ge – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.ethosfund.ch
  Ethos - Swiss Foundatio...  
Chamber for a Social and Solidary Economy APRES-GE
Association suisse pour une gestion d'entreprise écologique ÖBU
  Ethos - Swiss Foundatio...  
APRES-GE
ÖBU
Profonds
  Ethos - Swiss Foundatio...  
On the other hand, investments in companies of the food-processing industry, such as Nestlé or Unilever, will continue, while taking account of the issues raised by GE products in terms of sustainable development.
Par contre, les investissements dans l’industrie agroalimentaire, tels que dans Nestlé ou Unilever, seront poursuivis en tenant compte des enjeux soulevés par les OGM en termes de développement durable. Des critères spécifiques à la problématique OGM compléteront l’analyse des sociétés concernées.
Anlagen in Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie wie Nestlé oder Unilever werden jedoch aufrechterhalten und weiter getätigt, dies unter Berücksichtigung der Herausforderungen und Fragen, die die GVO bezüglich der nachhaltigen Entwicklung aufwerfen. Die Analysen der betreffenden Unternehmen werden durch spezifische Kriterien der GVO-Problematik ergänzt.
  Ethos - Swiss Foundatio...  
On the other hand, investments in companies of the food-processing industry, such as Nestlé or Unilever, will continue, while taking account of the issues raised by GE products in terms of sustainable development.
Par contre, les investissements dans l’industrie agroalimentaire, tels que dans Nestlé ou Unilever, seront poursuivis en tenant compte des enjeux soulevés par les OGM en termes de développement durable. Des critères spécifiques à la problématique OGM compléteront l’analyse des sociétés concernées.
Anlagen in Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie wie Nestlé oder Unilever werden jedoch aufrechterhalten und weiter getätigt, dies unter Berücksichtigung der Herausforderungen und Fragen, die die GVO bezüglich der nachhaltigen Entwicklung aufwerfen. Die Analysen der betreffenden Unternehmen werden durch spezifische Kriterien der GVO-Problematik ergänzt.
  Ethos - Swiss Foundatio...  
Based on a study carried out by specialists and in conformity with the principle of precaution, it has been decided to temporarily suspend its investments in those companies of the agro-chemical sector which actively promote genetically engineered (GE) products through the development and production of transgenic seeds.
Se fondant sur une étude confiée à des spécialistes, il a été décidé de suspendre temporairement les investissements dans des entreprises du secteur agrochimique promouvant activement des organismes génétiquement modifiés (OGM) à travers le développement et la production de semences transgéniques. Ainsi, ethos. renonce par exemple à l’acquisition de titres Syngenta et Bayer. Cette suspension est dictée par le principe de précaution et sera révisée régulièrement.
Gestützt auf eine von Spezialistinnen und Spezialisten erarbeitete Studie wurde beschlossen, Investitionen in Unternehmen der Agrochemie, die die Entwicklung und Produktion von transgenem Saatgut sowie die Freisetzung und Nutzung von gentechnisch veränderten Organismen (GVO) fördern, temporär auszusetzen. Aus diesem Grund verzichtet ethos. beispielsweise auf den Erwerb der Titel Syngenta und Bayer. Dieser Aussetzungsentscheid basiert auf dem Prinzip der Vorsorge und wird regelmässig überprüft.
  Ethos - Swiss Foundatio...  
In addition, particular attention will be paid to developing an active dialogue with these companies and to supporting shareholder resolutions on GE products. Thus, for example, during the recent annual general meetings of General Mills and Procter & Gamble, ethos.
Par ailleurs, une attention particulière sera accordée à un dialogue actif et au soutien de résolutions d’actionnaires portant sur les OGM. Ainsi, par exemple lors des assemblées générales de General Mills et Procter & Gamble, ethos. a voté en faveur de résolutions demandant aux sociétés d’adopter une politique permettant d’identifier et d’étiqueter tous les produits alimentaires qu’elles produisent ou vendent pouvant contenir des OGM. Ces résolutions ont recueilli environ 9% des voix, alors qu’en 2000, des résolutions similaires n’avaient obtenu que 4% des suffrages.
Im übrigen wird dem aktiven Dialog und der Unterstützung von Aktionärsanträgen in Verbindung mit dem GVO-Themenkreis besondere Aufmerksamkeit geschenkt. So hat ethos. zum Beispiel an den Generalversammlungen 2001 von General Mills und Procter & Gamble Anträgen zugestimmt, die die Gesellschaften auffordern, in ihrer Unternehmenspolitik mit gezielten Massnahmen Identifikation und Deklaration sämtlicher Lebensmittel mit GVO zu ermöglichen, die sie herstellen oder verkaufen. Diese Anträge erhielten ungefähr 9% der Stimmen, während gleichlautende Resolutionen im Vorjahr erst 4% Jastimmen erzielt hatten.
  Ethos - Swiss Foundatio...  
In addition, particular attention will be paid to developing an active dialogue with these companies and to supporting shareholder resolutions on GE products. Thus, for example, during the recent annual general meetings of General Mills and Procter & Gamble, ethos.
Par ailleurs, une attention particulière sera accordée à un dialogue actif et au soutien de résolutions d’actionnaires portant sur les OGM. Ainsi, par exemple lors des assemblées générales de General Mills et Procter & Gamble, ethos. a voté en faveur de résolutions demandant aux sociétés d’adopter une politique permettant d’identifier et d’étiqueter tous les produits alimentaires qu’elles produisent ou vendent pouvant contenir des OGM. Ces résolutions ont recueilli environ 9% des voix, alors qu’en 2000, des résolutions similaires n’avaient obtenu que 4% des suffrages.
Im übrigen wird dem aktiven Dialog und der Unterstützung von Aktionärsanträgen in Verbindung mit dem GVO-Themenkreis besondere Aufmerksamkeit geschenkt. So hat ethos. zum Beispiel an den Generalversammlungen 2001 von General Mills und Procter & Gamble Anträgen zugestimmt, die die Gesellschaften auffordern, in ihrer Unternehmenspolitik mit gezielten Massnahmen Identifikation und Deklaration sämtlicher Lebensmittel mit GVO zu ermöglichen, die sie herstellen oder verkaufen. Diese Anträge erhielten ungefähr 9% der Stimmen, während gleichlautende Resolutionen im Vorjahr erst 4% Jastimmen erzielt hatten.