– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 47 Results  sede.mjusticia.gob.es
  Erabilerraztasuna - Ego...  
Atari hau, Explorer 7, 8, 9, 10 eta 11, Firefox eta Chrome arakatzaileekin erabiltzeko diseinatu da. Gomendatutako gutxieneko bereizmena 1024x1280 da.
This site is optimised for the following web browsers: Explorer 7, 8, 9, 10 and 11, Firefox and Chrome. The minimum recommended resolution is 1024x1280.
Este portal está optimizado para los navegadores Explorer 7, 8, 9, 10 y 11, Firefox y Chrome. La resolución mínima recomendada es de 1024x1280.
Aquest portal està optimitzat per als navegadors Explorer 7, 8, 9, 10 i 11, Firefox i Chrome. La resolució mínima recomanada és de 1024x1280.
Este portal está optimizado para os navegadores Explorer 7, 8, 9, 10 e 11, Firefox e Chrome. A resolución mínima recomendada é de 1024x1280.
  Sistemas de firma elect...  
Horretarako, Sinadura baliozkotzeko plataforma @firma jasandako ziurtagiri digitalak onartuko dira; hau da, onartutako egileek emandakoak.
For this purpose, digital certificates supported by the Platform of validation of signature @firma will be accepted.
Per a aquestes finalitats s'admetran els certificats digitals suportats pel Plataforma de validació de signatura @firma.
Para estes fins, admitiranse os certificados dixitais soportados polo Plataforma de validación de firma @firma.
  Abokatu edo prokuradore...  
Zerbitzu hau aktibatuta duten gaitasun probetan lortutako emaitza kontsulta dezakezu.
You can consult your results in the aptitude tests for which this service is available.
Puede consultar el resultado que ha obtenido en las pruebas de aptitud que tengan activado este servicio.
Podeu consultar el resultat que heu obtingut en les proves d'aptitud que tinguin activat aquest servei.
Pode consultar o resultado que obtivo nas probas de aptitude que teñan activado este servizo.
  Comprobacià³n de la aut...  
Akzio hau egin dezake hurrengo izapideetan:
You can do this in the following procedures:
Puede realizar esta acción en los siguientes trámites:
Pot realitzar aquesta acció en els següents tràmits:
Pode realizar esta acción nos seguintes trámites:
  Ohiko galderak - Egoitz...  
Hau baino zaharragoa den bertsiorik eskatzen badu, behar duzun bertsioa behera kargatu dezakezu OHARRA: Aukera hau erabili ahal izateko, erabiltzaileak Oracle-n izena eman behar du. Doan da.
To validate certificates issued by the Electronic Register and verify their signature, you must trust the root certificate of the signature certificate. To do so, configure the trusted identities of your PDF reader. In the case of Adobe Reader:
Si se li demana una versió anterior també a aquesta, pot descarregar-se la versió que vulgui des d'històric de versions Java. ATENCIÓN: aquesta opció requereix d'un usuari d'Oracle registrat. Aquest registre és gratuït.
  Ohiko galderak - Egoitz...  
Zure arakatzaileak egoitza hau konfiantzazkoa dela onartu ahal izateko, hurrengo atalean adierazten diren ekintzak burutu beharko ditu: Zertarako eta nola konfiguratu nabigatzailearen erro-ziurtagiriak?
Los sellos electrónicos son el mecanismo de firma electrónica que permite autenticar una actuación administrativa automatizada, según lo definido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos (LAECSP).
Perquè el seu navegador reconegui aquesta seu com un lloc de confiança haurà de completar les accions que s'indiquen a l'apartat. Para quin i com configurar els certificats arrel en el navegador?
  Ohiko galderak - Egoitz...  
Erabili ziurtagiri hau konfiantzazko erro gisa
"Utilizar este certificado como raíz de confianza"
Utilizar este certificado como raíz de confianza
  Heriotza-estalduren ase...  
Ez ahaztu egiaztagiri hau gordetzea edo inprimatzea. Egiaztagirian, eskaera zenbaki bat ikusiko duzu, ziurtagiria formatu elektronikoan deskargatu ahal izan dezazun (horretarako, ziurtagiri elektronikoak eginda egon beharko du).
Please remember to save or print this receipt. It includes an application reference number that you will need to download the digital certificate when it becomes available.
No olvide guardar o imprimir este justificante. En el mismo se incluye un número de solicitud que necesitará para la descarga del certificado en formato electrónico, cuando éste esté disponible.
Com a justificant de la seva sol·licitud es podrà descarregar un document amb els comprovants del pagament i del registre de la sol·licitud, signat electrònicament pel Ministeri de Justícia.
Como xustificante da súa solicitude poderase descargar un documento cos comprobantes do pagamento e do rexistro da solicitude, asinado electronicamente polo Ministerio de Xustiza.
  Resuelva sus dudas - Iz...  
Zer konfiguratu behar dut nire nabigatzailean izapide hau egiteko?
What do I need to configure on my browser in order to carry out this procedure?
¿Qué debo configurar en mi navegador para poder realizar este trámite?
Què he de configurar al meu navegador per poder fer aquest tràmit?
¿Que debo configurar no meu navegador para poder realizar este trámite?
  Harremana - Egoitza Ele...  
Lauki hau markatzen baduzu, posta elektronikoz informazio interesgarria jasotzeko ados zaudela adieraziko duzu. (opcional)
En marcar aquesta casella, indiqueu que doneu la vostra conformitat per rebre al vostre correu electrònic informació d'interès. (opcional)
Ao marcar esta casa, indica que dá a súa conformidade para recibir no seu correo electrónico información de interese. (opcional)
  Resuelva sus dudas. - I...  
Behar al dut ziurtagiri elektronikorik izapide hau egiteko?
Do I need an electronic certificate to carry out this procedure?
¿Necesito disponer de certificado electrónicos para realizar este trámite?
Necessito disposar de certificat electrònic per fer aquest tràmit?
¿Necesito dispoñer de certificado electrónicos para realizar este trámite?
  Resuelva sus dudas - Iz...  
Zeintzuk dira izapide hau egiteko erabil ditzakedan nabigatzaileak?
What browsers can I use for this procedure?
¿Qué navegadores puedo utilizar para este trámite?
Quins navegadors puc utilitzar per a aquest tràmit?
¿Que navegadores podo utilizar para este trámite?
  Resuelva sus dudas. - I...  
Ez; izapide hau egiteko, ez da zertan ziurtagiri elektroniko bat izan behar.
No; you are not required to have an electronic certificate in order to carry out this procedure.
No; para la realización de este trámite no es preciso disponer de un certificado electrónico.
No; per a la realització d'aquest tràmit no és necessari disposar d'un certificat electrònic.
Non; para a realización deste trámite non é preciso dispoñer dun certificado electrónico.
  Resuelva sus dudas - Iz...  
Zeintzuk dira izapide hau egiteko erabil ditzakedan sistema eragileak?
What operating systems can I use for this procedure?
¿Qué sistemas operativos puedo utilizar para este trámite?
Quins sistemes operatius puc utilitzar per a aquest tràmit?
¿Que sistemas operativos podo utilizar para este trámite?
  Zerbitzuen gutunak - Eg...  
Politika hau garatzeko funtsezko elementua zerbitzu Gutunak, herritarrak buruz informatzen dituzten dokumentuak, dira:
A key element in developing this policy are service charters, documents that inform citizens about:
Un elemento esencial para desarrollar esta política son las Cartas de servicios, documentos que informan a los ciudadanos sobre:
Un element essencial per desenvolupar aquesta política són les Cartes de serveis, documents que informen als ciutadans sobre:
Un elemento esencial para desenvolver esta política son as Cartas de servizos, documentos que informan os cidadáns sobre:
  Justizia Ministerioaren...  
Posta bidez informazioa bidali edo eskatu nahi badiguzu, hau da gure helbidea:
If you wish to request or send any information by post, our address is:
Si desea enviar o solicitar alguna información a través de correo ordinario, nuestra dirección es:
Si voleu enviar o sol·licitar alguna informació a través de correu ordinari, la nostra adreça és:
Se desexa enviar ou solicitar algunha información a través de correo ordinario, o noso enderezo é:
  Informacià³n General - ...  
Pribatutasun-politika hau egoitzaren orrietan aplikatzeko da, eta ez da bermatzen webgune honekin egindako esteken bidez, ez eta webgune honek beste batzuekin dituen esteken bidez ere.
This privacy policy applies to the pages of the electronic office. It is not guaranteed when accessing links to this site or links from this site to other websites.
Esta política de privacidad es de aplicación a las páginas de la sede, no se garantiza en los accesos a través de enlaces con este sitio, ni a los enlaces desde este sitio con otras webs.
Aquesta política de privacitat és d'aplicació a les pàgines de la Seu, no es garanteix en els accessos a través d'enllaços amb aquest lloc, ni als enllaços des d'aquest lloc amb altres webs.
Esta política de privacidade é de aplicación ás páxinas da sede, non se garante nos accesos a través de ligazóns con este sitio, nin ás ligazóns dende este sitio con outras webs.
  Resuelva sus dudas para...  
Amaren izena (Alor hau bete behar du bere identitate-dokumentuan agertzen den moduan)
Father’s given name (You must fill in this field as it appears on your ID)
Nombre del padre (Debe rellenar este campo tal y como aparece en su documento de identidad)
Nomeni del pare (Ha d'emplenar aquest camp tal com apareix en el seu document d'identitat)
Nomee do pai (Debe encher este campo tal e como aparece no seu documento de identidade)
  Resuelva sus dudas para...  
Izapide hau egiteko baldintza teknikoak
Technical requirements to complete this process
Requisitos técnicos para realizar este trámite
Requisits tècnics per realitzar aquest tràmit
Requisitos técnicos para realizar este trámite
  Ohiko galderak - Egoitz...  
Egoitzaren ziurtagiria egoitzaren identifikazioa bermatzen duen sinadura elektronikoko sistema da; hau da, herritarra benetan administrazioaren webgune batean dagoela eta inork orriak ordezkatu ez dituela ziurtatzen duen sistema.
L'esmentat codi vincularà l'òrgan o organisme i, en el seu cas, la persona signant del document, permetent-se en tot cas la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
  Legezko abisua - Egoitz...  
Pribatutasun politika hau aplikatzen zaie egoitzaren orrialdeei. Ez da, ordea, halakorik bermatzen gune honekiko esteken bidezko sarbideetan, ezta webgune honek beste webgune batzuekiko dituen esteken bidezko sarbideetan.
This privacy policy applies to all pages of the Virtual Head Office. It is not guaranteed for access via links to this site or to links from this site to other websites. In accordance with article 6.1 g) of Royal Decree 1671/2009, of 6 November, the site includes a link to the electronic office of the Spanish Data Protection Office.
Esta política de privacidad es de aplicación a las páginas de la Sede. No se garantiza en los accesos a través de enlaces con este sitio, ni a los enlaces desde este sitio con otras webs. Según dispone el artículo 6.1 g) del Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre se incluye un enlace con la sede electrónica de la Agencia Española de Protección de Datos.
Aquesta política de privacitat és d'aplicació a les pàgines de la Seu. No es garanteix en els accessos a través d'enllaços amb aquest lloc, ni als enllaços des d'aquest lloc amb altres webs. Segons disposa l'article 6.1 g) del Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, s'inclou un enllaç amb la Seu electrònica de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Esta política de privacidade é de aplicación ás páxinas da Sede. Non se garante nos accesos a través de ligazóns con este sitio, nin ás ligazóns dende este sitio con outras webs. Segundo dispón o artigo 6.1 g) do Real decreto 1671/2009, do 6 de novembro, inclúese unha ligazón coa sede electrónica da Axencia Española de Protección de Datos.
  Justizia Ministeriorako...  
Lortzen ari bada 46 Chrome-a Googlerekin eta ondorengo bertsioekin izapide hau edo 41.0.1 Mozilla Firefox eta ondorengo bertsioak, AutoFirma aplikazioak bere taldean jarrita izan behar du. AutoFirma-ekin izapidea osatu ahal izango du era arrakastatsuan.
If you are accessing to this process with Google Chrome 46 and later or Mozilla Firefox 41.0.1 and later, you need installed on your computer AutoFirma application. With AutoFirma you can complete the process successfully.
Si está accediendo a este trámite con Google Chrome 46 y versiones posteriores o Mozilla Firefox 41.0.1 y versiones posteriores, necesita tener instalado en su equipo la aplicación AutoFirma. Con AutoFirma podrá completar el trámite de forma exitosa.
Si està accedint a aquest tràmit amb Google Chrome 46 i versions posteriors o Mozilla Firefox 41.0.1 i versions posteriors, necessita tenir instal·lat en el seu equip l'aplicació AutoFirma. Amb AutoFirma podrà completar el tràmit de forma reeixida.
Se está a acceder a este trámite con Google Chrome 46 e versións posteriores ou Mozilla Firefox 41.0.1 e versións posteriores, necesita ter instalado no seu equipo a aplicación AutoFirma. Con AutoFirma poderá completar o trámite de forma exitosa.
  Ohiko galderak - Egoitz...  
Zure arakatzaileak leku seguru gisa onar dezan egoitza hau, haren ziurtagiri elektronikoaz fidatu behar du. Ziurtagiri hori da ataria identifikatzeko mekanismoa, baita zure nabigatzailearekin duen komunikazioa zifratzen duena ere.
A window similar to that shown below will open. In this window, select the option "Trust this CA to identify websites", "Trust this CA to identify email users" and "Trust this CA to identify software developers", and then click "Accept":
  Resuelva sus dudas para...  
  Natura Sexualeko Delitu...  
Ziurtagirien segurtasun kopiak baldin badituzu eta pasahitz maisua berrezarri nahi baduzu, idatzi honako hau nabigatzaileko helbideen barran:
If you do have security copies of your certificates and you wish to reset your master password, type the following text into your browser's address bar:
  Ordain eta aintzatespen...  
Izapide hau egiteko beharrezkoa da Cl@ve sisteman izena emanda egotea edo plataformako ziurtagiri elektroniko desberdinetako bateko edukitzea @firma, FNMT-eko ziurtagiria diren bezala, edo DNI-a-eta. Ziurtagiri hauetako bat ez badauka, eskaera egin dezake Interneten zehar eta geroago bulego bere bizilekuaren hurbilekoenera joan daiteke bere identitatea akreditatzeko.
To complete this procedure you must be registered on Cl@ve system or have one of the various electronic certificates of @firma platform, such as the FNMT certificate, or the DNI-e. If you do not have one of these certificates, you can make the request through the Internet and then go to the nearest home office to prove their identity. Locate the nearest office of the FNMT (FNMT seeker) or Cl@ve Registry office network:
Para realizar este trámite es necesario estar registrado en el sistema Cl@ve o disponer de uno de los distintos certificados electrónicos de la plataforma @firma, como son el certificado de la FNMT, o el DNI-e. Si no dispone de uno de estos certificados, puede realizar la solicitud a través de internet y posteriormente acudir a la oficina más cercana a su domicilio para acreditar su identidad. Localice la oficina más cercana de la FNMT (buscador de la FNMT) o de la red de oficinas del Registro Cl@ve en:
Per realitzar aquest tràmit és necessari estar registrat en el sistema Cl@ve o disposar d'un dels diferents certificats electrònics de la plataforma @signa, com són el certificat de la FNMT, o el DNI-i. Si no disposa d'un d'aquests certificats, pot realitzar la sol·licitud a través d'internet i posteriorment acudir a l'oficina més propera al seu domicili per acreditar la seva identitat. Localitzi l'oficina més propera de la FNMT (cercador de la FNMT) o de la xarxa d'oficines del Registre Cl@ve en:
  Eskabideak eta idazki -...  
On-line bidezko eskaera egin eta gero alegatutako egite, ziurtagiri eta ebazpenak egiaztatzeko agiriak eman behar dira eta, era berean, eta eskatzailea ukituriko bera ez den kasuan, bien arteko senidetasunaren akreditazioa; horiek guztiak betiere eskaera egin zeneko frogagiriaren kopia inprimatuaz lagunduta. Agiri hau bidal dakioke Justizia Ministerioko Errolda Orokorrari, Plaza de Jacinto Benavente, 3.
Once the application has been duly completed on-line, the documents supporting the facts, certificates and alleged resolutions must be submitted, always accompanied by a copy of the receipt obtained upon filing the application. If the applicant is not the affected party, proof of the relationship or kinship between the two must also be supplied. This documentation may be sent to the Ministry of Justice's General Register, that is: Registro General del Ministerio de Justicia, Plaza de Jacinto Benavente, 3. 28012 Madrid.
Una vez realizada la solicitud de forma on-line se deberá proporcionar, acompañando siempre de una copia impresa del justificante obtenido al realizar la solicitud, la documentación acreditativa de los hechos, certificaciones y resoluciones alegadas, como a su vez, y en el caso de que el solicitante no sea el mismo afectado, de la documentación acreditativa del parentesco entre ambos. Esta documentación podrá ser remitida al Registro General del Ministerio de Justicia, Plaza de Jacinto Benavente, 3. 28012 Madrid.

Hau Estatuko Administrazio Orokorraren kide bezala Justizia Ministerioaren Erregistro Elektronikorako sarbidea da. Justizia-Administrazioarekiko erlazionatutako gaietarako (adibidez, Auzitegiak, Auzitegiak, Erregistro Zibilak) zuzendu behar du zuzenki Justizia-Administrazioaren organo eskudunera.
This is the access to the Electronic Register of the Ministry of Justice as part of the General State Administration. For matters related to the administration of justice (for example, judges, courts, civil registries) should be addressed directly to the competent body of the Administration of Justice.
Este es el acceso al Registro Electrónico del Ministerio de Justicia como integrante de la Administración General del Estado. Para asuntos relacionados con la Administración de Justicia (por ejemplo, Juzgados, Tribunales, Registros Civiles) debe dirigirse directamente al órgano competente de la Administración de Justicia.
Est és l'accés al Registre Electrònic del Ministeri de Justícia com a integrant de l'Administració General de l'Estat. Per a assumptes relacionats amb l'Administració de Justícia (per exemple, Jutjats, Tribunals, Registres Civils) ha de dirigir-se directament a l'òrgan competent de l'Administració de Justícia.