ksa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Geoparkeko mendien sorr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Horregatik guztiagatik Euskal Kostaldeko Geoparkeak gure mendiak hobeto ezagutzeko ekimen hau antolatu du.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Es por ello que Geoparkea llevará a cabo esta iniciativa para acercar y conocer más de cerca nuestras montañas.

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

UNESCOren Munduko Geoparkeek izendapen hau lau urterako eskuratzen dute, eta epe hau igarota, berriro aztertzen da Geoparkearen funtzionamendua eta kalitatea, errebalida prozesu zorrotz baten bitartez.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

Cabe recordar que Geoparkea, conformado por los municipios de Deba, Mutriku y Zumaia, forma parte de la Red Europea y Mundial de Geoparques de la UNESCO desde el año 2010. Un Geoparque Mundial de la UNESCO recibe esta designación por un período de cuatro años, después del cual el funcionamiento y la calidad de cada Geoparque Mundial de la UNESCO se vuelve a examinar en profundidad, a través de un proceso de revalidación.

  Mural / grafiti sariket...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pasa den astean amaitu zen I. mural / grafiti sariketan izena emateko epea. Udalak herrian arte garaikidea sustatzeko helburuarekin estreinakoz antolatutako lehiaketa da hau, honela Debako espazio publikoen itxura hobetu eta kultur jarduerei bide emateko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La semana pasada se cerró el plazo de inscripción del I. Certamen mural / grafiti. Es la primera edición organizada por el Ayuntamiento con el fin de promocionar el arte contemporáneo en la localidad y así poder apoyar el trabajo de artistas y favorecer las relaciones y actividades culturales.

  Irailaren 24an III. Fly...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aurreko bi urteetan bezalaxe, Eibarko Urbat Igeriketa Kirol elkarteak Flysch beltza igeri zeharkaldi bikoitza antolatu du irailaren azken larunbaterako. Kirol proba honen hirugarren edizio hau hilaren 24an ospatuko da eta izena kirolprobak.com helbidean eman beharko da irailaren 22a baino lehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Como estos años anteriores, la asociación deportiva de nado de Eibar Urbat ha organizado la doble travesía a nado Flysch negro para el último fin de semana de septiembre. La 3ª edición de esta prueba deportiva se celebrará el día 24 de este mes y será necesario inscribirse en kirolprobak.com antes del 22 de septiembre.

  IBILKETA NORDIKOA (NW)-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hau ikusirik, ondorengo hilabeteetan programazio berriarekin jarraituko dute. Kirol modalitate berri hau ezagutu eta probatu nahi dutenentzat ikastaroak antolatuko dira otsailean eta, aste barruan, ordu beteko ibilketa saioak bikoiztu egingo dira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Viendo el éxito, seguiremos con una nueva programación los próximos meses. Para aquell@s que quieran aprender y practicar esta actividad se van a organizar  en febrero cursos de iniciación, y se duplicarán las sesiones de caminata entre semana a dos días. También habrá una a salida al monte mensual.

  Herribideen inbentarioa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Urtarrilaren 28an, Debako Udalak udalerriko dominio publikodun landabideen inbentarioa behin-behinean onartu zuen. Txostena Sendo enpresak egin du eta erakusketa publikoa egingo da hiru hilabetez, hau da maiatzaren 9a arte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El pasado 28 de enero, el Ayuntamiento de Deba aprobó en Pleno el Inventario de todos los caminos rurales de “dominio público” existentes en el municipio. El documento ha sido realizado por la empresa Sendo y estará en exposición pública durante tres meses, hasta el 9 de mayo.

  Kalefood Market Debara ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deban ospatuko den KALEFOOD MARKET hau zirkuitu baten laugarren ekitaldia izango da, izan ere, aurretik Mutrikun, Lizarran eta Zumaian izan dira; baina Euskal Herriko hainbat herri eta hiri zeharkatuko ditu urriaren 15-16 asteburuan berriro ere Donostian bukatu baino lehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	KALEFOOD MARKET Deba será la cuarta edición de un ciurcuito que recorrerá diferentes pueblos y ciudades del norte; ya que estos últimos fines de semana ya han estado por Mutriku, Estella y Zumaia y finalizarán el circuito el fin de semana del 15-16 de octubre en San Sebastian.

  Norberak etxean konpost...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Debabarreneko Eskualdeko Mankomunitateak martxan jarri du etxean konposta egiteko kanpaina. Kanpaina hau, batez ere konpostgailua jarri ahal izateko lorategia edo baratza duten auzotarrei zuzendua dago.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La Mancomunidad Comarcal de Debabarrena ha puesto en marcha una campaña para realizar compost en casa. Dicha campaña, está dirigida sobre todo a aquellos vecinos que dispongan de una zona de jardín o huerta en la que se pueda colocar el compostador.

  El Kolmado ibiltaria De...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Premisa horrekin, Gipuzkoako Foru Aldundiak jakinarazi nahi du abenduaren 3tik aurrera eskuratu daitezkeela kultura bonuak, ohiko saltokietan, eta horretarako komunikazio ekintza hau garatuko du:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Con esa premisa, la Diputación Foral de Gipuzkoa quiere comunicar a la sociedad que a partir del 3 de diciembre puede adquirir los bonos de cultura en los establecimientos habituales y para ello se propone desarrollar una acción de comunicación compartida:

  ZUBELTZU, VI PERTSO PAP...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Horiek gai hau izan zuten bertso bat edo bi kopla osatzeko: “Hauxe da nire ametsa”. Gure gaztetxoen artean gehien errepikatu den ametsa, kirolari, aktore edo kantari ezagun bilakatzearena izan da baina, tartean, agertu dira beste batzuk ere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El tema establecido para  componer un bertso o un par de koplas ha sido: "Este es mi sueño". El sueño que más se ha repetido entre nuestros jovencitos ha sido el de llegar a ser un deportista, actor o cantante de renombre,  pero también han expresado otros sueños. Como ejemplo, Itziar se ha expresado sobre su deseo de ser feliz

  EZ DOK AMAIRU SENTIKARI...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ekitaldi hau berriz ikusteko aukera izango dugu datorren larunbatean, azaroaren 28an, Irungo Amaia Kultur Zentroan iluntzeko 8etan. Bertako Udalak Euskararen Nazioarteko Egunaren harira antolatutako ekitaldietako bat baita EZ DOK AMAIRU sentikariarena.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Tendremos la posibilidad de volver a verlo el próximo sábado día 28 de noviembre en el Centro Cultural Amaia de Irun a las 20:00 ya que ha sido uno de los actos organizados por el ayuntamiento de dicha localidad con motivo del Día Internacional del Euskera.

  Udalak jaso berri du Gi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Proiektu hau aurrera eraman ahal izateko, udaletxeko aurrekontuez gain, Gipuzkoako Foru Aldundiaren 270.000 euroko laguntza, eta Gipuzkoako Futbol Federazioaren 200.000 euroko diru laguntza izan du Udalak; biak jaso ditu, jada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Finalizada la obra de los vestuarios del campo de futbol Errota zar, el pasado viernes el ayuntamiento recibió de la Federación Gipuzkoana de Futbol, la subvención correspondiente a dicho proyecto. Además de los 200.000€ de la federación gipuzkoana de futbol el proyecto ha contado para su financiación con 270.000€ ya subvencionados por la Diputación Foral de Gipuzkoa y con fondos municipales.

  Kolorez Blai udalekueta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lehenengo txandan HH5, LH1 eta LH2ko haurrek hartuko dute parte; hau da, 2009, 2010 eta 2011 urteetan jaio direnek. Bigarrenean, aldiz, LH 3-4-5-6koak (2008-2007-2006-2005 urteetan jaiotakoak) izango dira protagonistak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	En el primer turno participarán los niños y niñas nacidas en 2009, 2010 y 2011; y en el segundo, los/as alumnos/as de 3º, 4º, 5º y 6º de Educación Primaria (nacidos/as en 2008-2007-2006-2005) serán los protagonistas.

  Zabaldu da Kolorez Blai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lehenengo txandan HH5, LH1 eta LH2ko haurrek hartuko dute parte; hau da, 2010., 2011. eta 2012. urteetan jaio direnek. Bigarrenean, aldiz, LH 3-4-5-6koak (2009-2008-2007-2006. urteetan jaiotakoak) izango dira protagonistak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	En el primer turno participarán los niños y niñas nacidas en 2010, 2011 y 2012; y en el segundo, los/as alumnos/as de 3º, 4º, 5º y 6º de Educación Primaria (nacidos/as en 2009-2008-2007-2006) serán los protagonistas.

  Konexio mugikor azkarra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bateragarritasun hau bermatzeko, Llega800-ek herritarrei doako zerbitzuak eskaintzen dizkie; batetik, eragin gehieneko inguruetan bizi diren herritarrek komunikatu bat jaso dute beren etxeetan data horretatik aurrera beraien eraikineko antenaren egokitzapena dohainik eskatzeko aukera izango dutela adierazten duena, gerta litezkeen gorabeherak ekiditeko.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

Para garantizar esta compatibilidad, Llega800 presta a los ciudadanos una serie de servicios gratuitos que incluyen, por un lado, una actuación previa, gracias a la cual los ciudadanos que residan en zonas de mayor afectación recibirán una comunicación en su domicilio que les informará de que a partir de ese momento podrán solicitar de forma gratuita la adaptación de la antena de su edificio para evitar posibles incidencias.

  BADATOZ KOLOREZ BLAI UD...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lehenengo txandan HH5, LH1 eta LH2ko haurrek hartuko dute parte; hau da, 2008, 2009 eta 2010 urteetan jaio direnek. Bigarrenean, berriz, LH 3-4-5-6koak (2007-2006-2005-2004 urteetan jaiotakoak) izango dira protagonistak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	En el primer turno participarán los niños nacidos en 2008, 2009 y 2010; y en el segundo, en cambio, los nacidos en 2007-2006-2005-2004.

  Herria — Debako udala  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Senidetasun hau honako oinarrien arabera garatuko da:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Este hermanamiento se desarrollará bajo las bases del siguiente programa:

  Udalak lan munduan sart...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Programa hau gizarteratzeko edota lan munduan sartzeko zailtasunak dituzten pertsonak babestera zuzenduta dago, gure herrirako hobekuntza lanen bitartez.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Este programa va dirigido a apoyar a personas con dificultades de inserción socio/laboral a través de acciones de mejora de nuestro pueblo.

  GEOPARKEAN GIDARI IZATE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Plaza mugatuak dira, 20 lagunentzat. Egun Geoparkean gidari lanak egiten ari direnei edota etorkizunean jarduera hau garatu nahi duten profesionalei dago zuzendua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Las plazas son limitadas, para 20 personas. Dirigido a guías en activo o profesionales interesados en ejercer de guía en el Geoparque.

  Irri Banda ikuskizunera...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eguraldi-aurreikuspenek diotenaren arabera, ekitaldia Aldats edo Euskal Jolas pilotalekuan izango da eta eszenatokiak uzten duen tokia kontuan izanik, sarrera kopuru hau gehitzeko aukera ere izango genuke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Esta tarde se han agotado las 400 entradas puestas a la venta en la oficina de turismo. En función de la previsión meteorológica, el evento tendrá lugar en el frontón Aldats o en Euskal Jolas, y dependiendo del espacio ocupado por el escenario, tendremos la posibilidad de incrementar la cantidad de entradas a la venta.

  HIRU KONPOST-GUNE GEHIA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Konpost hau herritarren artean banatzeko ekitaldia prestatzen ari da momentu hauetan udala.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Ayuntamiento está organizando una sesión especial donde se repartirá este compost entre la ciudadanía.

  DEBA Proiektua: Erronka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bisita hau bukatzean, proiektua jarraitzea edo ez jarraitzea egokitu zaizun jakinaraziko zaizu (honek ez du zerikusirik testean lorturiko emaitzarekin).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Al finalizar esta visita se te comunicará si te corresponde o no seguir con el resto de pruebas del estudio (independientemente de los resultados obtenidos en el test).

  Gazteak lan mundura sar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Enplegu Anezka hau 25 lagunek osatuko dute eta Debegesako teknikari batek lagunduta coaching eta adimen emozionaleko saioak egingo dituzte, komunikazio dinamikak, marka pertsonala eta enplegu bilaketa 2.0, elkarrizketa pertsonaletarako entrenamendua, enplegagarritasun mapak, enpresetara bisitak, bilerak ekintzaileekin, lan bitartekaritzako prozesuak giza baliabideetako arduradunekin...

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

La Lanzadera estará integrada por 25 personas. Sus integrantes estarán guiados y orientados por una técnica de Debegesa y llevarán a cabo sesiones de coaching e inteligencia emocional, dinámicas de comunicación, marca personal y búsqueda de empleo 2.0; entrenamiento de entrevistas personales; elaboración de mapas de empleabilidad, visitas a empresas, reuniones con emprendedores y procesos de intermediación laboral con responsables de Recursos Humanos.

  Zabor tasaren igoera — ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Adibide gisa, eta ulertzeko errazago izan dadin, 2016ko bigarrengo seihilabetekotik aurrera, etxebizitza bati dagokion tasa honako hau izango litzateke:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	A modo de ejemplo, y para su mejor entendimiento, el importe de la tasa a partir del segundo semestre de 2016 sería el siguiente para las viviendas:

  ZUBELTZU, VI PERTSO PAP...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DBHko neska-mutilentzako gaia honako hau zen: “GAUR ERE NEGAR EGIN DU”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Chicos-as de DBH. El tema ha sido: "HOY TAMBIEN HE LLORADO"

  GEOPARKEAN GIDARI IZATE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prezioari dagokionean, izena emateko ikasle bakoitzak 50 euro ordaindu beharko ditu seinale moduan. Diru kopuru hau ikastaroa amaitzerakoan itzuli egingo zaie ikasleei, baldin eta gutxienez ordu teoriko eta irteeren %80 egiten baditu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	En cuanto al precio, a la hora de inscribirse cada alumno deberá pagar 50 € a modo de señal. Esta cantidad de dinero se les reembolsará al finalizar el curso a los alumnos que  hayan asistido al menos al 80 % de las horas teóricas y salidas.

  Gazteak lan mundura sar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Egitasmo hau Gipuzkoako Foru Aldundiak, Telefonica Fundazioak, Santa María la Real Fundazioak eta Debegesa garapen agentziak sinaturiko lankidetza hitzarmenaren ondotik jarriko da abian Debabarreneko eskualdean.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La iniciativa surge tras el acuerdo entre Debegesa, en representación de los Ayuntamientos de la comarca, la Fundación Santa María la Real, la Fundación Telefónica y la Diputación Foral de Gipuzkoa. El programa está cofinanciado por el Fondo Social Europeo.

  Kolorez Blai udalekueta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oharra: eskaintza hau praktikak egin nahi dituztenei ere zuzenduta dago; beraz, interesaturik egonez gero, eurekin jarri beharko dira harremanetan. Informazio gehiago : 632 043 322 / 943 191 383.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Nota: esta oferta también está dirigida a personas que quieran realizar las prácticas necesarias para la obtención del mencionado título; con lo cual, en caso de estar interesados/as, deberán ponerse en contacto con el grupo. Más información: 632 043 322 / 943 191 383.

  Txertatu Merkatuan, Eus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Garapenek (Garapen Agentzien Euskal Elkartea) koordinatzen du, eta Debabarrena eskualdean Debegesa garapen agentzia da proiektu hau aurrera eramateaz arduratzen dena. 2018ko otsailerako hiru ikastaro jarri nahi dituzte martxan:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La iniciativa está coordinada por Garapen (Asociación Vasca de Agencias de Desarrollo), y en la comarca de Debabarrena, es competencia de la agencia de desarrollo Debegesa llevar a cabo este proyecto. Se preven tres cursos para febrero de 2018:

  Zabor tasaren igoera — ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hau guztia, GHK, S.A.U.  (Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa)ren emaitza negatiboek eragindako kostuen eta zabortegi berrien (Meruelo-Kantabria) kontratazioaren ondorioa da, kostu hauek udalek bere gain hartu behar izan baitituzte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Este incremento corresponde al 50% del total repercutido, ya que el otro 50% lo asume el Ayuntamiento, y es debido a los costes originados como consecuencia de los resultadosnegativos de GHK, S.A.U. (Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa) y de la contratación de nuevos vertederos (Meruelo-Cantabria), y que han sido repercutidos a los Ayuntamientos.