lasta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.zimmermanntextil.ch  Seite 7
  Skigebiet Alta Badia - ...  
Etwas ganz besonderes hat man sich hier für die Kleinen ausgedacht - ein Hase gibt den Kids nützliche Tipps, zudem erfährt man im Skigebiet Wissenswertes über die hiesige Tierwelt.
And there is also something really special for the little ones - a rabbit gives kids some advice, useful for their skiing day. Moreover the most important animals living in the Dolomites are presented in a child-friendly manner.
Pannelli informativi per i piccoli - un coniglio da dei consigli ai piccoli, mentre un altro pannello informa i bambini sugli abitanti delle Dolomiti, come per esempio sulla lepre oppure l’orso.
  La Val Winterwanderung ...  
Wo sich der Wald etwas lichtet, öffnet sich die Aussicht auf den Neunerkofel, die Antonius-Spitze, den Peitlerkofel und die Gardenaccia, später auch auf den Gipfel des Kronplatz. Hier oben ist die Landschaft unberührt und seit dem letzten Schneefall scheint den Spuren nach hier einzig ein Hase durchgehoppelt zu sein.
Now our hike proceeds flatly at about 2,000 m asl., below the peaks of the Sas de Crosta and Pares. Where the forest clears we enjoy a gorgeous view on the Cima Nove, Punta Antonius, Sass de Putia and the Gardenaccia mountains, later also on the Plan de Corones. Up here unspoilt landscape awaits us, only some hare’s traces cross the fresh snow. Past picturesque wooden huts we pass the Crusc da Rit viewpoint, from there we follow the path no. 6 towards Ju da Rit.
Camminiamo ora su un percorso in gran parte pianeggiante a circa 2000m.s.l.m. sotto le cime del Sas de Crosta e Pares. Dove il bosco si dirada si apre la vista alla Cima Nove, Punta Antonius, il Sass de Putia e Gardenaccia, in seguito anche alla cima di Plan de Corones. Quassù il paesaggio è incontaminato e dalle tracce si direbbe che dall’ultima nevicata é passata solo una lepre. Dopo aver passato delle capanne di legno molto pittoresche, arriviamo al belvedere Kreuzspitz (Crusc Rit), da qui seguiamo il sentiero n. 6 in direzione Ju da Rit.