|
|
Egoitza bisitatzetik edo bertan eskain daitezkeen zerbitzuak erabiltzetik sor litekeen edozein gatazka konpontzeko, Justizia Ministerioak eta erabiltzaileak azken hau bizi den lekuko epaileen eta epaitegien menpe geratzen direla erabaki dute, betiere bizilekua Espainian baldin badago.
|
|
|
In order to resolve any conflict which may arise as a result of visiting the virtual head office or of using the services provided therein, the Ministry of Justice and the User agree to submit to the Judges and Courts of the legal residence of the User, so long as said residence is situated within Spanish territory.
|
|
|
Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la visita a la Sede o del uso de los servicios que en ella se ofertan, el Ministerio de Justicia y el Usuario acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales de domicilio del Usuario, siempre que el mismo esté situado en territorio español.
|
|
|
Per a la resolució de qualsevol conflicte que pugui sorgir en ocasió de la visita a la Seu o de l'ús dels serveis que s'hi oferten, el Ministeri de Justícia i l'usuari acorden sotmetre's als jutges i tribunals de domicili de l'usuari, sempre que el mateix estigui situat en territori espanyol.
|
|
|
Para a resolución de calquera conflito que poida xurdir con ocasión da visita á Sede ou do uso dos servizos que nela se ofertan, o Ministerio de Xustiza e o Usuario acordan someterse aos Xuíces e Tribunais de domicilio do Usuario, sempre que este estea situado en territorio español.
|
