– -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Bideo hau ikusi behar duzu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Tienes que ver este video

Show text Show cached source Open source URL	Zentro hau Getxoko Udalak sortu, mantendu eta zaintzen du eta HAURRESKOLAK Partzuergoak kudeatzen du, bi erakundeek sinatutako hitzarmenaren bidez.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Centro creado, mantenido y vigilado por el Ayuntamiento de Getxo y gestionado por el Consorcio HAURRESKOLAK, mediante Convenio firmado entre ambos organismos.

Show text Show cached source Open source URL	Web gune hau erabiltzeak bertan jasotako terminoak eta baldintzak onartzea dakar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	El uso de este lugar web implica la aceptación de los términos y condiciones contenidos en el mismo.

Show text Show cached source Open source URL	Autonomia izateko eskubidea, hau da, bere kabuz jardun eta pentsatzeko eta aurrez kalkulatutako arrisku batzuk bere gain hartzeko eskubidea.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	A la autonomía, entendiéndose por tal la posibilidad de actuar y pensar de forma independiente, incluida la disposición a asumir ciertos niveles de riesgo calculado.

Show text Show cached source Open source URL	Kontsumitzaileak kalean bertan ikus dezake informazio hau, udalerri osoan ezarritako Getxo Gertu merkataritza-informaziorako 10 gunetan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Esta información también en visible al/la consumidor/a a pie de calle en los 10 puntos de información comercial Getxo Gertu instalados por todo el municipio.

Show text Show cached source Open source URL	Web gune hau eta osatzen duten zatiak Jabetza Intelektual eta Industrialari buruzko Espainia eta Nazioarteko Legeek babestuta daude.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La totalidad de este sitio web y las partes que lo componen se encuentran protegidas por las leyes españolas e internacionales sobre Propiedad Intelectual e Industrial.

Show text Show cached source Open source URL	Musika Eskola, hau ere Algortan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La Escuela de Música también en Algorta

Show text Show cached source Open source URL	Beste inkestek bi urteko iraupena dute. Kasu batzuetan epe hau hiru urteetara zabaldu da jasotako emaitzak oso handiak eta denboran sostengarriak izan direnean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	El resto de encuestas tiene una periodicidad bienal. En algunos casos esta periodicidad se ha ampliado a tres años cuando los resultados obtenidos son muy elevados y sostenidos en el tiempo.

Erroldatzea

Show text Show cached source Open source URL	Honako hau behar bezala identifikatzen duen agiri ofiziala aurkeztu behar da:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Présenter un document officiel d'identification:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Se debe presentar un documento oficial que identifique debidamente:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Trebuie prezentat un document de identitate oficial:

niretzat

Show text Show cached source Open source URL	Zenbait ikastetxetan helduen hezkuntza doakoa da. Honako hau izan daiteke Getxoko Helduen Hezkuntzarako Ikastetxeak eskaintzen duen trebakuntza:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	L’enseignement pour adultes est gratuit dans certains centres. La formation offerte par le Centre d’Education Pour les Adultes de Getxo peut être:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La educación de personas adultas en determinados centros es una enseñanza gratuita. La formación que ofrece el Centro de Educación de Personas Adultas de Getxo puede ser:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Instruirea persoanelor adulte în anumite centre are caracter gratuit. Pregătirea pe care o oferă Centrul de Învăţământ pentru Persoane Adulte din Getxo poate fi:

Nire seme-alabentzako i...

Show text Show cached source Open source URL	Hezkuntza hau ez da derrigorrezkoa, baina Getxon eskaintza zabala dago, batzuk doakoak dira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Cet enseignement n’est pas obligatoire et il existe également une offre importante de cours à Getxo, dont la plupart est gratuite.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Esta enseñanza no es obligatoria, pero también hay una amplia oferta en Getxo, parte de ella casi gratuita.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Acest învăţământ nu este obligatoriu dar de asemenea există o ofertă variată în Getxo, parţial aproape gratuită.

Diru prestazioak

Show text Show cached source Open source URL	Lanbide Zerbitzuan lortu behar dira laguntza hau izapidetzeko informazioa eta biderapena.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Vous pouvez obtenir de l’information et de l’orientation relatives aux démarches de ces aides à Lanbide.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La información y orientación para la tramitación de estas ayudas se obtiene en Lanbide.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Informaţii şi orientări pentru demersurile acestui ajutor se pot obţine în Lanbide.

Egoitza baimena

Show text Show cached source Open source URL	Atzerritartasuneko Erregimen Orokor hau Europar Batasunekoak edo hauen senitartekoak ez diren edo asilo eta babesa eskatzen ez dituzten gainerako pertsona guztientzat da.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Ce régime général de la Loi sur l'immigration est établi pour toutes les personnes étrangères qui ne sont pas communautaires ou familiers de communautaires ni sollicitants d'asile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este Régimen General de Extranjería está establecido para todas las personas extranjeras que no sean comunitarias o familiares de comunitarias ni peticionarias de asilo y refugio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Regimul general al cetăţenilor străini se aplică tuturor persoanelor străine care nu sunt comunitare sau rude ale cetăţenilor comunitari şi nici solicitanţi de azil şi refugiu.

Show text Show cached source Open source URL	- Denuntzia hau istripuaren eguna eta SEI HILABETE igaro baino lehenago aurkeztu beharko da, nahitaez, Zaintza epaitegian, Udaltzaingoan edo Ertzainan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Esta denuncia deberá presentarse, necesariamente, antes de que hayan transcurridos seis meses desde el día del accidente, en el juzgado de guardia, en la policía local o en la ertzaintza.

Nortasunen mosaiko hori udalerrian bizi den gizartearen isla da, eta kulturak eurak musikan, hizkuntzan, gastronomian edo kiroletan hibridatzen dira, baita harreman pertsonaletan eta, batez ere, bigarren belaunaldi horretan ere, hau da, garai batean beste leku batzuetatik Getxora etorritakoen seme-alaben belaunaldian.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

Para su realización contamos con la participación de 21 personas de diversas procedencias: en su mayoría de Latinoamérica, pero también de Marruecos, Filipinas y, por supuesto, Getxo. Este mosaico de identidades es un reflejo de la sociedad que convive en el municipio, donde la hibridación de culturas se encuentra en la música, la lengua, la gastronomía o el deporte, así como en las relaciones personales y de manera destacada en la generación de los hijos e hijas de las personas que un día vinieron a vivir a Getxo desde otros lugares.

Heriotzaren gurtzak bizitzarekin zerikusia dauka, eta zibilizazio guztiek bizitza eta heriotza lotuta daudenaren aztarnak utzi dizkigute, mendez mende. Lotura hori zertan den jakin nahi baduzue, zuentzako moduko bisita da hau.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

Visita uno de los cementerios con más representación artística de Bizkaia. Si por algo es conocido Getxo entre otras cosas es por la arquitectura palaciega de la zona ribereña y el corazón de Neguri, el arte de la morada de los que ya no están es como mínimo tan espectacular. El culto a la muerte va unido a la vida y todas las civilizaciones a lo largo de los siglos dejan muestra de que la vida y la muerte están unidas. Si quieres descubrirlo no lo dudes esta es tú visita.

Izaera hau ere eskura dezake bazkidearen zuzenbidezko eta egitatezko ezkontideak, eta izaera horri eutsiko dio bazkidea hiltzen bada eta alargunak dagokion pentsioa jasotzen badu. Salbuespen gisa, Batzar Artezkariak edo Zentroaren erakunde titularrak erabakiaren bidez, bazkidearen izaera bereganatu ahal izango du pentsio baten titularra dena edo nolabaiteko gorabehera pertsonal edo sozialak biltzen dituena, edo zentroaren alde zerbitzuak edo laguntza, asmo altruistaz, eskaintzen dituzten pertsonak.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

Excepcionalmente, por decisión de la Junta Directiva o la Entidad titular del Centro, podrán adquirir la condición de socio/a quien sea titular de una pensión o reúna determinadas circunstancias personales y sociales, o personas que presten, con ánimo altruista, servicios o colaboración en favor del Centro.

Show text Show cached source Open source URL	Batzar Artezkari hau osatzen duten pertsonak urtero aukeratzen dituzte zentroko bazkideek aurkeztutako hautagaien artean. Batzarra osatzen duten pertsonen eginkizunak hainbat batzordetan banatuta daude, eta hauek, animatzaile soziokulturalarekin batera, Nagusien Etxearen jarduera guztiak antolatu eta koordinatzeaz arduratzen dira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Las personas que integran esta Junta Directiva son elegidas anualmente mediante elecciones entre las candidaturas presentadas por los socios y socias del Centro. Las funciones de las personas que integran la Junta están distribuidas en distintas comisiones que, junto a una animadora sociocultural, se encargan de organizar y coordinar las diferentes actividades del Nagusien Etxea.

Show text Show cached source Open source URL	Programa honek atzerriko pertsonak gizarteratzeari mesede egitera bideratutako udaleko esku-hartzeak biltzen ditu. Hurrengo hauek konbinatzen ditu: informazioa, prestakuntza eta laguntza (hau da, giza baliabideak, ekipamenduak, programak eta ekintzak).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este programa engloba las diversas intervenciones municipales específicamente orientadas a favorecer la incorporación e integración de las personas inmigrantes extranjeras, que combinan elementos informativos, formativos y asistenciales (materializados en recursos humanos, equipamientos, programas o acciones).

Show text Show cached source Open source URL	Arautzeko ahalgoa udal ardura izanda, 2004ko ekainaren 25ean udal osoko bilkuran Udal Artxiboaren Araudi berria onartu egin zen, zerbitzu hau bermatzeko bide bezala, denok behartzen gaituen araudia: gobernu-organoak, udal langileria, Getxoko auzokideak, ikertzaileak eta hiritarrak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Siendo competencia municipal la potestad reglamentaria se aprobó con fecha plenaria de 25 de junio del 2004 el Reglamento del Archivo Municipal, como vía para que se consagre este servicio, reglamento que a todos/as nos obliga: órganos de gobierno, trabajadores municipales, vecinos/as de Getxo, investigadores/as y ciudadanos/as.

Show text Show cached source Open source URL	Euskal Herrian sortu zen lehenengo kirol portua dugu. Hornikuntza eta zerbitzu paregabeak, atrakaleku erosoak, udalerrian duen kokapen estrategikoa edo bere komunikazio aukera bikainak dira kirol portu hau bisitatzeko arrazoietako batzuk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	El Puerto Deportivo El Abra nace como el primer puerto deportivo del Pais Vasco. Incomparables dotaciones y servicios, cómodos atraques, su estratégica situación en el centro neurálgico de la localidad o sus excelentes comunicaciones, son algunas de las razones para visitar este Puerto Deportivo.

Show text Show cached source Open source URL	Larunbatean paddelsurf egitera joan ginen Ereaga hondartzara. Oso ondo pasatu genuen. Eskerrak eskaintza hau egiteaghatik eta baita antolaketakoei. Danok egin genuen arraun eta uretara jaisi baita!!!!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	El sábado acudimos varios amigos a la convocatoria de paddelsurf en ereaga y lo pasamos genial. Gracias por la oferta. Gracias a la organización. Todos remamos un poquito y nos dimos algún chapuzón que otro!

Show text Show cached source Open source URL	Orduan, euskararen erabilera Getxon %2,8koa zen batez beste. Erabilera handiagoa topatzen da gaitasun handiagoko gune eta kolektiboetan, hau da, 14 urtetik beherakoen artean eta Andra Marin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La primera medición del uso social del euskera en la calle se realizó en 1994. Fué un estudio encargado a la empresa Siadeco que propuso la metodología a seguir; metodología que se repetirá en los sucesivos estudios.

Show text Show cached source Open source URL	Ikastaroek euskaraz beharko dute izan eta eskatzaileak horretarako, hau da, ikastaroa jarraitu ahal izateko behar den euskara maila egokia beharko du izan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Los cursos deberán ser en euskera. La persona solicitante deberá tener un nivel de euskera adecuado y suficiente a las necesidades del curso.

Show text Show cached source Open source URL	Proiektu hau, 2007 – 2013 programa Operatibo baten eskarirako aurkeztua izan zen, Garapen sarean dauden Euskal Herriko beste garapen enpresa batzuekin batera.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este proyecto fue presentado para la solicitud de un programa Operativo 2007-2013 junto con otras agencias de desarrollo del País Vasco integradas en la red Garapen.

Show text Show cached source Open source URL	Alegorikoak: bizitza sinbolizatzen du, jaiotzatik, sarrerako atetik, kaperara bitarte, heriotzara; hau da, lurreko bizia amaitu eta espirituala hasten denera.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Alegóricas: simboliza el trascurso de la vida, desde el nacimiento, puerta de acceso, hasta la capilla, fallecimiento, donde termina la vida terrenal, y comienza la espiritual.

Show text Show cached source Open source URL	Proiektu hau FSEek finantzatzen du %50an.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este proyecto está cofinanciado en un 50% por FSE.

Gaur egun, Liburutegia-Fonotekako gordetegian jasoa dago Andres Isasi konpositorearen obra. Obra hau Javier de Solaunek, gordetegiko langileak, jaso eta ordenatu zuen eta 1993an liburutegiaren esku utzi zuen, hobeto kontrolatu eta katalogatzeko.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

En el año 1986 la familia heredera de Andrés Isasi donó al Conservatorio el piano colín Steinway con el que tantas horas pasara el compositor. Hoy en día en la Biblioteca-Fonoteca se encuentra en depósito la obra autógrafa musical que se conserva del compositor Andrés isasi. Dicha obra fue recogida y ordenada por Javier de Solaun (depositario de la misma) quien la entregó, en 1993, a la Biblioteca para su mejor control y catalogación. Actualmente dicha obra está en proceso de catalogación en la Biblioteca del Conservatorio "Andrés Isasi" de Getxo para su posterior y definitiva ubicación en el Archivo de Compositores Vascos ERESBIL.

Diskriminazioa eragin dezaketen zurrumurruak zabaltzean parte hartu nahi ez duten pertsonei baliabideak eskaintzean datza, egunerokoan, lagunekiko, auzokideekiko, familiarekiko edo laneko elkarrizketetan aurre egiteko modurik hoberena zein den jakiteko, hau da, beste pertsonarengan zalantza sortzeko.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

El proyecto, que se desarrollará adaptando la metodología de Barcelona a las especificidades de nuestro territorio, persigue identificar, analizar y rebatir con perspectiva crítica y rigurosa los principales estereotipos concretos, tópicos y falsos rumores que en relación a los inmigrantes y la diversidad cultural circulan en nuestro municipio. Pero además, pretende facilitar herramientas y habilidades comunicativas y psicológicas que ayuden a la comunicación efectiva. Facilitar a aquellas personas que tienen la voluntad de no ser partícipe de la difusión de rumores que pueden llevar a la discriminación, recursos para que en el día a día, en las conversaciones con amigos/as, vecindario, familia o en el trabajo, saber cual es la mejor manera de contrarrestar y genera duda en la otra persona.

Show text Show cached source Open source URL	Kaixo, gai guztiak interesgarriak dira. Zorionak lan hau egiten duzunei. Eta aurrera!!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Kaixo, son temas interes q os felicito por la labor q estais realizando, ánimo en esta singladura....

Show text Show cached source Open source URL	1 - Diru-laguntza hau ez da beste batekin bateragarria izango, guztizkoak matrikularen kostua gainditzen duenean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	2 – El Servicio de Euskera podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria.

Ez duela lege-hauste edo oso larririk egin eta ondorioz zigorrik izan ez duela adierazten duen zinpeko aitorpena. Hau da, Arriskutsuak izan daitezkeen Animalien Araubide Juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/1999 Legearen 13.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

Declaración jurada de no haber sido sancionado por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las previstas en el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 50/1999, del 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos. No obstante, no será impedimento para la obtención o, en su caso, la renovación de licencia, haber sido sancionado con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente. La declaración jurada que ha de entregarse se encuentra en el siguiente enlace, que es un documento word (71 KB): Declaración jurada

Show text Show cached source Open source URL	Erabaki hau Udal zerbitzu teknikoei, komunikabideei, "Getxo Enpresa eta Merkataritza" elkarteari eta herriko elkarteei jakinaraziko zaie, erabaki honi zabalkundea eman diezaioten eta irekitzeko baimena jaso dutenei ere honen berri eman diezaieten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Dar traslado del presente acuerdo para su divulgación a los Servicios Técnicos Municipales para la puesta en conocimiento de los nuevos permisos de apertura, a los medios de comunicación, a Getxo Empresarial y Comercial y a las asociaciones del municipio.

Show text Show cached source Open source URL	8.- Erabaki hau Udal zerbitzu teknikoei, komunikabideei “Getxo Enpresa eta Merkataritza ” elkarteari eta herriko elkarteei jakinaraziko zaie, erabaki honi zabalkundea eman diezaioten eta irekitzeko baimena jaso dutenei ere honen berri eman diezaieten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	6. Se procederá a la concesión de las ayudas por riguroso orden de solicitud presentada en el Registro General del Ayuntamiento y siempre que exista partida presupuestada para tal fin.

Show text Show cached source Open source URL	b) Euskaraz eta erdaraz, hau da hizkuntza bietan, idatzita dagoen errotulu bat jartzen duenari, horren %30 gehienez 180 euro abonatuko zaio, beti eta elebitasun pizgarriaren irizpidea erabiltzen badu, hau da, euskarazko testuak, bai tamainagatik, tokiagatik edo azpimarratuta egoteagatik, lehentasunezko trataera badu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	A quien instale un rótulo bilingüe, euskara-castellano, se le abonará el 30% del importe del mismo, hasta un máximo de 180 euros, siempre y cuando se utilice el criterio de bilingüismo activo o normalizador, es decir que el texto en euskera, bien sea por la ubicación, el tamaño de la letra, resaltado, etc. reciba un trato preferente.

Show text Show cached source Open source URL	Orduan heldu zitzaion txanda Andrés Isasi Musika Eskolari, Areetako Kontserbatorioa. Musikak zaharberritu eta biziberritu du eraikin neo-barroko eder hau, getxotar guztien gozamenerako. Musikaz gainezka dago harrezkero eraikin hau, Getxoko herriaren zerbitzutan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La Escuela de Música en Algorta dispondrá de un auditorio para 120 personas, un aula de ensayos adecuada para el ensayo de las diferentes agrupaciones musicales de la Escuela y, a faltar de terminar de precisar, dispondremos de alrededor de doce aulas de enseñanza instrumental, cuatro cabinas de estudio, cuatro aulas de enseñanza colectiva y varios despachos.

Show text Show cached source Open source URL	b) Euskaraz eta erdaraz, hau da hizkuntza bietan, idatzita dagoen errotulu bat jartzen duenari, horren %30 gehienez 180 euro abonatuko zaio, beti eta elebitasun pizgarriaren irizpidea erabiltzen badu, hau da, euskarazko testuak, bai tamainagatik, tokiagatik edo azpimarratuta egoteagatik, lehentasunezko trataera badu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	A quien instale un rótulo bilingüe, euskara-castellano, se le abonará el 30% del importe del mismo, hasta un máximo de 180 euros, siempre y cuando se utilice el criterio de bilingüismo activo o normalizador, es decir que el texto en euskera, bien sea por la ubicación, el tamaño de la letra, resaltado, etc. reciba un trato preferente.

Show text Show cached source Open source URL	Orduan heldu zitzaion txanda Andrés Isasi Musika Eskolari, Areetako Kontserbatorioa. Musikak zaharberritu eta biziberritu du eraikin neo-barroko eder hau, getxotar guztien gozamenerako. Musikaz gainezka dago harrezkero eraikin hau, Getxoko herriaren zerbitzutan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	La Escuela de Música en Algorta dispondrá de un auditorio para 120 personas, un aula de ensayos adecuada para el ensayo de las diferentes agrupaciones musicales de la Escuela y, a faltar de terminar de precisar, dispondremos de alrededor de doce aulas de enseñanza instrumental, cuatro cabinas de estudio, cuatro aulas de enseñanza colectiva y varios despachos.

Show text Show cached source Open source URL	Lan hori errazteko, beken jasotzaileak izango diren pertsonak hautatu ostean, prestakuntza ikastaro txiki bat eskainiko zaie. Beti izango da derrigorrezko baldintza kudeatu behar den panel hori dagoen lokal horretako ohiko erabiltzailea izatea, edo panela dagoen zentro horretan inskribatuta egotea (ikastetxeen kasuan).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Partiendo de su formación musical dentro del canto clásico, la vocalista Itxaso González pronto se interesa por diferentes estilos de música moderna e improvisada. Tras debutar en 1989 en el Teatro Arriaga, en 1992 gana el segundo premio del Concurso de Grupos del Festival Internacional de Getxo con Vocal Feel.

Show text Show cached source Open source URL	Ibilbide hau Algortatik abiatzen da, eta ordubeteko iraupena du, gutxi asko. Santa Klara jauregitik (Foruak 4, Algorta) irtengo gara.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este itinerario tiene su inicio en Algorta y tiene una hora de duración, aproximadamente. Nuestro punto de partida es el Palacio de Santa Clara (Fueros 4, Algorta).

Show text Show cached source Open source URL	Enpresaren kasuan, ipuinak balio dezake enpresa hori nola sortu zen azaltzeko, bere produktuak, zerbitzuak edota langileak zeintzuk diren, iragarki bat egiteko, produktu berri bat ezagutarazteko edo enpresak ipuinaren bitartez azaldu nahi duen edozein mezu transmititzeko. Bitarteko hau erabiltzeak enpresa humanizatzen du, publikoarengana hurbilduz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	el cuento puede servir para transmitir cómo se constituyó, cuáles son sus productos, servicios, sus empleados, realizar un anuncio, algún producto nuevo, o cualquier otro mensaje que quiera divulgar a través de él. Utilizar este medio sirve para humanizar la empresa, acercándola más al público.

Show text Show cached source Open source URL	Ibilbide honek Larrañazubi alde lasaia zeharkatzen du. Larrañazubi Getxoko barrualdean dago, alderik ezezagunenean. Baso eremua dugu hau, hainbat baserri ostentzen dituena.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain	Este itinerario transcurre por la tranquila zona de Larrañazubi, situada en la parte más interior y desconocida de Getxo. Se trata de una zona de bosques, donde se esconden varios caseríos.

Ibilbideari jarraiki, Foruen kaletik jaitsiko gara, eta han, Santa Klara jauregitik oso hurbil, honako hau aurkituko dugu: Udalbatzaren jauregia(Foruak, 1. Algorta). 1917an diseinatu zuen Fidel Urrutiak, baina J. Ignacio Smith-ek amaitu zituen lanak 1928an.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define getxo.net as primary domain

Siguiendo nuestra ruta, bajando por la Calle Fueros, y muy cerca del Palacio Santa Clara, se encuentra el Palacio Consistorial (Fueros, 1. Algorta) El diseño data de 1917 y corrió a cargo de Fidel Urrutia, aunque las obras fueron terminadas por J. Ignacio Smith en 1928. Se trata de un edificio de planta rectangular, su distribución responde a la necesidad de salvar el desnivel del terreno, lo que se solucionó con un gran zócalo en forma de terraza. El resultado final es una edificación de gran calidad en sillería de arenisca dorada de las canteras de Berango. El edificio está ligeramente influenciado por el estilo neomontañés y el palaciego vasco. Es la sede del Ayuntamiento de Getxo.