Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 252 Résultats www.international.gc.ca

Vérification de l'ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	GRC/liaison
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	RCMP/Liaison

Vérification de l'Ambas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ces dernières années, il a perdu 40 p. 100 d'un poste d'adjoint partagé avec la GRC, une partie du poste de CDM adjoint et une partie du poste de secrétaire privé. Cette perte a entraîné un déséquilibre des ressources de la section qui se composent de deux EC, un ERP (LE-08), sans aucun poste subalterne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

2.2.1 The Program is well-managed and focussed given its resource limitation. It has lost 40% of a shared assistant position with the RCMP, a portion of the HOM Assistant and a portion of the Social Secretary in recent years. This has resulted in an imbalance of resources with two CBS, one LES (LE-08) and no lower level positions in the Section. This leaves the junior Political Officer responsible for administrative tasks such as organizing visits, meetings and seminars.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 2-3 : Mesure selon laquelle la qualité et le contenu des cours de formation obligatoires pour le personnel déployé ou le personnel des politiques et des programmes liés aux opérations de paix, aux États fragiles ou aux situations de conflit reflètent, s’il y a lieu, les RCS sur les femmes, la paix et la sécurité. Ministères clés : ACDI, MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 2-3: Extent to which the content of mandatory training courses for deployed personnel or for policy and program staff associated with peace operations, fragile states or conflict-affected situations reflect the SCRs on Women, Peace and Security. Key Departments: CIDA, DFAIT, DND, RCMP.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Indicateur 16-1: Mesure selon laquelle les agences diplomatiques du Canada et les membres des Forces canadiennes ou les policiers canadiens déployés à l’étranger fournissent dans leurs comptes rendus périodiques aux autorités compétentes des missions sur les opérations de paix des renseignements sur les violations graves, observées ou de sources crédibles, des droits des femmes et des filles. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Indicator 16-1: Extent to which Canadian diplomatic offices and deployed Canadian Forces or police personnel include information on observed or credibly reported serious violations of women’s and girls’ human rights in their periodic reporting to competent mission authorities on peace operations. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

Déclaration ministériel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« La semaine dernière, la GRC a déployé 34 policiers en Haïti, et d’autres déploiements seront effectués selon la progression de la situation, ce qui se fera en étroite collaboration avec la MINUSTAH.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	"Last week, the RCMP deployed 34 police officers to Haiti, and future deployments to Haiti will be determined as the situation progresses, and will involve working closely with MINUSTAH.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Indicateur 17-2 : Nombre et pourcentage d’employés du gouvernement du Canada qui sont affectés à des opérations de paix, dans des États fragiles ou dans des pays où sévissent des conflits qui reçoivent une formation sur la protection portant explicitement sur la région d’affectation ou la mission, donnée avant l’affectation ou sur le terrain, et qui traite concrètement de l’impact différencié des conflits armés sur les femmes et les filles. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Indicator 17-2: Number and percentage of Government of Canada personnel deployed to peace operations, fragile states or conflict-affected situations who receive region- or mission-specific pre-deployment or field training on protection issues that addresses the differential impact of the conflict on women and girls in a meaningful way. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

Mandat et structure

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Parmi les principaux clients, mentionnons l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence des services frontaliers du Canada (AFSC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Commission de la Fonction publique (CFP), la Gendarmerie royale canadienne (GRC), Patrimoine canadien (PCH) et la Chambre des Communes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

The Centre also offers, on a cost-recovery basis, foreign languages training and testing services to other federal government departments and agencies, as well as to foreign countries. The main clients include the Canadian International Development Agency (CIDA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Services (CSIS), Public Service Commission (PSC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Heritage Canada and the House of Commons.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Indicateur 16-2 : Nombre de cas signalés d’exploitation sexuelle ou de sévices sexuels dans des opérations de paix, des États fragiles ou des situations de conflit qui auraient été perpétrés par du personnel militaire, policier ou civil du Canada et le pourcentage de ces cas qui : a) sont dirigés vers une autorité canadienne compétent b) sont traités rapidement et d’une manière appropriée et transparente. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Indicator 16-2: Number of reported cases of sexual exploitation or abuse in peace operations, fragile states and conflict-affected situations, allegedly perpetrated by Canadian military personnel, police or civilian Government officials, and the percentage that are: a) referred to a competent Canadian authority, b) addressed in a timely, appropriate and transparent manner. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

Le ministre Baird assis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 21 janvier 2013 - Washington - Le ministre des Affaires étrangères, John Baird, l’ambassadeur du Canada aux États-Unis, Gary Doer, son épouse, Ginny Devine, et le député fédéral de Yellowhead, Rob Merrifield, saluent de la main tandis qu’un contingent d’officiers de la GRC saluent le président Barack Obama au moment de son passage lors de la parade d’inauguration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	January 21, 2013 - Washington, D.C. - Foreign Affairs Minister John Baird, Canada's ambassador to the United States, Gary Doer, and his wife, Ginny Devine, and Member of Parliament for Yellowhead, Rob Merrifield, wave while a contingent of RCMP officers salute President Barack Obama as he passes by during the Inaugural Parade.

Déclaration ministériel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« La GRC a confirmé avec une profonde tristesse le décès du sergent Mark Gallagher, alors qu'il servait dans le cadre de la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Haïti. Le corps du sergent Gallagher a été retrouvé dans les décombres de l'édifice où il vivait.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	"The RCMP confirmed with great sadness the death of Sergeant Mark Gallagher who died while serving on the United Nations peacekeeping mission in Haiti. Sergeant Gallagher's body was found in the collapsed building where he was housed.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Indicateur 2-2 : Nombre et pourcentage du personnel du gouvernement du Canada affecté à des opérations de paix, dans des États fragiles ou des situations de conflit qui suit une formation préalable, ou pendant une affectation, traitant de l’impact différencié des conflits armés sur les femmes et les filles et de questions clés, comme les codes de déontologie, la sensibilisation aux différences culturelles, le VIH/sida, la traite de personnes et le droit international applicable à la protection et la promotion des droits des femmes et des filles. Ministères clés : ACDI, MAECI, MDN, GRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Indicator 2-2: Number and percentage of Government of Canada personnel deployed to peace operations, fragile states or conflict-affected situations who receive pre-deployment training or training while deployed on mission that examines the differential impact of armed conflict on women and girls and addresses key issues such as codes of conduct, cultural awareness, HIV/AIDS, trafficking in persons, and Canadian and international law applicable to the protection and promotion of women’s and girls’ human rights. Key Departments: CIDA, DFAIT, DND, RCMP.

Inspection du Haut-Comm...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.3.30 La Section de la GRC a demandé que l’on procède à un nouvel aménagement de son bureau actuel, de façon à fournir des locaux contigus susceptibles de combler les besoins de l’employé canadien et de l’adjoint recruté sur place, et afin d’obtenir davantage d’espace de stockage des dossiers et de l’équipement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.3.30 The RCMP Section has requested that its current office layout be reconfigured in order to provide contiguous office space to accommodate the CBS and the LES assistant as well as to provide additional room for files and equipment. With the relocation of the EDC unit this summer, there is likely an opportunity to accommodate this request.

Déclaration ministériel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Des médecins légistes canadiens, sous la direction de la GRC, sont sur le terrain pour procéder à l'identification des victimes. Tout au long du processus de rapatriement, tout est mis en œuvre pour respecter la dignité des défunts et protéger la vie privée des familles éprouvées. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	"Canadian forensic experts, under the leadership of the RCMP, are currently on the ground to carry out the identification process. Throughout the repatriation process, great care is taken to respect the dignity of the deceased and the privacy of the families."

Arrangement sur la poli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’Arrangement sur la police civile au Canada est le fruit d'un partenariat entre Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

The Canadian Police Arrangement is a partnership between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), Public Safety Canada, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which facilitates the deployment of police officers and police expertise following a request for police assistance from the United Nations (UN), European Union (EU) and individual governments.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Indicateur 2-1 : Pourcentage des cours des ministères et agences du gouvernement canadien pour la formation générale ou préalables à une affectation à des opérations de paix, dans des États fragiles ou des situations de conflit, y compris les cours suivis pendant une affectation, qui traitent de l’impact différencié des conflits armés sur les femmes et les filles et de questions clés, comme les codes de déontologie, la sensibilisation aux différences culturelles, le VIH/sida, la traite de personnes et le droit canadien et international applicable à la protection et la promotion des droits des femmes et des filles. Ministères clés : ACDI, MAECI, MDN, GRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Indicator 2-1: Percentage of Government of Canada departmental pre-deployment or general training courses, including courses taken while deployed on mission, for peace operations, fragile states or conflict-affected situations that examine the differential impact of armed conflict on women and girls and address key issues such as codes of conduct, cultural awareness, HIV/AIDS, trafficking in persons, and Canadian and international law applicable to the protection and promotion of women’s and girls’ human rights. Key Departments: CIDA, DFAIT, DND, RCMP.

Stratégie de responsabi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis mars 2005, la question de la corruption à l'étranger en général, et la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers en particulier, est inscrite au programme de formation de tous les agents de liaison de la GRC avant leur départ en affectation à l'étranger.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Since March 2005, the RCMP has included the issue of foreign bribery generally, and the CFPOA in particular, in its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas. While the RCMP has had responsibility for CFPOA enforcement as a federal statute, specific reference to the corruption of foreign public officials in the Commercial Crime Program’s mandate is intended to raise awareness of this responsibility among investigators.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Sécurité publique Canada, Condition féminine Canada et Justice Canada, ainsi que des membres de la société civile canadienne, ont contribué à l’élaboration du Plan d’action.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Canada’s Action Plan provides a framework for a cohesive whole-of-government approach that will support Canadian and UN efforts to implement the UNSC Resolutions on Women, Peace and Security. Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Department of National Defence (DND), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety Canada, Status of Women Canada and Justice Canada, as well as members of Canadian civil society, have all contributed to the development of the Action Plan. Canada also works with Member States of the UN, regional and other international organizations, and civil society organizations and networks to advance the integration of the specific concerns of women and girls and the substantive equality of men and women throughout its foreign policy and diplomacy, development, humanitarian assistance, defence and security activities.

Inspection du Haut-Comm...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1.1.1 Le haut-commissariat à Kuala Lumpur est une mission d’envergure moyenne et son effectif compte 14 employés canadiens (EC) et 32,5 employés recrutés sur place (ERP). Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Sécurité publique Canada et Exportation et développement Canada (EDC) sont au nombre de ses ministères partenaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	1.1.1 The High Commission in Kuala Lumpur is a medium sized mission with 14 Canada-based staff (CBS) and 32.5 Locally-engaged staff (LES). Partner departments at the Mission include Citizenship and Immigration Canada (CIC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety Canada and Export Development Canada (EDC).

Déclaration ministériel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Le site Web de la GRC offre aussi des mises en garde afin d'assurer que les dons profitent vraiment aux gens et aux organisations que vous voulez aider en Haïti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	"The RCMP website also offers precautions to make sure your donations benefit the people and organizations you want to assist in Haiti.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 17-3 : Mesure selon laquelle les documents d’orientation stratégique du MDN et des Forces canadiennes et les documents équivalents destinés aux policiers canadiens en affectation traitent concrètement de l’importance de protéger les droits des femmes et des filles pendant les déploiements opérationnels internationaux. Ministères clés : MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 17-3: Extent to which DND/Canadian Forces strategic direction or equivalent policy guidance for deployed Canadian police address in a meaningful way the importance of protecting women’s and girls' human rights on international operational deployments. Key Departments: DND, RCMP.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 10-5 : Nombre et proportion des femmes au sein de la haute direction de ministères et d’organismes du gouvernement du Canada participant à des opérations de paix ou à des opérations se déroulant dans des États fragiles ou des situations de conflit. Ministères clés : ACDI, MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 10-5: Number and proportion of women in executive-level roles in Government of Canada departments and agencies involved in peace operations, fragile states and conflict-affected situations. Key Departments: CIDA, DFAIT, DND, RCMP.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 10-3 : Nombre et pourcentage de femmes parmi les membres des Forces canadiennes, les policiers et le personnel civil du gouvernement du Canada affectées à des opérations de paix. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 10-3: Number and percentage of female Canadian Forces personnel, police officers and civilian Government of Canada personnel deployed to peace operations. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

Sommaires des demandes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Notes de breffage, notes de service ou communications ou analyses, diffusées au sein d’Affaires étrangères et Commerce international Canada ou par ce ministère, ou communiquées aux organismes partenaires du renseignement comme le SCRS, la GRC ou le CSTC concernant les décès présumés de militants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Briefing notes, memos, or Cables or analyses, circulated within or by Foreign Affairs, or shared with intelligence partner agencies such as CSIS, the RCMP or CSEC regarding the alleged deaths of militants.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 17-1 : Pourcentage des modules de formation sur la protection portant explicitement sur la région d’affectation ou la mission, donnés avant l’affectation ou sur le terrain au personnel du gouvernement du Canada, qui traitent concrètement de l’impact différencié des conflits armés sur les femmes et les filles. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 17-1: Percentage of relevant region- or mission-specific pre-deployment or field training modules for Government of Canada personnel on protection issues that address in a meaningful way the differential impact of the conflict on women and girls. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 19-1 : Mesure selon laquelle les principales directives ministérielles du gouvernement du Canada portant sur des opérations de paix particulières renferment des mesures explicites visant à protéger les droits des femmes et des filles, y compris des mesures visant à prévenir la violence sexuelle. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 19-1: Extent to which Government of Canada departmental guidance documents for specific peace operations explicitly address the protection and promotion of women's and girls' human rights, including measures to prevent sexual violence. Key Departments: DFAIT, DND, RCMP.

La réussite économique ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette année au Forum économique mondial, les dirigeants et les chefs d’entreprise ont eu un avant-goût du Canada. Ils ont pu déguster des queues de castor et des burgers à la viande de bison, ont été salué par des membres de la GRC en uniforme et ont pu se procurer des mitaines « feuilles d’érable ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

This year at the World Economic Forum, world leaders and global business representatives were introduced to a little bit of Canada. They experienced BeaverTails and bison burgers, were greeted by Mounties clad in red serge and had the opportunity to get maple leaf mittens. Canada’s innovative, energetic and upbeat presence in Davos helped to make Canada’s economic success story a big part of the corridor chatter.

Mandat et structure

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	CFSC compte parmi ses clients l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence canadienne des services frontaliers (ACSF), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Service correctionnel du Canada (SCC) et d'autres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	CFSC's government clients include the Canadian International Development Agency (CIDA), Department of National Defence (DND), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Border Services Agency (CBSA), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Correctional Service of Canada (CSC), and others.

Cybercriminalité

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tous les ministères du gouvernement (dont le ministère de la Justice, la GRC et Sécurité publique Canada) unissent leurs efforts afin de protéger les Canadiens contre la menace de la cybercriminalité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

All government departments (including the Department of Justice, the RCMP, and Public Safety Canada) work together to protect Canadians from the threat of cybercrime. Partnerships have also been developed between International, Federal and Provincial law enforcement agencies. One example of this type of coordination is the Canadian Anti-Fraud Centre, a joint effort of the RCMP, OPP, and the Competition Bureau of Canada to combat internet and mass-marketing fraud.

Cybercriminalité

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Offrir la paix et la sé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Indicateur 10-4 : Nombre et pourcentage des processus de sélection volontaire du personnel du gouvernement du Canada en vue d’affectations à des opérations de paix qui permettent de reconnaître et de surmonter les obstacles à la participation des femmes. Ministères clés : MAECI, MDN, GRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Indicator 10-4: Number and percentage of voluntary selection processes for Government of Canada personnel to deploy on peace operations that offer specific measures which work to identify and address barriers to women's participation. Key Departments: DND, DFAIT, RCMP.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

hd – Traduction – Dictionnaire Keybot