta curiosa muestra de obras realizadas con materiales encontrados, olvidados, pero que hoy vuelven a nosotros con un nuevo sentido, con un mensaje crítico.
  Berriak - Cristina Enea...  
Carlos Arrola (Bilbo, 1982) surflari eta artistak 'Itsabehera' erakusketa berria aurkeztuko du Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean datorren maiatzaren 10ean (inaugurazioa 19:00etan), itsasotik gure kostaldera iristen den hondakin kopuru handiaren, plastikoa nagusiki, arazoari erreparatu nahi dion egitasmoa. Itsas-zaborrari buruzko hausnarketa hau Cesare Maglioni zuzendariaren 'Hondar 2050. Gure hondakina, gure arazoa' dokumentalaren jarduera osagarria da.
El surfista y artista Carlos Arrola (Bilbao, 1982) presenta este próximo 10 de mayo en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea (inauguración a las 19:00 h.) la muestra 'Bajamar', un proyecto que intenta poner de manifiesto el problema de la ingente cantidad de residuos, la mayoría plasticos, que llegan a nuestras costas a través del mar. Una reflexión sobre la basura marina que viene acompañada del documental 'Hondar 2050. nuestro residuo, nuestro problema', obra del realizador Cesare Maglioni.
  Berriak - Cristina Enea...  
Bost urte hauetan Zentroak mota guztietako bisitariak erakarri ditu, beren hiriko txoko natural, historiko eta kultural hau deskubritzen duten donostiarrak, bai eta ingurune pribilegiatu hau lehenengo aldiz bisitatzen duten bisitari kanpotarrak ere.
A finales de julio se cumplieron cinco años desde que el Centro de Interpretación de Ulía abrió sus puertas, gestionado por Fundación Cristina Enea. En estos cinco años el Centro ha atraído a todo tipo de visitantes, desde donostiarras que descubren un rincón natural, cultural e histórico clave de su ciudad, hasta visitantes que descubren por primera vez este entorno privilegiado. Hemos charlado con Oihana Orkolaga, responsable del Centro desde su apertura, quien asegura que Ulía siempre guarda sorpresas para el visitante.
  Berriak - Cristina Enea...  
Bost urte hauetan Zentroak mota guztietako bisitariak erakarri ditu, beren hiriko txoko natural, historiko eta kultural hau deskubritzen duten donostiarrak, bai eta ingurune pribilegiatu hau lehenengo aldiz bisitatzen duten bisitari kanpotarrak ere.
A finales de julio se cumplieron cinco años desde que el Centro de Interpretación de Ulía abrió sus puertas, gestionado por Fundación Cristina Enea. En estos cinco años el Centro ha atraído a todo tipo de visitantes, desde donostiarras que descubren un rincón natural, cultural e histórico clave de su ciudad, hasta visitantes que descubren por primera vez este entorno privilegiado. Hemos charlado con Oihana Orkolaga, responsable del Centro desde su apertura, quien asegura que Ulía siempre guarda sorpresas para el visitante.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Orain gurean arraroak diren espezieak, beren kokapena mediterraneoagoa delako, baliteke hemendik urte batzutara udalerri osoan aurkitzea, klima-aldaketaren ondorioz. Zentzu horretan, atlas hau termometro bat ere bada.
Así es. Especies que ahora son raras, porque tienen una distribución más mediterránea, puede que dentro de unos años aparezcan en todo el municipio, debido al cambio climático. En ese sentido, este atlas también es un termómetro. Es una foto muy detallada de lo que tenemos hoy, y gracias a la metodología que se usa nos va a permitir saber qué cambios tenemos a lo largo de los años en la distribución de las especies y las poblaciones de aves en el municipio. Ponemos a cero un cuentakilómetros que nos va a permitir a largo plazo (100, 200 años…) saber cómo van a evolucionar las aves del municipio y qué va a pasar con ellas.
  Bergantes ibaiaren alde...  
Iragan ekainaren 23tik irailaren 11 arte Utzi bakean Bergantes ibaia: Salvem lo riu erakusketa dago ikusgai Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean. Erakusketa hau 2013an eta 2014an plataformak antolatu zituen argazki-lehiaketetara aurkeztutako argazkiek osatzen dute.
Desde el pasado 23 de junio y hasta el 11 de septiembre se puede visitar en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea, la exposición El Bergantes no se toca: Salvem lo riu, una pequeña muestra de las fotografías presentadas en los concursos fotográficos organizados por la plataforma en 2013 y 2014. En total más de 200 personas respondieron a estas convocatorias, residentes permanente u ocasionales de Aguaviva. Estos concursos querían mostrar la riqueza del río Bergantes y de su entorno, y la importancia que tiene en la vida de sus habitantes.
  » Likidanbarra  
Hosto palmatu eta lobulatuak ditu, astigarraren antzekoak, baina adarreko lerrokatzean eta udazkeneko koloretan desberdintzen dira. Espezie monoikoa da, hau da, zuhaitz bakoitzean lore eme eta arrak aurkitu daitezke.
Descripción: Es un árbol caducifólio, es decir, en invierno pierde las hojas, y mide entre 20 y 35 metros. Sus hojas son palmadas y lobuladas, luciendo un gran parecido a las de los arces, aunque se diferencian fácilmente debido a su disposición en las ramas y sus colores en otoño. Es una especie monoica, es decir, porta flores masculinas y femeninas en el mismo ejemplar. Florece normalmente en mayo y el fruto aparece a finales de verano o principios de otoño. El fruto es redondo o globoso y seco del que salen numerosas cápsulas en punta que guardan pequeñas semillas.
  Gure kostaldeari buruzk...  
Argazkien atalean berriz, jatorrizko argazkiek orijinalak izan beharko dute, gehienez urte bat baino gutxiagoko antzinatasuna dutenak eta beste lehiaketa batean saritu gabeak. Formatu digitalean aurkeztuko dira bakarrik, hau da CD-an, pendrive-an edo posta elektronikoz bidaliz.
En el apartado de fotografía, Las fotografías presentadas deberaán ser originales, de una antigüedad inferior a un año y no haber sido premiadas en ningún otro concurso. Se deberán presentar únicamente en formato digital, bien en un CD, pendrive, o via correo electrónico. Cada persona podrá presentar una sola obra.
  Berriak - Cristina Enea...  
Erakusketa hau Lurdes R. Basolík eta Jon Cazenavek 2017ko HidroLogikak egitasmoaren testuinguruan emandako bi tailerren emaitza da eta Urumea ibaiarekin topaketa artistikoa proposatzen du, argazki-irudiaren bitartez.
Este domingo 27 de agosto será el último día para poder visitar en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea la exposición 'Revelaciones', una muestra colectiva que recoge los trabajos de una docena de participantes en los talleres fotográficos impartidos por Lurdes R. Basolí y Jon Cazenave, en el marco del proyecto HidroLogikak 2017 y propone un encuentro artístico con el río Urumea a través de la imagen fotográfica. También se clausurará el mismo día la muestra 'Urumea bizi'.
  Hegaztiak beren txioaga...  
Honako txorrotxio hau kardantxilo batena edo txantxangorri batena den bereizten badakizu? Erantzuna baiezkoa bada, zorionak, denek ezin baitute hain erraz bereizi. Erantzuna ezezkoa bada, ez kezkatu. Nahi baduzu, guk erakutsiko dizugu bereizketa egiten ikastarotxo batekin (eta albiste hau amaierara arte irakurtzen baduzu, kardantxiloaren ala txantxangorriaren kantua den esango dizugu).
¿Serías capaz de decir si este canto pertenece a un jilguero o a un petirrojo? Si la respuesta es sí, felicidades, no todos lo pueden averiguar tan fácilmente. Si la respuesta es no, no te preocupes. Si quieres, nosotros te vamos a enseñar a identificarlo mediante un curso (y si lees esta noticia hasta el final, te diremos si se trata de un jilguero o un petirrojo).
  Kontsulta ezazu aurteng...  
Udaberriko agenda honek, gainera, erakargarriagoa eta irakurterrazagoa den diseinu berri bat edukitzeaz gain, berrikuntza gisa paperezko edizioa ere edukiko du, non modu laburtuan datozen hiru hilabeteetarako jarduera guztiak zehaztuko diren. Agendaren bertsio hau eskuragarri dago jada Cristina Enean bertan, baina baita hiriko kultur etxe guztietan ere.
Esta agenda de primavera, además de contar con un nuevo diseño más accesible y fácil de consultar, contará con una versión impresa en papel, donde se detallarán de forma resumida todas las actividades para los próximos tres meses. Esta versión de la agenda ya está disponible en Cristina Enea, pero también en todas las casa de cultura de la ciudad.
  Ulia Itsasoari begira -...  
dituzte eta begirada pertsonal hauekin osatu dugu argazki erakusketa hau.
retratan muchas de estas experiencias y con sus miradas hemos realizado esta exposición fotográfica.
  Cookie-Politika - Crist...  
• Cookie-politika hau onartu izana biltzea, erabiltzaileak politika hori aldez aurretik onartua badu, cookien erabilerari buruzko oharrik berriz ere ez emateko erabiltzaileari.
• La aceptación de esta política de cookies, con objeto de no volver a advertir al usuario del uso de las cookies en caso de que la haya aceptado con anterioridad.
  Carlos Arrola: "Pertson...  
Nola eta zergatik sortu zen erakusketa hau egiteko ideia?
¿Cómo y por qué surge la idea de realizarla?
  Berriak - Cristina Enea...  
Astelehenetik igandera espazio hau irekita dago eskulan entretenigarriak egiteko, eta atearte eta asteazken arratsaldean haur eta gazteei zuzendutako jarduera eta tailer bereziak egiten dira.
De lunes a viernes este espacio permanece abierto para realizar manualidades, y los martes y miércoles a la tarde se programan actividades y talleres especiales para niños y jóvenes.
  Agenda - Cristina Enea ...  
Demokrazia presentista. Zein neurritan ari da beste demokrazia mota hau Europara iristen
Democracia presentista. Hasta qué punto está llegando a Europa esta otra democracia
  Berriak - Cristina Enea...  
Hirugarren “perching” ekintza hau Dbusen 130. urteurrena ospatzeko programazioaren zati da. Cristina Enea Fundazioarekin elkarlanean egin da, garraio publikoaren erabilera eta bizitzeko ohitura osasungarriak bultzatzeko asmoarekin.
Esta tercera acción de “perching” forma parte de la programación del 130 aniversario Dbus y se ha llevado a cabo en colaboración con Fundación Cristina Enea con el objetivo de promocionar el uso del transporte público y los hábitos de vida saludables.
  Bilatzailea - Zikloteka  
Zure zerrendara joan era 'Eskaera deskargatu' botoia sakatu. Aukeratu dituzun dokumentuak biltzen dituen PDFa deskargatuko da. Dokumentu hau Ziklotekaren bulegoetan aurkeztu behar duzu, eta kontsultak han egin ahal izango dituzu.
Dirígete a tu lista personal y pincha en ‘Descargar solicitud’. Se descargará un PDF con las referencias de todos los documentos que te interesan. Debes presentar este documento en las oficinas de Zikloteka, donde podrás consultarlos insitu.
  HidroLogikak - Cristina...  
Bideratze hau ibaian gora zabaldu da pixkanaka, lehenik Amara auzoan zehar, ondoren Loiolako Erriberetan gora eta oraindik orain Txomin eta Martutenen. Gaur egun, azken hauetan lanean dihardute. Urumea ubide urbanizatu bihurtu da, hala ere, bere tokia eskatzen jarraitzen du hirian, baita hiri eta ingurugiro politiketan arreta berezia ere.
Poco a poco, la canalización del cauce fluvial se ha ido extendiendo aguas arriba, primero hacia Amara Berri, después hasta Riberas de Loiola, y muy recientemente hasta Martutene o Txomin, en obras actualmente. El Urumea, convertido en un canal urbanizado sigue reclamando, no obstante, su lugar en la ciudad y una consideración especial en las políticas urbanas y medioambientales. Como el proyecto HidroLogikak ha ido descubriendo y fomentando año tras año, el río es una entidad natural y cultural, con su propia historia, su paisaje, su personalidad estética y su riqueza biológica, mitológica e incluso mágica...
  » Axular Lizeoa  
Zehaztasun gehiago nahi izanez gero, webgune hau sakonago bisitatzea aholkatzen dugu, bereziki proiektu, orientazio eta etapei dagozkien atalak.
Para mayor detalle aconsejamos realizar una visita en profundidad a esta web, deteniéndose especialmente en los apartados de proyectos, orientación y etapas.
  » Cristina Enea Fundazioa  
2008 urte amaieran, Donostiako Udalak ingurune-sentsibilizazio politikak koordinatu eta dinamizatuko zituen eragile berri bat sortzea erabaki zuen. Ekimen hau aurrera atera ahal izateko, Gipuzkoako Foru Aldundiaren, eta ondoren Iberdrola enpresaren lankidetza izan zuen.
A Finales de 2008, el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián decide crear un nuevo agente para coordinar y dinamizar las políticas de sensibilización ambiental. Cuenta para esta iniciativa con el decidido apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Actualmente también se ha unido la entidad Kutxa.
Arrow 1 2 3