hau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 92 Results  www.mutuauniversal.net  Page 2
  Hipertentsio arteriala ...  
Biztanle helduen %20 ingururi eragiten dio. Ehuneko hau adinarekin handitzen da. HTA gizonengan zein emakumeengan ematen da, baina menopausiaren ondoren, ohikoagoa da emakumeengan.
Afecta alrededor del 20% de la población adulta. Este porcentaje aumenta con la edad. La HTA se da tanto en hombres como en mujeres, pero a partir de la menopausia, es más frecuente en mujeres.
  Beste konpromiso publik...  
Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioaren webgunean dago eskuragarri informazio hau
nformación dispoñible na páxina web do Ministerio de Sanidade, Servizos Sociais e Igualdade
  Hipertentsio arteriala ...  
Lagunarteko adierazpen hau aprobetxatuz gure goiburua kaleratu dugu:
Aprovechando esta expresión coloquial lanzamos nuestro lema:
  Enpresak - Mutua Univer...  
Gure kudeaketa ereduak, gaur egun, hau hartzen du oinarri: laguntzaren kalitatearen balioak, profesionaltasuna elkarkideekin garatutako harremanean, eraginkortasuna baliabide eskuragarrien kudeaketan, eta osotasuna jarduera guztietan.
Nuestro modelo de gestión se basa hoy en los valores de calidad asistencial, profesionalidad en la relación con los asociados, eficiencia en la gestión de los recursos disponibles e integridad en todas las acciones.
El nostre model de gestió avui es basa en els valors de qualitat assistencial, professionalitat la relació amb els associats, eficiència en la gestió dels recursos disponibles i integritat en totes les accions.
  Zentroen sarea - Univer...  
Hau hurbilago Universal Mutua zentroa da:
This is the centre Mutua Universal closer:
Este es el centro Mutua Universal más cercano:
Aquest és el centre Mutua Universal més pròxim:
Este é o centro Mutua Universal máis próximo:
  Autonomoen jardunari uz...  
Bisitatu prestazio hau deskribatzen duen orria
Visit the page which describes this benefit
Visita la página descriptiva de esta prestación
Visita la pàgina descriptiva d'aquesta prestació
Visita a páxina descritiva desta prestación
  Hizketalagun bakarra - ...  
Mutua Universal-en Hizketakide Bakarraren figura eskaintzen dugu, hau da: gurekin eguneroko harremanean zurekin batera arituko den pertsona, zure eskaerak eta kontsultak artatuz, egoera bakoitzaren aurrean, erantzun azkarragoa eta egokiagoa emateko.
At Mutua Universal we have a Single Contact Person for you, a reference person who will accompany you at all times in your daily relationship with us, dealing with your requests and queries to give you the quickest and most suitable reply in every situation.
A Mutua Universal oferim la figura de l'Interlocutor Únic, una persona de referència que t'acompanyarà en tot moment en la teva relació diària amb nosaltres, atenent les teves sol·licituds i consultes per donar-te la resposta més ràpida i adequada en cada situació.
En Mutua Universal ofrecemos a figura do interlocutor único, persoa de referencia que te acompañará en todo momento na túa relación diaria connosco, atendendo as túas solicitudes e consultas para darche a resposta máis rápida e axeitada ante cada situación.
  Informazio plataformak ...  
Web hau zuretzat pentsatuta dago, zure enpresari dagokionez, Lan Istripuen Mutualitate baten inguru duzun edozein zalantza modu azkarrean eta errazean ebatzi ahal izateko. Bertan, zure egunerokotasunean behar duzun informazio osoa aurkituko duzu:
A website designed so you can answer, easily and speedily, any query you might have on a Workplace Accident Mutual Society regarding your company, where you will find all the information you need for day-to-day matters:
Una web pensada para que puedas resolver de forma rápida y simple cualquier duda que tengas sobre una Mutua de Accidentes de Trabajo en relación con tu empresa, donde encontrarás toda la información que necesitas en tu día a día:
Un web pensat perquè puguis resoldre de manera ràpida i simple qualsevol dubte que tinguis sobre una mútua d'accidents de treball en relació amb la teva empresa, on trobaràs tota la informació que necessites en el teu dia a dia:
  Pribatutasun eta cookie...  
Mutua Universal-ek politika hau aldatuko du, legezko, arauzko eskakizunen arabera, edo aipatutako politika Datu Babesaren Espainiako Agentziak emandako argibideetara egokitzeko helburuarekin, horregatik, bertako erabiltzaileei gomendatzen zaie aldian-aldian bisitatzea.
Mutua Universal will modify the present policy according to legislative and legal requirements, or with the aim of adapting this policy to the instructions dictated by the Spanish Agency for Data Protection. For this reason, it is advised that its users visit it periodically. Latest update: 22/01/2014.
Mutua Universal modificará la presente política en función de exigencias legislativas, reglamentarias, o con la finalidad de adaptar dicha política a las instrucciones dictadas por la Agencia Española de Protección de Datos, por ello se aconseja a los usuarios de la misma que la visiten periódicamente. Última actualización: 22/1/2014.
  Bizkarreko mina - Mutua...  
Kontuan eduki behar den beste puntu bat makurtzerakoan ohitura egoki bat bereganatzean datza, hau da, belaunak tolestu behar dira bizkarra ordez, lurreko objektu bat jasotzeko, pisu bat altxatzeko eta abar.
Otro punto que hay que tener en cuenta consiste en adquirir un buen hábito al agacharse doblando las rodillas en lugar de doblar la espalda para recoger un objeto del suelo, levantar un peso, etc.
Un altre punt que s'ha de tenir en compte consisteix a adquirir un bon hàbit en ajupir-se doblegant els genolls en lloc de doblegar l'esquena per recollir un objecte de terra, aixecar un pes, etc.
Outro punto que hai que ter en conta consiste en adquirir un bo hábito ao agacharse dobrando os xeonllos en lugar de dobrar o lombo para recoller un obxecto do chan, erguer un peso, etc.
  Gizarte-laguntza - Univ...  
Mutua Universal-eko gizarte langileek aurkeztutako eskaerak baloratuko dituzte Prestazio Berezien Batzordean izapidetu baino lehen, hau da: behin betiko akordioa hartzeaz arduratzen den organoa.
Mutua Universal's social workers will consider presented applications before processing before the Special Benefits Committee, body person responsible for the adoption of the definitive agreement.
Las trabajadoras sociales de Mutua Universal valorarán las solicitudes presentadas antes de tramitarlas ante la Comisión de Prestaciones Especiales, órgano responsable de la adopción del acuerdo definitivo.
As traballadoras sociais de Mutua Universal valorarán as solicitudes presentadas antes de tramitalas ante a Comisión de Prestacións Especiais, órgano responsable da adopción do acordo definitivo.
  Inprimakia newsletter -...  
Programa hau zuzenduta dago gure enpresa elkartuen langileei eta gehitutako langile autonomoak lan-istripu bat pairatzearen ostean edo eragozten dien gaixotasun profesional bat sufritu ezintasun-maila baten estimuak geratu dira itzuli bere lan-jarduera egitera edota berreskuratzearen prozesuan zehar bere lanbidea galdu dute.
Este programa está dirigido a trabajadores de nuestras empresas asociadas y trabajadores autónomos adheridos que tras sufrir un accidente de trabajo o padecer una enfermedad profesional han quedado afectos de un grado de incapacidad que les imposibilita volver a desempeñar su actividad laboral o bien  han perdido su empleo durante el proceso de recuperación. Así mismo también pueden incluirse familiares directos de éstos.
Aquest programa està dirigit a treballadors de les nostres empreses associades i treballadors autònoms adherits que, després de patir un accident de treball o patir una malaltia professional, han quedat afectes d'un grau d'incapacitat que els impossibilita tornar a exercir la seva activitat laboral o bé han perdut la seva feina durant el procés de recuperació. Així mateix també s'hi poden incloure familiars directes d'aquests.
  Bizkarreko mina - Mutua...  
Ariketa hau eserita egin daiteke ere.
Este ejercicio también puede realizarse sentado.
Aquest exercici també es pot fer assegut.
Este exercicio tamén se pode realizar sentado.
  Kontseiluak - Universal...  
Laneko trafiko istripu bat zera da: langileak bere lan jardunaldian edo lanpostura joaten edo hortik itzultzen izaten duen istripua. Mutua Universal-ek, babestutako langile eta atxikitako langile autonomoekiko duen konpromsioan,bide istripuak prebenitzeko kanpaina hau egin du.
Un accidente de tráfico laboral es aquel que sufre un trabajador durante su jornada de trabajo o en la incorporación o retorno al centro de trabajo. Mutua Universal en su compromiso con sus trabajadores protegidos y autónomos adheridos realiza esta campaña de prevención de accidentes viales.
Un accident de trànsit laboral és aquell que pateix un treballador durant la seva jornada de treball o en la incorporació o retorn al centre de treball. Mutua Universal, en el seu compromís amb els seus treballadors protegits i autònoms adherits, fa aquesta campanya de prevenció d'accidents viaris.
  Errehabilitazio kardiak...  
Ospitaleko sarrerarekin hasten da. Gaixoaren mugikortasun goiztiarrari mesede egiten dio, hau eta bere familia informatu, hezi eta laguntza psikologikoa eskaintzen die.
Begins with hospital admission. Early patient mobility is encouraged and they and their family circle are provided with information, education and psychological support.
S'inicia amb l'ingrés hospitalari. Afavoreix la mobilitat precoç del pacient, informa, educa i ofereix suport psicològic a ell i el seu entorn familiar
Iníciase co ingreso hospitalario. Favorece a mobilidade precoz do paciente, informa, educa e ofrece apoio psicolóxico a el e ao seu medio familiar
  Absentismoaren gure kud...  
Xede hau lortzeko, lan egingo dugu egiten:
Para lograr este objetivo, trabajaremos haciendo:
Per aconseguir aquest objectiu, treballarem fent:
Para lograr este obxectivo, traballaremos facendo:
  Biomekanikaren laborate...  
Azaleraren elektromiografia: jarritako elektrodoen bidez gaixoaren inguruan tonu muskularraren aldaketa edo kontrakturen presentzia edo gabezia aurkitzen da. Tresna hau interes bereziaren da en el Sd zartada zerbikalaren edo lunbalgian.
Electromiografia de superfície: mitjançant elèctrodes col·locats sobre el pacient es detecta la presència o absència de contractures o alteracions del to muscular. Aquesta eina és d'especial interès en la síndrome de la fuetada cervical o en la lumbàlgia.
Electromiografía de superficie: mediante eléctrodos colocados sobre o paciente detéctase a presenza ou ausencia de contracturas ou alteracións do ton muscular. A devandita ferramenta é de especial interese no Sd do lategazo cervical ou na lumbalxia.
  Zenbat denboraz mantend...  
Zenbat denboraz mantendu daiteke prestazio hau?
How long does this benefit last for?
Quant de temps es pot mantenir aquesta prestació?
Canto tempo pode manterse esta prestación?
  Bizkarreko mina - Mutua...  
Egoera hau denbora luzez mantentzen bada edo maiz errepikatzen bada, muskulua gero eta errazago uzkurtzen da; egoera honetan ariketa fisiko egokia praktikatzea joera hori eten egiteko funtsezkoa da.
Si esta situación se mantiene durante un periodo prolongado o se repite con frecuencia, el músculo se contrae cada vez con más facilidad; en esta situación practicar un ejercicio físico adecuado resulta fundamental para romper la tendencia.
Si aquesta situació es manté durant un període prolongat o es repeteix sovint, el múscul es contreu cada vegada amb més facilitat; en aquesta situació practicar un exercici físic adequat resulta fonamental per trencar la tendència.
Se esta situación se mantén durante un período prolongado ou se se repite con frecuencia, o músculo contráese cada vez con máis facilidade; nesta situación practicar un exercicio físico axeitado resulta fundamental para romper a tendencia.
  Autonomoentzako jarduer...  
Nola izapidetu prestazio hau?
¿Cómo se tramita esta prestación?
Com es tramita aquesta prestació?
Como se tramita esta prestación?
  Autonomoentzako jarduer...  
Gutxienez aurreko 12 hilabete kontingentzia hau dela eta kotizatu izana.
Haber cotizado como mínimo los 12 meses anteriores por esta contingencia.
Haver cotitzat com a mínim els 12 mesos anteriors per aquesta contingència.
Cotizar como mínimo os 12 meses anteriores por esta continxencia.
  Aldi baterako ezintasun...  
Istripua nohizean behin edo lanaren ondorioz pairatzea, hau da, lana-lesio arteko kausaltasun zuzena existitzea. Lesioa ez da, bera bakarrik, lan istripua izango.
Que el accidente sea con ocasión o por consecuencia del trabajo, es decir, que exista una relación de causalidad directa entre trabajo - lesión. La lesión no constituye, por sí sola, accidente de trabajo.
Que o accidente sexa con ocasión ou por consecuencia do traballo, é dicir, que exista unha relación de causalidade directa entre traballo-lesión. A lesión non constitúe, por si soa, accidente de traballo.
  Asistentziazko bolantea...  
Dokumentu hau formato elektronikoan eskuratu daiteke, hau betetzeko eta zuzeneko deskarga izateko, edo gure gune pribatuko "asistentzia bolantea" tresna onlinera sartuz automatikoki sortu daiteke.
This form can be obtained in electronic format and downloaded, so it can be filled in, or generated automatically by accessing the "medical care form" tool in our private area.
Este documento pode obterse en formato electrónico, para a súa formalización e descarga directa, ou ben pode xerarse automaticamente accedendo á ferramenta en liña "volante asistencial" da nosa zona privada.
  Asistentziazko bolantea...  
Dokumentu hau formato elektronikoan eskuratu daiteke, hau betetzeko eta zuzeneko deskarga izateko, edo gure gune pribatuko "asistentzia bolantea" tresna onlinera sartuz automatikoki sortu daiteke.
This form can be obtained in electronic format and downloaded, so it can be filled in, or generated automatically by accessing the "medical care form" tool in our private area.
Este documento pode obterse en formato electrónico, para a súa formalización e descarga directa, ou ben pode xerarse automaticamente accedendo á ferramenta en liña "volante asistencial" da nosa zona privada.
  Haurdunaldian egon dait...  
Nola izapidetu prestazio hau?
¿Cómo se tramita esta prestación?
Com es tramita aquesta prestació?
  Aldi baterako ezintasun...  
Horrenbestez, istripu batek izaera hau eduki dezan, nahita nahiez:
Por lo tanto, para que un accidente tenga esta consideración es necesario:
Polo tanto, para que un accidente teña esta consideración é necesario:
  Asistentziazko bolantea...  
Denbora aurreztu eta akatsak saihestuIzapide hau egin zure toki pribatutik
Save time and avoid errors:Carry out this procedure from your private area
Aforra tempo e evita erros:Fai este trámite desde a túa zona privada
  Autonomoak - Mutua Univ...  
Zertan datza prestazio hau?
What does the benefit consist of?
En què consisteix aquesta prestació?
  Gizarte osasuna sustatz...  
Gure Dibertsitatearekiko konpromisoa sendotu egiten da pertsonarekiko eta bere dibertsitatearekiko errespetu Aitorpenarekin eta Dibertsitate Charter-i atxikita, hau da, Europa dimentsioko proiektu bat.
El nostre compromís amb la diversitat es reafirma en la declaració de respecte a la persona i la seva diversitat i en l'adhesió al Xàrter de Diversitat, un projecte de dimensió europea que comporta un compromís voluntari de les empreses per donar suport i promulgar els principis de la inclusió de la diversitat i la no-discriminació a l'entorn laboral.
  Gizarte osasuna sustatz...  
honako hau Prestazio berezien batzordea, Gizarte Laguntzako Aurrekontua kudeatzen du, premia egoera bereziak aztertuz eta artatuz, langileen eta/edo senitartekoak gehiago babestea xede duten jarduera zehatzen bidez.
La Comissió de prestacions especials, que gestiona el pressupost d'assistència social, estudiant i atenent situacions d'especial necessitat mitjançant accions concretes orientades a millorar la protecció dels treballadors i/o els seus familiars.
  Legeria - Universal Mutua  
honako hau 2004ko Zuzentaraua/37/CEa, gure legerian 665/1997 EDa, inguru kantzerigenoak eta dataren mutagenoak de 20 urte baino gehiago egiten ditu. Gaur egun aldaketa sakon baten belarritakoa dago:
A Directiva 2004/37/CE, na nosa lexislación RD 665/1997, sobre canceríxeno e mutáxeno data de hai máis de 20 anos. Actualmente está pendente dunha profunda modificación:
  Gizartearekin arduratsu...  
Mutua Universal-en Gizarte Erantzukizun Korporatiboa (RSC) osoko ikuspegi baten arabera ikusten dugu, Erakunde osoa barne hartzen duena eta osasun eremuan eta Prebentzio sustapenean ematen dugun zerbitzuan bertan oinarritzen dena. Mutua Universal-eko erantzukizuna bere balore korporatiboetan islatzen da, hau da; sozialki erantzulea den enpresa gisako estrategiak eta eragiketak eta politikak bateratuta daude.
En Mutua Universal entendemos la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) desde una perspectiva integrada, que engloba a toda la Entidad y se apoya en el propio servicio que proporcionamos en el ámbito de la salud y la promoción de la Prevención. La responsabilidad de Mutua Universal se plasma en sus valores corporativos, no existiendo separación entre las estrategias y operaciones y las políticas como empresa socialmente responsable.
A Mutua Universal entenem la responsabilitat social corporativa (RSC) des d'una perspectiva integrada, que engloba tota l'entitat i es recolza en el servei que proporcionem en l'àmbit de la salut i la promoció de la prevenció. La responsabilitat de Mutua Universal es plasma en els seus valors corporatius, en què no hi ha separació entre les estratègies i operacions i les polítiques com a empresa socialment responsable.
  Asistentziazko bolantea...  
Dokumentu hau formato elektronikoan eskuratu daiteke, hau betetzeko eta zuzeneko deskarga izateko, edo gure gune pribatuko "asistentzia bolantea" tresna onlinera sartuz automatikoki sortu daiteke.
This form can be obtained in electronic format and downloaded, so it can be filled in, or generated automatically by accessing the "medical care form" tool in our private area.
Este documento puede obtenerse en formato electrónico, para su cumplimentación y descarga directa, o bien se puede generar automáticamente accediendo a la herramienta online "volante de asistencial" de nuestra zona privada.
Aquest document es pot obtenir en format electrònic, per emplenar-lo i baixar-lo directament, o bé es pot generar automàticament accedint a l'eina en línia "volant d'assistencial" de la nostra zona privada.
Este documento pode obterse en formato electrónico, para a súa formalización e descarga directa, ou ben pode xerarse automaticamente accedendo á ferramenta en liña "volante asistencial" da nosa zona privada.
  Bizkarreko mina - Mutua...  
Kasu hauetan, min hau eragiten duten faktore nagusiak sabeleko muskuluak erlaxatzen direla eta lordosi lunbarra areagotzen dela dira. Hori guztia fetuaren pisuaren eraginez sortzen da eta nabarmena da berezki haurdunaldiaren azkeneko hilabeteetan.
Los principales factores causantes del dolor en estos casos son la relajación de la musculatura abdominal y la pronunciación de la lordosis lumbar. Todo eso se debe al peso del feto y es especialmente palpable durante los últimos meses de gestación, en los que el centro de gravedad del cuerpo cambia y la columna se arquea ligeramente hacia atrás; a causa de estos cambios los músculos y tendones de la espalda se someten a una mayor tensión y la musculatura paravertebral se contrae.
Els principals factors causants del dolor en aquests casos són la relaxació de la musculatura abdominal i la pronunciació de la lordosi lumbar. Tot això es deu al pes del fetus i és especialment palpable durant els últims mesos de gestació, en què el centre de gravetat del cos canvia i la columna s'arqueja lleugerament cap enrere; a causa d'aquests canvis els músculs i tendons de l'esquena se sotmeten a una major tensió i la musculatura paravertebral es contreu.
Os principais factores causantes da dor nestes casos son a relaxación da musculatura abdominal e a pronunciación da lordose lumbar. Todo iso débese ao peso do feto e é especialmente palpable durante os últimos meses de xestación, en que o centro de gravidade do corpo cambia e a columna arquéase lixeiramente cara a atrás; a causa destes cambios os músculos e tendóns do lombo sométense a unha maior tensión e a musculatura paravertebral contráese.
  Hipertentsio arteriala ...  
Faktore arriskutsu hau sufritzen duela herri langilearen ehunekoa ebaluatzeko asmoz eta osasun oneko herria (ez hipertentsiboa), eskatzen dugu enplegatu GUZTIAK horrela nahi duzue, batzen dizuegun galdeketa-orria erantzuten duzue eta postaz barnekoak bidaltzen duzue Universal Mutuaren Osasun-zerbitzura (zentroaren zenbakia 7053)
Con la finalidad de evaluar el porcentaje de población trabajadora que padece este factor de riesgo y la población sana (no hipertensa), pedimos que TODOS los empleados que así lo deseéis, respondáis el cuestionario que os adjuntamos y lo enviéis por correo interno al Servicio Médico de Mutua Universal (nº de centro 7053)
  Hizketalagun bakarra - ...  
Figura hau bereziki erabilgarria eta interesgarria da, euren ezaugarriak, konplexutasuna eta garrantzia direla eta, arreta berezia eta pertsonalizatua behar duten pertsonentzat, zerbitzuak era koordinatuagoan eskaini ahal izateko, prozesuak eta zerbitzuak optimizatzeko helburuarekin.
This figure is especially useful and of interest to those companies which, because of their characteristics, complexity and importance, require a different, customised approach to ensure better service delivery and the optimisation of both processes and services. The Single Contact Person is responsible for coordinating the services provided and implementing the projects adapted to the specifics of each company.
Aquesta figura és especialment útil i interessant per a les empreses que per les seves característiques, complexitat i rellevància requereixen una atenció diferenciada i personalitzada per a una millor coordinació en la prestació per tal d'optimitzar els processos i serveis. L'interlocutor únic és el responsable de coordinar els serveis prestats i d'implementar els projectes adaptats a la peculiaritat de cada empresa.
Esta figura é especialmente útil e interesante para aquelas empresas que polas súas características, complexidade e relevancia requiren unha atención diferenciada e personalizada para unha maior coordinación na prestación de cara a optimizar os procesos e servizos. O interlocuto único é o responsable de coordinar os servizos prestados e de implementar os proxectos adaptados á peculiaridade de cada empresa.
  Ezagutu Mutua - Univers...  
Deitura hau 1993ko martxoaren 30ean ospatutako Batzorde Orokorrean eman zitzaion, eta 1993ko maiatzaren 12an deitura sozialaren aldaketa onetsi zuten, 1993ko maiatzaren 12an Gizarte Segurtasunaren Zuzendaritza Juridikoaren eta honekin lan egiten duten entitateak deitura horren aldaketa onetsiz.
Se constituyó el 3 de mayo de 1907 con el nombre de MUTUA GENERAL DE SEGUROS, siendo establecida su denominación actual de MUTUA UNIVERSAL MUGENAT, por la Junta General celebrada el día 30 de marzo de 1993, y aprobada la modificación de la denominación social el 12 de mayo de 1993, siendo aprobada la modificación de la denominación social por Resolución de la Dirección General de Ordenación Jurídica y Entidades Colaboradoras de la Seguridad Social de fecha 12 de mayo de 1993.
Es va constituir el 3 de maig de 1907 amb el nom de MUTUA GENERAL DE SEGUROS; la denominació actual de MUTUA UNIVERSAL MUGENAT, la va establir la Junta General celebrada el dia 30 de març de 1993, la modificació de la denominació social es va aprovar el 12 de maig de 1993, i la modificació de la denominació social es va aprovar per Resolució de la Direcció General d'Ordenació Jurídica i Entitats Col·laboradores de la Seguretat Social de data 12 de maig de 1993.
Constituíuse o 3 de maio de 1907 co nome de MUTUA GENERAL DE SEGUROS; a súa denominación actual de MUTUA UNIVERSAL MUGENAT foi establecida pola Xunta Xeral que tivo lugar o día 30 de marzo de 1993, e aprobada a modificación da denominación social o 12 de maio de 1993, e aprobouse a modificación da denominación social por Resolución da Dirección Xeral de Ordenación Xurídica e Entidades Colaboradoras da Seguridade Social o día 12 de maio de 1993.
  Sentsibilizazio_prebent...  
Hedapen hitzaldi honek orientazioak hartzen ditu barne, denbora kudeaketa, fokalizatze positiboa eta abarren inguru. Hau da, jatorri psikosozialeko estres faktoreak nola kudeatu adierazten duten oinarrizko estrategiak, langileek hainbat faktore estresagarritzat jotzeko duten joera murrizteko helburuarekin.
La actividad consiste en la aplicación de talleres divulgativos sobre manejo práctico del estrés. Es una charla divulgativa que incluye orientaciones sobre gestión del tiempo, planificación, focalización en positivo, etc. Es decir, estrategias básicas de cómo gestionar factores estresores de origen psicosocial, con objeto de reducir la percepción de determinados factores como estresantes por parte de los trabajadores.
  Funtzioak eta araudia -...  
Lankidetza hau urriaren 30eko 8/2015 Legegintzazko Errege Dekretuan definituta dago. Beraren bidez, Gizarte Segurantzako Lege Orokorreko (TRLGSS) testu bategina ontzat eman da, eta barne hartzen ditu ekainaren 29ko 4/1990 Legeko hamalaugarren xedapen gehigarriak, 1990.
Esta colaboración queda definida en el Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social (TRLGSS) incorporando las modificaciones establecidas por la disposición adicional decimocuarta de la Ley 4/1990, de 29 de junio, de Presupuestos del Estado para 1990, en la disposición adicional undécima de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, y la Ley 42/1994, de 30 de diciembre. Con posterioridad el Reglamento sobre colaboración de las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 1993/1995, de 7 de diciembre, regula la constitución y actuación de dichas Colaboradoras.
Aquesta col·laboració queda definida en el Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS) que incorpora les modificacions establertes per la disposició addicional catorzena de la Llei 4/1990, de 29 de juny, de pressupostos de l’Estat per a 1990, en la disposició addicional onzena de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, i la Llei 42/1994, de 30 de desembre. Amb posterioritat, el Reglament sobre col·laboració de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, aprovat per Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre, regula la constitució i actuació d'aquestes col·laboradores.
Esta colaboración queda definida no Real decreto lexislativo 8/2015, do 30 de outubro, polo que se aproba o texto refundido da Lei xeral da Seguridade Social (TRLXSS) incorporando as modificacións establecidas pola disposición adicional décimo cuarta da Lei 4/1990, do 29 de xuño, de orzamentos do Estado para 1990, na disposición adicional undécima da Lei 22/1993, do 29 de decembro, e a Lei 42/1994, do 30 de decembro. Con posterioridade o Regulamento sobre colaboración das mutuas de accidentes de traballo e enfermidades profesionais da Seguridade Social, aprobado polo Real decreto 1993/1995, do 7 de decembro, regula a constitución e actuación das devanditas colaboradoras.
  Lege oharra - Mutua Uni...  
Eskubide horien bidez, diseinu grafikoak, irudiak, iturburu kodeak, edukiak eta gainerako elementuak babesten dira. Hau guztia, jabetza ez duten eskubideen salbuespenarekin MUTUA eta norbere titularrei egokitzea.
MUTUAL SOCIETY it is the owner of all intellectual and industrial property rights of the material published in the corresponding websites of the domains. These rights protect the graphic designs, images, source codes, content and other elements. All the foregoing, with the exception of the rights that they do not own MUTUAL SOCIETY and which are the property of their respective owners.
MUTUA es titular de todos los derechos de propiedad industrial e intelectual del material publicado en las correspondientes páginas web de los dominios. Dichos derechos protegen los diseños gráficos, imágenes, códigos fuente, contenidos y demás elementos. Todo ello, con excepción de los derechos que no son propiedad de MUTUA y que pertenezcan a sus respectivos titulares.
MÚTUA és titular de tots els drets de propietat industrial i intel·lectual del material publicat a les corresponents pàgines web dels dominis. Aquests drets protegeixen els dissenys gràfics, imatges, codis font, continguts i altres elements. Tot això, exceptuant els drets que no són propietat de MÚTUA i que pertanyin als seus respectius titulars.
MUTUA é titular de todos os dereitos de propiedade industrial e intelectual do material publicado nas correspondentes páxinas web dos dominios. Os devanditos dereitos protexen os deseños gráficos, imaxes, códigos fonte, contidos e demais elementos. Todo iso, con excepción dos dereitos que non son propiedade de MUTUA e que pertenzan aos seus respectivos titulares.
  Kontratisten erregistro...  
Sistema honek "Laguntza" bat hartzen du barne. Hura erabilgarri izango da astegunetan, 08:00etatik 17:00etara, erreminta hau erabiltzerakoan sortu daitekeen edozein zalantza artatzeko helburuarekin.
O sistema incorpora unha "Axuda" dispoñible os días laborables desde as 08:00 ata as 17:00 h co obxecto de atender calquera consulta na utilización desta ferramenta.
  Faktore arriskutsu kard...  
Bihotza bizitzarako ezinbestekoa den garraio hau guztia mugitzen duen motorra da, ezin da gelditu, odolak etengabe zirkulatzen baitu barne dituen produktuak elkar trukatu ahal izateko.
O corazón é o motor que move todo este transporte imprescindible para a vida, non pode parar xa que a circulación sanguínea é constante para poder intercambiar os produtos que contén.
  Adingabeak zaintzeagati...  
Bisitatu prestazio hau deskribatzen duen orria
Visita la pàgina descriptiva d'aquesta prestació
  In itinere eta in misio...  
Aipatutako lekualdatzearen arrazoi bakarra lana izatea, hau da, joaterakoan edo itzultzerakoan.
Que dicho traslado sea motivado exclusivamente por el trabajo, es decir, al ir o volver.
Que o dito traslado sexa motivado exclusivamente polo traballo, é dicir, ao ir ou volver.
  Zer egin behar dut lan ...  
istripuak ez dute betebehar hau bete behar. Probintziako lan autoritateari Delt@, telegrama, fax edo beste antzeko baliabide baten bidez zuzendu behar zaio, gehienezko 24 orduko epean
. S'han de notificar a l'autoritat laboral de la província mitjançant el sistema a través de Delt@, telegrama, fax o un altre mitjà anàleg, en un termini màxim de 24 hores
. Deben notificarse á autoridade laboral da provincia por medio do sistema a través do Delt@, telegrama, fax ou outro medio análogo, nun prazo máximo de 24 horas
  Joan-etorriaren kostuen...  
Mantentzea denetik hau
Maintenance of all of this
Mantenimiento de todo ello
  Kontratisten erregistro...  
Alderdi honi esker, Mutua Universal-eko enpresa kontratistek kontratuak elektronikoki sinatu ahal izango dituzte, bi alderdien eskutik, hau da, kontratistaren eskutik eta Mutua Universal-eko ordezkarien eskutik.
Este espazo vai permitir ás empresas contratistas de Mutua Universal a sinatura electrónica de contratos por ambas as dúas partes, é dicir, por parte do contratista e por parte dos representantes de Mutua Universal.
  Beste konpromiso publik...  
Jabetzen garenez genero indarkeriak pertsonaren bizitza sozialaren maila guztietan duela eragina (baita lan eremuan ere), sentsibilizazio ekintzak sustatzen ditugu, gizarte osasungarriagoa lortzeko asmoz, hau da, genero indarkeriarik gabeko gizartea.
Para Mutua Universal a saúde das persoas é o máis importante, entendida como un estado completo de benestar físico e social. Como somos conscientes de que a violencia de xénero afecta a todos os niveis da vida social dunha persoa (incluído o ámbito laboral), promovemos accións de sensibilización co obxectivo de lograr unha sociedade máis saudable, é dicir, libre de violencia de xénero.
  Hipertentsio arteriala ...  
Aurkitzeko la HTA era goiztiarraren, gomendagarria seriatzen du zuri egingo zenezan azterketa”txiki bat “, hau da, hartu ohi proposatzen dizugu la PA medikuaren kontsultan edo zure anbulatorioaren erizaintza, edota farmazian, haietako gehiengoak neurketaren aparatu bat dutelako de PA, edota, zu zeua aparatua izango dezazun kasuan de PA.
Para detectar la HTA de manera precoz, sería recomendable que te hicieras un “pequeño examen”, es decir, te proponemos que te tomes la PA en la consulta del médico o la de enfermería de tu ambulatorio, o bien en la farmacia, ya que la mayoría de ellas disponen de un aparato de medición de PA, o bien, tú mismo en el caso que dispongas del aparato de PA.
  Profila de contractante...  
Aipatutako Legean adierazitako baldintzak betetzen dituzten Hornitzaileek, elektronikoki aurkeztu behar dituzte, nahita nahiez, Sektore Publikoko Fakturen Kontabilitate Erregistroan, 5.000 euro bana gainditzen dituzten fakturak. Aipatutako muga nahitaezkoa da, hau da, enpresek aipatutako mugatik beherako fakturak ere elektronikoki igorri ahal izango dituzte.
Amb data 15 de gener de 2015, va entrar en vigor la Llei 25/2013 (BOE 28/12/2013) que regula l'obligació de presentació electrònica de factures en el sector públic. Els proveïdors que compleixin els requisits que s'indiquen a l'esmentada llei estan obligats a presentar de manera electrònica en el Registre Comptable de Factures del Sector Públic aquelles factures que superin individualment la quantitat de 5.000 euros. Aquest límit és obligatori, és a dir, les empreses també poden remetre electrònicament factures inferiors a aquest límit.
  Gizarte-laguntzako berr...  
Universal Mutuak eman du, urtearen lehen lauhilekoan zehar, 831.648 euroko balioak laguntzak, eta hau 2016ko denboraldi berari dagokionez%60ko gehikuntza bat da. Erakundea gizarte-laguntzen ezagutza sustatzeko ahaleginak egiten ari zaie bere enpresa elkartuen langileei, gehitutako autonomoak eta familiak.
Mutua Universal ha concedido, durante el primer cuatrimestre del año, ayudas por valor de 831.648 euros, lo que supone un aumento del 60% respecto al mismo período de 2016. La entidad está realizando esfuerzos para potenciar el conocimiento de las ayudas sociales a los trabajadores de sus empresas asociadas, autónomos adheridos y familias.
  Gizarte-laguntzako berr...  
Universal Mutuaren Prestazio berezien Batzordea 2016ko ariketan zehar guztira 5.689 laguntza izapidetu du, eta hauetako 1.757 familia mesede egin dira. 2016an emandako laguntzen balioa 2,067 milioi eurotako da, eta hau%65eko gehikuntza bat da ulertutako aldian sartu 2012-2016.
La Comisión de Prestaciones Especiales de Mutua Universal ha tramitado durante el ejercicio de 2016 un total de 5.689 ayudas, de las cuales se han beneficiado 1.757 familias. El valor de las ayudas concedidas en 2016 asciende a 2,067 millones de euros, lo que supone un aumento del 65% en el periodo comprendido entre 2012-2016. ...
  Joan-etorriaren kostuen...  
Erabiltzaile bakoitzaren kostu partikularraz gain egongo litzateke enpresarentzat kostuak kalkulatu, espazio baten prestaketa bezala aparkalekurako, egokitzapena denetik sarbide eta mantentzearen hau.
Besides the particular cost of each user it would be necessary to calculate costs for the company, as the habilitation of a space for parking lot, the conditioning of the accesses and the maintenance of all of this.
Además del coste particular de cada usuario habría que calcular los costes para la empresa, como la habilitación de un espacio para aparcamiento, el acondicionamiento de los accesos y el mantenimiento de todo ello.
  Prebentzioa: aholkulari...  
Zerbitzu hau eskaintzen da Prebentzio arloko Ergonomia Laborategiko Ergonomoen eskutik. Horretarako, enpresak Prebentzio teknikariarengana jotzen du edo honek premia atzematen du. Teknikariak Laborategiko Ergonomoen lankidetza koordinatzen du, aurretiko informazioa biltzeko.
This service is offered by the ergonomists at the Prevention Area Ergonomics Laboratory. For this, the company turns to the risk prevention technician, or this person detects a need. The technician coordinates the collaboration with the Lab's ergonomists to gather information beforehand. They visit the company to take field data (postures, movements and efforts that the worker carries out), and the conditions are simulated in the workshop of the Ergonomics Laboratory and/or virtually in the computer. The company receives a report with a reply to its enquiry.
  Gizarte osasuna sustatz...  
Prozedura hau kokatzen da gure Dohaintzen Zirkuituan, material hauei bigarren bizitza emateko helburuarekin, Mutua Universal-ek sortzen dituen hondakinen kopurua gutxituz eta gutxienen kolektiboen alde eginez.
A Mutua Universal fomentem la participació dels empleats en campanyes solidàries a favor de col·lectius més desafavorits de la nostra societat, col·laborant amb entitats sense ànim de lucre. També fem donacions de mobiliari, equips i materials (amortitzats i prèviament donats de baixa, per complir la legislació que ens aplica) que puguin ser reutilitzables. Aquest procediment està emmarcat en el nostre Circuit de Donacions, amb l'objectiu de donar una segona vida a aquests materials, minimitzant el volum de residus que genera Mutua Universal i afavorint col·lectius minoritaris.
  Joan-etorriaren kostuen...  
Azkenik “kostu sozialak”daude, hau da kostu energetikoa eta jaulkipenak de CO2 ibilgailuen erabilera dakartena zirkulatzen dutena lana dela eta, bai langileen joan-etorrietan bezala enpresaren ibilgailuetan.
Finally are “social costs ”, that is the energetic cost and issuances of CO2 that involve the use of the vehicles that they circulate because of work, so much in the displacements of the workers as in that one of the vehicles of company.
Finalmente están los “costes sociales”, es decir el coste energético y las emisiones de CO2 que implican el uso de los vehículos que circulan por motivo de trabajo, tanto en los desplazamientos de los trabajadores como en el de los vehículos de empresa.
  Joan-etorriaren kostuen...  
Egia esan guztia zehaztasunarekin kalkulatu konplexua da hau dakar barne hartu bideen ibilgailu motaren menpe diren aldagai asko klimaren komunikazioaren, eta abar Baina denetik ideia bat izateko hurbiltzeak egin ahal dira hau.
For that matter is complex to calculate with accuracy all of this because involves to include many variables that depend on the type of vehicle, of ways of communication, of the climate, etc. But you can do approaches to have an idea of all of this.
En realidad es complejo calcular con precisión todo esto porque implica incluir muchas variables que dependen del tipo de vehículo, de las vías de comunicación, del clima, etc. Pero se pueden hacer aproximaciones para tener una idea de todo ello.
  Joan-etorriaren kostuen...  
Egia esan guztia zehaztasunarekin kalkulatu konplexua da hau dakar barne hartu bideen ibilgailu motaren menpe diren aldagai asko klimaren komunikazioaren, eta abar Baina denetik ideia bat izateko hurbiltzeak egin ahal dira hau.
For that matter is complex to calculate with accuracy all of this because involves to include many variables that depend on the type of vehicle, of ways of communication, of the climate, etc. But you can do approaches to have an idea of all of this.
En realidad es complejo calcular con precisión todo esto porque implica incluir muchas variables que dependen del tipo de vehículo, de las vías de comunicación, del clima, etc. Pero se pueden hacer aproximaciones para tener una idea de todo ello.
  Kontratisten erregistro...  
Haren bidez, kontratuak modu elektronikoki sinatu ahal izango dira, bi alderdien eskutik, hau da, kontratistaren eskutik eta Mutua Universal-eko ordezkarien eskutik, eta era horretan, kontratuak gauzatzeko przoesua arinduko eta dokumentuen benekotasuna bermatuko da, egiaztatze segururako kode bat barne hartzen duelako.
Con Plyca-Portal e o seu módulo asociado Plyca-Empresas Mutua Universal pon a disposición dos contratistas un nexo de comunicación entre ambos os dous, a través do que se poderán asinar de maneira electrónica os contratos por ambas as dúas partes, é dicir, por parte do contratista e por parte dos representantes de Mutua Universal, axilizando a formalización dos contratos e garantindo a autenticidade dos documentos ao incorporar un código de verificación segura.
  Prebentzioaren hedapena...  
atal desberdinetan. Horrez gain, jarrera estatikoak ere behartutako jarreretzat joko ditugu, hau da, jarrera bat mantentzen denean oso denbora aldi luzez.
corporales. También se consideran posturas forzadas las posturas estáticas, es decir, cuando se mantiene una posición durante un periodo de tiempo muy prolongado.
corporals. També es consideren postures forçades les postures estàtiques, és a dir, quan es manté una posició durant un període de temps molt prolongat.
corporais. Tamén se consideran posturas forzadas as posturas estáticas, é dicir, cando se mantén unha posición durante un período de tempo moi prolongado.
  Elikadura eta jarduera ...  
Energia balantza gure aurka biratu da, ez dugu kontsumitzen dugun energia guztia gastatzen, eta jakin badakigu energia ez dela suntsitzen, transformatu baizik. Kontsumitzen ez dugun energia hau gantz eta karbono hidratoen biltegi bilakatzen da gure gorputzean, eta horrek gehiegizko pisua eta obesitatea eragiten du.
D'una banda tenim una dieta més calòrica, amb una aportació energètica més gran i d'altra banda hem disminuït la nostra despesa energètica. La balança energètica s'ha girat en contra; no gastem tota l'energia que consumim i, com sabem, l'energia no es destrueix, es transforma. Aquesta energia que no consumim es transforma en dipòsits de greix i d'hidrats de carboni en el nostre cos, que provoquen sobrepès i obesitat.
Por un lado temos unha dieta máis calórica, con maior achega enerxética e doutra banda diminuímos o noso gasto enerxético. A balanza enerxética volveuse en contra, non gastamos toda a enerxía que consumimos, e como sabemos a enerxía non se destrúe, transfórmase. Esta enerxía que non consumimos transfórmase en depósitos de graxa e hidratos de carbono no noso corpo, que provocan o sobrepeso e a obesidade.
  Adingabeak zaintzeagati...  
Guraso batek ez badu lan egiten prestazioa jaso dezake? Prestazioa jasotzeko eskubidea daukat seme/alabak gaixotasun bat baldin badauka ospitaleratu gabe? Zenbat denboraz mantendu daiteke prestazio hau? Noiztik onartzen zait prestazioa?
What happens when my company changes collaborating body? Can I access this benefit if one parent does not work? Do I have the right to the benefit if my child has an illness but is not admitted to hospital? How long does this benefit last for? When am I entitled to start enjoying the benefits? See all
¿Qué sucede cuando mi empresa cambia de entidad colaboradora? ¿Puedo acceder a esta prestación si un progenitor no trabaja? ¿Tengo derecho a la prestación si mi hijo/a tiene una enfermedad sin ingreso hospitalario? ¿Desde cuándo se me reconoce la prestación? ¿Los cuidados en el domicilio son subsidiarios de la prestación? Ver todos
Que acontece cando a miña empresa cambia de entidade colaboradora? Podo acceder a esta prestación se un proxenitor non traballa? Teño dereito á prestación se o meu fillo/a ten unha enfermidade sen ingreso hospitalario? Canto tempo pode manterse esta prestación? Desde cando se me recoñece a prestación? Ver todos
Arrow 1 2 3 4