gls – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Posted in Cultural Life, Economy, Societal LifeTagged Board of Directors, economy, Ethical Banking, GLS, Network
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Veröffentlicht in Kultur, Soziales Leben, WirtschaftMarkiert mit Aufsichtsrat, Ethical Banking, GLS, Netzwerk, Ökonomie, partner

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Marcus Fütterer is a big SEKEM lover and working for one of SEKEMs longstanding friends, the GLS Bank. The financial institution that works under socio-ecological principles since more than 40 years, supports SEKEM since the foundation in 1977.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Marcus Fütterer ist ein großer SEKEM-Freund und bei einem der beständigsten Freunde SEKEMs, der GLS Gemeinschaftsbank, tätig. Dieses Geldinstitut, das seit über 40 Jahren nach sozial-ökologischen Grundsätzen arbeitet, unterstützt SEKEM bereits seit der Gründung im Jahr 1977. Marcus Fütterer wurde zwar kürzlich erst zum Mitglied in SEKEMs Verwaltungsrat gewählt, beschäftigt sich mit der Initiative aber schon seit dem ersten Tag seines GLS-Beitritts vor sieben Jahren. „SEKEM hat für die GLS einen ganz besonderen Stellenwert“, stellt Fütterer heraus. „Wir beschäftigen uns ständig mit SEKEM und sind gemeinsam Höhen und Tiefen durchwandert.“

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The first credit which benefited SEKEM was granted by the GLS bank in 1981 – namely to a German agricultural association. The SEKEM supporters, Frieda Gögler and Elfriede Werner, then thereby co-financed the purchase of 40 brown cattle and their transport from the Allgäu region in Germany to SEKEM.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Den ersten Kredit, der SEKEM zugute kam, hat die GLS Bank (Gemeinschaftsbank für Leihen und Schenken) im Jahr 1981 vergeben – und zwar an eine deutsche landwirtschaftliche Vereinigung. Die SEKEM Untertützerinnen Frieda Gögler und Elfriede Werner haben damit damals den Kauf von 40 Braunviehkühen und deren Transport aus dem Allgäu nach SEKEM mitfinanziert. Seitdem unterstützt die Gemeinschaftsbank SEKEM in vielen sozialen und kulturellen Aktivitäten, beispielsweise bei der SEKEM Schule und den SEKEM Vereinen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

What role does it play for the development of rural areas throughout the world, for the people who live there, and for their ecological wellbeing? On May 21, 2015 at 19:00h SEKEM, GLS Bank and OikoCredit will organize an evening dedicated to a closer look at organic farming at the GLS Bank’s new branch office in Hamburg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Landwirtschaft das sind glückliche Kühe auf saftigen grünen Wiesen, voller Sommerblumen vor der Kulisse malerischer Fachwerkdörfer. Dass dieses Werbeklischee nur selten der Realität entspricht, wissen die meisten. Aber wie arbeitet Landwirtschaft tatsächlich? Welche Rolle spielt sie für ländliche Regionen in aller Welt, für deren wirtschaftliche Entwicklung, für die Menschen, die dort leben und für die Natur? Am 21. Mai 2015 um 19 Uhr werfen SEKEM, GLS Bank und OikoCredit in Hamburg einen Blick auf die ökolo gische Landwirtschaft. Zwei Experten werden aus ihren unterschiedlichen Perspektiven diese Fragen beantwor ten: Bijan Kafi von SEKEM, ein Partner von OikoCredit, und Dirk Grah, Regionalleiter der GLS Bank in Hamburg.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

SEKEM is Committed to a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

With the foundation of SEKEM, a global network has been emerged, which represents the same values and promotes them on an international level. Banks that relied on sustainable development and ethical business practice, such as the GLS Bank, Triodos, Oikocredit or DEG support SEKEM and its vision of a sustainable economy since the beginning.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Ziel Nummer 17 für nachhaltige Entwicklung beschäftigt sich mit dem Aufbau globaler Partnerschaften. Mit der Gründung SEKEMs ist ein weltweites Netzwerk entstanden, das gemeinsam die gleichen Werte vertritt und diese international fördert. Banken, die auf nachhaltige Entwicklung setzten, wie die GLS Gemeinschaftsbank, Triodos, Oikocredit oder die DEG unterstützen SEKEM und die Vision einer nachhaltigen Wirtschaftsweise bereits seit den Anfängen. Und viele Kunden aus der ganzen Welt verfolgen mit SEKEM einen fairen Handel, der für nachhaltige Entwicklung unumgänglich ist.

Helmy Abouleish: Life i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Although the community spirit, arts, the humanities, or music are of great importance in Helmy’s life, he is thoroughly an entrepreneur. Before taking the position as the CEO of SEKEM (already at the age of 23), he made an internship at Weleda and generated the first credit for SEKEMs cows at the newly founded GLS Bank.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Geboren und aufgewachsen in Österreich, begleitet Helmy Abouleish seinen Vater mit 16 Jahren in dessen alte Heimat Ägypten. „Hierbei gab es keine Zweifel oder Abschiedsschmerzen. Ich war voller Neugierde und Vorfreude auf das Land, das so anders ist als Europa“, erinnert er sich. Damals sprach Helmy kaum ein Wort Arabisch, lebte sich aber schnell ein in die neue Kultur. Er verbrachte monatelang mit Beduinen in einem Zelt in der Wüste, besuchte gleichzeitig die Deutsche Schule in Kairo. „Ich bin heute sehr dankbar dafür, dass ich diese beiden Kulturen in mir trage und die eine aus der anderen reflektieren kann“, stellt er heraus.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

When working as independent management consultant, Marcus Fütterer made his first contact with GLS Bank. “I invested much time to become familiar with this alternative bank that was quite small back then. But I realized that the company could benefit from my experience in many departments.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Als selbstständiger Unternehmensberater kam Marcus Fütterer schließlich ebenfalls mit der GLS Bank in Berührung. „Ich nahm mir viel Zeit, die damals noch vergleichbar kleine Bank genauer kennenzulernen und merkte rasch, dass ich meine Erfahrung an vielen Stellen gewinnbringend einsetzen konnte.“ Außerdem erkannte er, dass der ganzheitliche, soziale, ökonomische und ökologische Ansatz sehr gut zu seinen persönlichen Werten passte. So begann Fütterer vor sieben Jahren im Bereich der Eigenkapitalgenerierung für die Öko-Bank zu arbeiten. „Die Suche nach Investoren für vielversprechende zukunftsträchtige Projekte im sozialen Bereich oder die Förderung von erneuerbaren Energien sind höchst spannende und sinnvolle Aufgaben.“

Oikocredit Is Helping t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Dutch cooperative society joined SEKEM right after the challenging times of the Egyptian revolution in 2012 and is since then a shareholder of the initiative, next to the GLS Bank and the Triodos Bank.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Vom 21. bis 28. Oktober begrüßte SEKEM 12 Gäste von Oikocredit. Die internationale Genossenschaft zur Entwicklungsförderung unterstützt SEKEM seit den herausfordernden Zeiten nach der ägyptischen Revolution im Jahr 2012 und ist seitdem – neben der GLS Bank und der Triodos Bank – Teilhaber SEKEMs. „Ich bin stolz, dass Oikocredit an SEKEMs Vision geglaubt und Hilfe geleistet hat“, sagt Ueli Burkhalter aus dem Schweizer Oikocredit-Förderkreis. Für SEKEM war dies nicht nur ein großes Glück, sondern auch ein wichtiges Zeichen des Vertrauens und der Hoffnung in einer turbulenten Zeit, die nur durch die Unterstützung gleichgesinnter Partner und Freunde wie Oikocredit überwunden werden konnte.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Posted in Cultural Life, Economy, Societal LifeTagged DEG, Ethical Banking, ethical finance, Gerhard Waterstradt, GLS, GLS Bank, Heliopolis University, Helmy Abouleish, Jörg Laschet, OikoCredit, Peter Blom, Thomas Jorberg, Tom Keleher, Triodos, Triodos Bank
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Veröffentlicht in Kultur, Soziales Leben, WirtschaftMarkiert mit DEG, Ethical Banking, Freunde, Gerhard Waterstradt, GLS, Heliopolis Universität, Helmy Abouleish, Jörg Laschet, OikoCredit, Partnerschaft, Peter Blom, Thomas Jorberg, Tom Keleher, Triodos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Posted in Cultural Life, Economy, Societal LifeTagged DEG, Ethical Banking, ethical finance, Gerhard Waterstradt, GLS, GLS Bank, Heliopolis University, Helmy Abouleish, Jörg Laschet, OikoCredit, Peter Blom, Thomas Jorberg, Tom Keleher, Triodos, Triodos Bank
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Veröffentlicht in Kultur, Soziales Leben, WirtschaftMarkiert mit DEG, Ethical Banking, Freunde, Gerhard Waterstradt, GLS, Heliopolis Universität, Helmy Abouleish, Jörg Laschet, OikoCredit, Partnerschaft, Peter Blom, Thomas Jorberg, Tom Keleher, Triodos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gerhard Waterstradt, former GLS board member, usually played a part in this. When the longtime SEKEM friend handed over his former function to today’s GLS board spokesman Thomas Jorberg, they both visited SEKEM and Egypt together for the first time in November 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Involviert war dabei meistens Gerhard Waterstradt, ehemaliges GLS-Vorstandsmitglied. Als der langjährige SEKEM-Freund seine damalige Funktion an den heutigen GLS-Vorstandssprecher Thomas Jorberg übergab, besuchten sie SEKEM und Ägypten erstmals gemeinsam im November 2005.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

And so the circle is complete. The SEKEM network overlaps with the GLS partners at many places and the holistic vision of SEKEMs Sustainability Flower matches to the commitment of the GLS Bank. This is something that Marcus Fütterer likes to reflect on, while doing workout.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Hier schließt sich der Kreis. Das SEKEM-Netzwerk überschneidet sich an vielen Stellen mit den GLS-Partnern und die ganzheitlichen Ziele der SEKEM Nachhaltigkeitsblume decken sich mit dem Engagement der GLS Bank. Darüber kann Marcus Fütterer besonders gut beim Laufen reflektieren: Der 48-Jährige lässt alles hinter sich. Und wenn er zurückkehrt, hat er wieder die volle Energie und die nötige Gelassenheit, um seinen Wissensdrang zu stillen und Herausforderungen anzugehen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Posted in Economy, Societal LifeTagged Bank, cooperation, ethical finance, Event, GLS, OikoCredit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Veröffentlicht in Soziales Leben, WirtschaftMarkiert mit cooperation, Ethical Banking, Event, GLS, OikoCredit

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SEKEM, GLS Bank and OikoCredit to Dedicate an Event to Sustainability
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	SEKEM, GLS Bank und OikoCredit gestalten Abend in Hamburg

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gerhard Waterstradt, former GLS board member, usually played a part in this. When the longtime SEKEM friend handed over his former function to today’s GLS board spokesman Thomas Jorberg, they both visited SEKEM and Egypt together for the first time in November 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Involviert war dabei meistens Gerhard Waterstradt, ehemaliges GLS-Vorstandsmitglied. Als der langjährige SEKEM-Freund seine damalige Funktion an den heutigen GLS-Vorstandssprecher Thomas Jorberg übergab, besuchten sie SEKEM und Ägypten erstmals gemeinsam im November 2005.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Where: GLS Bank branch office Hamburg, Düsternstraße 10, Meeting Room 5th floor, Hamburg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Wo: GLS Bank Hamburg, Düsternstraße 10, Veranstaltungsraum 5. OG, Hamburg.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	After many further talks in Germany, the Netherlands and Egypt, as well as after obtaining many permits and signatures, GLS and Triodos Bank have been SEKEM partners and shareholders since 2007. Both support SEKEM in all economic development issues, but also in agricultural development, for instance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	Nach vielen weiteren Gesprächen in Deutschland, den Niederlanden und Ägypten sowie der Einholung vieler Genehmigungen und Unterschriften sind die GLS und die Triodos Bank seit 2007 Partner und Beteiligte an SEKEM. Beide unterstützen SEKEM in allen wirtschaftlichen Entwicklungsbelangen, aber zum Beispiel auch in der landwirtschaftlichen Entwicklung.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SEKEM Friends – Marcus Fütterer and GLS Bank
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire	SEKEM-Freunde – Marcus Fütterer und die GLS Gemeinschaftsbank

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sekem.com comme domaine prioritaire