rasse – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.neoncorp.ca
  close  
Op 29 juni viert NLO het 130-jarig bestaan. 80 jaar geleden, bij het Gouden Jubileum, trakteerde het kantoor het personeel op een bootreis op de Kager- en Brasemerplassen. De dag werd vastgelegd op 8mm film en 30 jaar later op analoge video overgezet.
29 June NLO celebrates its 130th birthday. 80 years ago, when NLO existed 50 years, the day was celebrated with a trip to Leiden and a boat trip on the Kager- en Brasemerplassen. The event was filmed on 8 mm and transferred to analog video 30 years ago. Our colleague Marc Krisman digitalised and edited the film into this clip of 5 minutes.
  close  
Aanvankelijk als psychiatrisch verpleegkundige, nu als directeur van Chrono Eyewear, het bedrijf achter de Propeaq bril. De turners, zwemmers, atleten en judoka's die deze bril op de Olympische Spelen van Rio de Janeiro gebruikten, behaalden 18 medailles, waaronder 6 gouden.
For the past thirty years, Toine Schoutens has been researching how we can use light and darkness to optimise people’s performance. Originally as a psychiatric nurse, but now as the CEO of Chrono Eyewear, the company behind the Propeaq glasses. Gymnasts, swimmers, track and field athletes and judokas using these glasses at the Rio Olympics won a total of eighteen medals, including six golds.
  close  
"Propeaq is ontwikkeld naar aanleiding van vragen van topsporters. Het begon met een telefoontje ergens in 2006 van Marcel Wouda, destijds zwemtrainer. Hij had een oud artikel van mij gelezen over jetlags en zei: 'We gaan over twee jaar met onze zwemploeg naar de Olympische Spelen in Peking. We verwachten dat onze sporters daar een redelijke jetlag zullen hebben en dat dat ten koste gaat van hun prestaties. Nu hebben we gelezen dat jij daar iets voor hebt.' Toen ben ik met hem en later ook met Jacco Verhaeren, toen hoofdcoach, gaan praten en van het een komt dan het ander. Samen hebben we een heel programma opgezet waarin we twintig Nederlandse zwemmers en zwemsters eigenlijk zonder een spoor van jetlag naar Peking hebben gebracht. En met succes: er waren gouden medailles voor de dames-estafetteploeg en langeafstandszwemmer Maarten van der Weijden. In de jaren daarna ben ik ook benaderd door andere topsporters en bonden, in judo, atletiek, turnen, wielrennen, schaatsen, enzovoort."
“They were developed after receiving questions from some top athletes. It all started with a phone call some time in 2006 from the swimming coach Marcel Wouda. He had read an old article I’d written about jetlag and said ‘In two years’ time we’re going to the Beijing Olympics with our swimming team. We expect that our swimmers are going to have quite a jetlag when we arrive and that that’s going to have an impact on their performance. But we’ve read that you can do something about that.’ So I arranged to meet and talk to him, and later also to Jacco Verhaeren, who was the head coach. And that’s how it all started. Together we drew up a whole programme to get twenty Dutch swimmers to Beijing without any signs of jetlag. And it worked as the women’s relay team and the long-distance swimmer Maarten van der Weijden all won gold medals. Over the next few years, various other top athletes and sports associations – ranging from judo, track and field, gymnastics, and cycling to speed skating – also contacted me.”