gis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.conseildesaines.gc.ca
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Footnote 5This statistic does not capture the impact of the recent 2006 and 2007 increases in the GIS. For an unattached senior, this increase represents $432 per year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Note en bas de page 5 Ce chiffre ne tient pas compte de l'incidence des augmentations du SRG entrées en vigueur en 2006 et en 2007. Ces augmentations représentent un montant de 432 $ par année pour une personne seule.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2005, public transfers (mainly OAS and GIS) constituted 77 percent of the total income of unattached low-income seniors, compared to only 36 percent among those above the aftertax low income cut-off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le fait qu'un plus grand nombre de personnes bénéficient du revenu de retraite du RPC/ RRQ, de régimes de retraite complémentaires et de placements a permis d'améliorer la situation financière des aînés et de réduire la dépendance aux prestations de la SV. Il reste néanmoins que les régimes de retraite universels demeurent la principale source de revenu des aînés seuls à faible revenu. En 2005, les transferts gouvernementaux (principalement la SV et le SRG) ont représenté 77 % du revenu total des personnes âgées seules à faible revenu, comparativement à 36 % seulement de celui des personnes ayant un revenu supérieur au SFR après impôt. Le SRG, plus particulièrement, a grandement contribué à porter le revenu de ses bénéficiaires au-dessus du SFR.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Council is particularly encouraged by recent government action, including the increase to the Guaranteed Income Supplement ( GIS) and the GIS earnings exemption, the Age Credit and the Pension Income Amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le Conseil national des aînés est heureux de voir que le gouvernement fédéral reconnaît l'importance du problème du faible revenu chez les aînés. Les mesures récemment adoptées par ce dernier sont particulièrement encourageantes, notamment l'augmentation du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l'exemption au titre du SRG, de même que du crédit en raison de l'âge et du crédit pour revenu de pension. Ces mesures vont sans nul doute aider un grand nombre de personnes âgées à revenu faible ou modeste, mais certaines auront besoin d'un soutien additionnel.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first tier is made up of the Old Age Security (OAS) program, a non-contributory, residence-based program which provides a basic pension to virtually all seniors, and the Guaranteed Income Supplement (GIS) to seniors who have little or no income other than the OAS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le premier volet comprend le Programme de la sécurité de la vieillesse (un programme non contributif et basé sur la résidence, qui donne une pension de base à presque tous les aînés) ainsi que le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les aînés qui ont peu de revenu ou aucun autre revenu que la SV. L'Allocation et l'Allocation au survivant donnent aussi des prestations aux personnes à faible revenu qui sont âgées entre 60 et 64 ans et qui sont conjoints ou conjoints de fait de prestataires du SRG ou de survivants.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada's retirement income system ( OAS, CPP/ QPP and private pension savings and investments) has helped reduce the incidence of low income among seniors and helped increase overall living standards. The OAS and GIS programs play a critical role in ensuring that seniors have a modest base of income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le système de revenu de retraite du Canada (SV, RPC/RRQ et épargnes et investissements dans des régimes complémentaires) a contribué à réduire le nombre de personnes âgées à faible revenu et à améliorer leur niveau de vie général. La SV et le SRG contribuent grandement à assurer un revenu de base modeste aux aînés. Cependant, un groupe d'aînés reste vulnérable : les personnes seules, les immigrants récents, ceux qui cumulent moins de dix ans d'activité sur le marché du travail et les aînés autochtones. Les aînés à faible revenu consacrent la majeure partie de leur argent au logement, à la nourriture, au transport et à la santé.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taken together, the Old Age Security (OAS) program and Canada Pension Plan (CPP) made up roughly 44 percent of seniors' total incomes in 2005. The OAS and the GIS alone comprised 32 percentFootnote Reference 5 of the total incomes of senior women, with an additional 20 percent earned through CPP benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Les régimes de retraite universels jouent un rôle crucial dans la sécurité du revenu des aînés, surtout celle des femmes. Ensemble, la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC) constituaient environ 44 % du revenu total des aînés en 2005. La SV et le SRG représentaient à eux seuls 32 %Référence de note en bas de page 5 du revenu total des femmes âgées, et les prestations du RPC un autre 20 %. Entre 1980 et 2005, la proportion de femmes âgées touchant un revenu du RPC est passée de 34,8 % à 82,7 %, une hausse attribuable à l'augmentation de leur participation au marché du travail.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Council is particularly encouraged by recent government action, including the increase to the Guaranteed Income Supplement ( GIS) and the GIS earnings exemption, the Age Credit and the Pension Income Amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le Conseil national des aînés est heureux de voir que le gouvernement fédéral reconnaît l'importance du problème du faible revenu chez les aînés. Les mesures récemment adoptées par ce dernier sont particulièrement encourageantes, notamment l'augmentation du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l'exemption au titre du SRG, de même que du crédit en raison de l'âge et du crédit pour revenu de pension. Ces mesures vont sans nul doute aider un grand nombre de personnes âgées à revenu faible ou modeste, mais certaines auront besoin d'un soutien additionnel.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first tier is made up of the Old Age Security (OAS) program, a non-contributory, residence-based program which provides a basic pension to virtually all seniors, and the Guaranteed Income Supplement (GIS) to seniors who have little or no income other than the OAS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le premier volet comprend le Programme de la sécurité de la vieillesse (un programme non contributif et basé sur la résidence, qui donne une pension de base à presque tous les aînés) ainsi que le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les aînés qui ont peu de revenu ou aucun autre revenu que la SV. L'Allocation et l'Allocation au survivant donnent aussi des prestations aux personnes à faible revenu qui sont âgées entre 60 et 64 ans et qui sont conjoints ou conjoints de fait de prestataires du SRG ou de survivants.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2005, public transfers (mainly OAS and GIS) constituted 77 percent of the total income of unattached low-income seniors, compared to only 36 percent among those above the aftertax low income cut-off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le fait qu'un plus grand nombre de personnes bénéficient du revenu de retraite du RPC/ RRQ, de régimes de retraite complémentaires et de placements a permis d'améliorer la situation financière des aînés et de réduire la dépendance aux prestations de la SV. Il reste néanmoins que les régimes de retraite universels demeurent la principale source de revenu des aînés seuls à faible revenu. En 2005, les transferts gouvernementaux (principalement la SV et le SRG) ont représenté 77 % du revenu total des personnes âgées seules à faible revenu, comparativement à 36 % seulement de celui des personnes ayant un revenu supérieur au SFR après impôt. Le SRG, plus particulièrement, a grandement contribué à porter le revenu de ses bénéficiaires au-dessus du SFR.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2005, public transfers (mainly OAS and GIS) constituted 77 percent of the total income of unattached low-income seniors, compared to only 36 percent among those above the aftertax low income cut-off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le fait qu'un plus grand nombre de personnes bénéficient du revenu de retraite du RPC/ RRQ, de régimes de retraite complémentaires et de placements a permis d'améliorer la situation financière des aînés et de réduire la dépendance aux prestations de la SV. Il reste néanmoins que les régimes de retraite universels demeurent la principale source de revenu des aînés seuls à faible revenu. En 2005, les transferts gouvernementaux (principalement la SV et le SRG) ont représenté 77 % du revenu total des personnes âgées seules à faible revenu, comparativement à 36 % seulement de celui des personnes ayant un revenu supérieur au SFR après impôt. Le SRG, plus particulièrement, a grandement contribué à porter le revenu de ses bénéficiaires au-dessus du SFR.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The federal, provincial and territorial governments all have policies and programs within their jurisdictions that influence the well-being of low-income seniors. The federal government provides income support for seniors through the public pension system, primarily through OAS and the GIS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le Conseil national des aînés reconnaît la complexité du problème de faible revenu et est bien conscient du fait que la solution n'est pas simple. Cependant, le Conseil pense que le présent rapport renferme des idées pratiques et réalisables que le gouvernement fédéral pourra envisager et peut-être mettre en oeuvre.
  Report of the National ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The federal, provincial and territorial governments all have policies and programs within their jurisdictions that influence the well-being of low-income seniors. The federal government provides income support for seniors through the public pension system, primarily through OAS and the GIS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
Le Conseil national des aînés reconnaît la complexité du problème de faible revenu et est bien conscient du fait que la solution n'est pas simple. Cependant, le Conseil pense que le présent rapport renferme des idées pratiques et réalisables que le gouvernement fédéral pourra envisager et peut-être mettre en oeuvre.