ge – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 65 Results  eurocommunicator.ge
  Euro Communicator  
Source: Civil.ge
წყარო: Civil.ge
  Euro Communicator  
MDF's researcher Sopo Gelava reviews disinformation on Mediacity.ge and Russian TVs in the Program "Sakmiani Dila" of TV pirveli
MDF-ის მკვლევარი სოფო გელავა TV პირველის გადაცემაში "საქმიანი დილა" საუბრობს Mediacity.ge-სა და რუსული არხების დეზინფორმაციაზე
  Euro Communicator  
Primary source of Mediacity.ge’s article: Information agency "Apsny LIFE” from the occupied Abkhazia
Mediacity.ge -ს სტატიის პირველწყარო: საინფორმაციო სააგენტო «Apsny LIFE» ოკუპირებული აფხაზეთიდან
  Euro Communicator  
It has been several days, that information as if Facebook will be turned off during weekend days, was spread via social networks. Similar stories were published by some web-portals, including primetime.ge and mshoblebi.ge.
რამდენიმე დღეა სოციალურ ქსელებში ვრცელდება ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ Facebook-ი შაბათ-კვირას გაითიშება. მსგავსი შინაარსის სიახლე რამდენიმე ვებ-პორტალზეც გამოქვეყნდა, მათ შორის primetime.ge-სა და mshoblebi.ge-ზე. თემა გაიხსნა თბილისის ფორუმზეც. ამ სიახლემ Facebook-ის ქართველ მომხარებლებში სხვადასხვა რეაქცია გამოიწვია.
  Euro Communicator  
Source: ENPARD.GE
http://enpard.ge/ge/
  Euro Communicator  
Myth about Bananas with HIV-Infected Blood and Mediacity.ge’s Misleading Title
მითი აივ-ინფიცირებულთა სისხლით გაჟღენთილ ბანანებზე და Mediacity.ge-ს შეცდომაში შემყვანი სათაური
  Euro Communicator  
Do you think that Eve actually bit the apple? Maybe that was the poison importance of which was proved by the gift? Let’s think about this. If apple was meant directly, then it would not be a Lenten product. " (Geworld.ge, 2 April, 2014).
Էլիզբար Դիակոնիձե, սարկավագ. «Կնոջը Աստված ամենալավ տեղը սահմանեց: Մեզ մոտ էլ կանայքհետևում են հոգևոր ճանապարհին, սակայն նրանք որպես միանձնուհի են մնում, նրանց չի հանձնարարվածուրիշի հոգիների փրկությունը: Երբ կինը մայր պետք է դառնա, դա ամենամեծ շնորհն է: Դուք ինչ եք կարծում, իրավամբ խնձորը Եվա՞ն կծեց: Կարող է պատահի դա այն թույնն էր, որի նշանակությունը նրան պարգևով զորացրեց»: Այս մասին մտածեք: Խնձորը ուղղակի իմաստով եթե լիներ հիշատակված, ապա այն պահքի պտուղ չէր լինի»: (Geworld.ge, 2ապրիլի,2014):
Elizbar Diakonidze,dyakon:„qadın üçün Allah ən yaxşı yeri müəyyən etdi.Bizdə dəqadınlar ruhani yolu iləgedirlər,lakin onlar rahibə olaraq qalırlar,onlara başqalarının ruhunu xilas etmək öhdəliyi düşmür.Qadının ana olması bu ən yaxşı öhdəlikdir.Siz necə düşünürsünüz, Həvva doğurdan almanı dişlədi?Bəlkə o onu gücləndirən zəhər idi?Bununla bağlı düşünməliyik.Əgər həqiqətəndə orda sözün hər mənasında dişlənən alma olsaydı, o zaman alma pəhriz zamanı yeyilən meyvəhesab olunmazdı" (Geworld.ge, 2aprel, 2014).
  Euro Communicator  
Journalists and other interested persons have an opportunity to use of electronic resource (http://www.eurocommunicator.ge), which includesMyths Detectors -thematic researches on misinformation about EU disseminated by media.
მედიის განვითარების ფონდის გამგეობის თავმჯდომარემ თამარ კინწურაშვილმა დამსწრეებს პროექტის "ფაქტები და მითები ევროპის შესახებ" ფარგლებში შექმნილი დამხმარე რესურსის შესახებ მიაწოდა ინფორმაცია. ჟურნალისტებს და სხვა დაინტერესებულ პირებს, აქვთ შესაძლებლობა, გამოიყენონ ელეტრონული რესურსი (http://www.eurocommunicator.ge), რომელიც ევროკავშირის შესახებ გავრცელებულ მითებზე მომზადებულ კვლევებს - "მითების დეტექტორი" -მოიცავს.
  Euro Communicator  
About the source: For years, Bakur Svanidze is one of the authors of pro-Russian media outlet Geworld.ge (Georgia & world), which was founded by "LTD Historical Heritage”. On the web-site of BLEF-TV, the banners of news agency Marshalpress and Georgia & world are added, which indicates to the partnership between them and BSTV.ge. According to MDF’s report, Georgia & world and Bakur Svanidze stir up anti-western sentiments and disseminate groundless statements. As 2016 Hate Speech Monitoring results indicate, Georgia & world and Bakur Svanidze were prominent in terms of Turkophobia and Homophobia, which often carried anti-western context. Bakur Svanidze participated in 2016 Parliamentary Elections as a majoritarian candidate of "Left Alliance”.
წყაროს შესახებ. ბაკურ სვანიძე წლებია პრორუსული გამოცემის Geworld.ge-ს ("საქართველო და მსოფლიო”) ავტორია, რომლის დამფუძნებელია "ისტორიული მემკვიდრეობა”. BLEF-TV-ს ვებ-გვერდზე განთავსებულია "საქართველო და მსოფლიო”-ს, ასევე "მარშალპრესი”-ს ბანერები, რაც აღნიშნულ გამოცემებს შორის პარტნიორობას ცხადყოფს. მედიის განვითარების ფონდის კვლევის მიხედვით, "საქართველო და მსოფლიო” და თავად ბაკურ სვანიძე ანტიდასავლური განწყობების გაღვივებას და უსაფუძვლო განცხადებების გავრცელებას ახდენენ. 2016 წლის სიძულვილის ენის მონიტორინგის შედეგების თანახმად, ბაკურ სვანიძე და "საქართველო და მსოფლიო” თურქოფობიის და ჰომოფობიის მხრივ გამოირჩეოდნენ, რაც ხშირად ანტიდასავლური კონტექსტის მატარებელი იყო. ბაკურ სვანიძე 2016 წლის საპარლამენტო არჩევნებში ისნის რაიონის მაჟორიტარობის კანდიდატად "მემარცხენე ალიანსის” სახელით მონაწილეობდა.
  Euro Communicator  
About the source: For years, Bakur Svanidze is one of the authors of pro-Russian media outlet Geworld.ge (Georgia & world), which was founded by "LTD Historical Heritage”. On the web-site of BLEF-TV, the banners of news agency Marshalpress and Georgia & world are added, which indicates to the partnership between them and BSTV.ge. According to MDF’s report, Georgia & world and Bakur Svanidze stir up anti-western sentiments and disseminate groundless statements. As 2016 Hate Speech Monitoring results indicate, Georgia & world and Bakur Svanidze were prominent in terms of Turkophobia and Homophobia, which often carried anti-western context. Bakur Svanidze participated in 2016 Parliamentary Elections as a majoritarian candidate of "Left Alliance”.
წყაროს შესახებ. ბაკურ სვანიძე წლებია პრორუსული გამოცემის Geworld.ge-ს ("საქართველო და მსოფლიო”) ავტორია, რომლის დამფუძნებელია "ისტორიული მემკვიდრეობა”. BLEF-TV-ს ვებ-გვერდზე განთავსებულია "საქართველო და მსოფლიო”-ს, ასევე "მარშალპრესი”-ს ბანერები, რაც აღნიშნულ გამოცემებს შორის პარტნიორობას ცხადყოფს. მედიის განვითარების ფონდის კვლევის მიხედვით, "საქართველო და მსოფლიო” და თავად ბაკურ სვანიძე ანტიდასავლური განწყობების გაღვივებას და უსაფუძვლო განცხადებების გავრცელებას ახდენენ. 2016 წლის სიძულვილის ენის მონიტორინგის შედეგების თანახმად, ბაკურ სვანიძე და "საქართველო და მსოფლიო” თურქოფობიის და ჰომოფობიის მხრივ გამოირჩეოდნენ, რაც ხშირად ანტიდასავლური კონტექსტის მატარებელი იყო. ბაკურ სვანიძე 2016 წლის საპარლამენტო არჩევნებში ისნის რაიონის მაჟორიტარობის კანდიდატად "მემარცხენე ალიანსის” სახელით მონაწილეობდა.
  Euro Communicator  
8 May, GEWORLD.GE
GEWORLD.GE, 8 მაისი
  Euro Communicator  
Title IV of the Association Agreement - trade and trade related matters: www.economy.ge/ge/dcfta
„ასოცირების შესახებ შეთანხმების" IV კარი, ვაჭრობა და ვაჭრობასთან დაკავშირებული საკითხები (ქართულად): www.economy.ge/ge/dcfta
  Euro Communicator  
On December 25, The Georgian Times and nsp.ge disseminated information piece, titled "Nadezhda Savchenko moves to Russia due to Private Security Reasons". According to the publication, a member of the Parliament of Ukraine (Verkhovna Rada), Nadezhda Savchenko was planning to leave Ukraine together with her family due to private security reasons.
25 დეკემბერს მედია საშუალებებმა The Georgian Times და nsp.ge გაავრცელეს ინფორმაცია, სათაურით „ნადეჟდა სავჩენკო, პირადი უსაფრთხოების გამო საცხოვრებლად რუსეთში გადადის". პუბლიკაციის თანახმად, უკრაინის უმაღლესი რადას დეპუტატი ნადეჟდა სავჩენკო პირადი უსაფრთხოების გამო ოჯახთან ერთად უკრაინის დატოვებას აპირებდა. მასალაში წყაროდ მითითებულია ბრიტანული BBC, ასევე მოყვანილია ნადეჟდა სავჩენკოს ციტატა, თითქოს ის რუსეთში საცხოვრებლად გადადის, რადგან „იქ უსაფრთხოა, ნაცნობი ენაა და არის სამუშაო. რუსეთი არ არის ევროპა, სადაც გაუტანლობა და სოდომია".
  Euro Communicator  
On December 21, TV Iberia’s news program aired a manipulative reportage titled "A Regulation for Pig Farmers”. The reportage mentions the Resolution #548 of the Government of Georgia on identification and registration of pigs.
21 დეკემბერს, ტელეკომპანია „იბერია TV”-ს საინფორმაციო გამოშვებაში „ახალი ამბები" გავიდა მანიპულაციური სიუჟეტი სათაურით „რეგულაცია მეღორეებისათვის". სიუჟეტში მოთხრობილია საქართველოს მთავრობის #548 დადგენილების შესახებ ღორების იდენტიფიკაცია-რეგისტრაციის თაობაზე. სიუჟეტი გავრცელდა პორტალებზე kutaisitoday.com , News TV. ამ თემატიკაზე საინფორმაციო სააგენტო tb24.ge-მაც გამოაქვეყნა მანიპულაციური შინაარსის სტატია.
  Euro Communicator  
According to a research of the Transparency International Georgia, the webpage tb24.ge was founded on April 1, 2015 and is registered by LTD Tbilisi 24, the director of which is Gocha Nachkebia. Gocha Nachkebia is a member of several non-governmental organizations’ boards.
საერთაშორისო გამჭვირვალობა საქართველოს კვლევის თანახმად, ვებგვერდი tb24.ge 2015 წლის 1 აპრილს დაარსდა და შპს „თბილისი 24”-ის მიერაა დარეგისტრირებული, რომლის დირექტორიც გოჩა ნაჭყებიაა. გოჩა ნაჭყებია რამდენიმე არასამთავრობო ორგანიზაციის გამგეობის წევრია. მათ შორისაა 2013წლის დეკემბერში რეგისტრირებული ორგანიზაცია „საზოგადოებრივი მონიტორინგის ცენტრი”, რომლის გამგეობის თავმჯდომარეც ვლადიმერ ბედუკაძეა.
  Euro Communicator  
123 votes for and 0 against - the Parliament of Ge...
123 მომხრე არცერთის წინააღმდეგ - ამ შედეგებით18 ივ...
  Euro Communicator  
Levan Vasadze, businessman:„The world lives in the age of unprecedented organized attack by the Western liberalism, globalism and radicalism against traditional, human values and dignity. Under the cover of the false flag of "human rights” it tries to impose its subversive doctrines on such traditional societies as yours. Protect your unique culture, traditions and values. Otherwise, your country will face a greater threat than the dismantling of "greatest pillars of human happiness” – religion and morality, which is happening under the name of progress and globalization.
Լևան Վասաձե, գործարար. «Աշխարհն ապրում է արևմտյան լիբերալիզմի, գլոբալիզմի և արմատականության կողմից ավանդական, մարդկային արժեքների և պատվի վրա կազմակերպված աննախադեպ մարտահրավերների դարաշրջանում, որը «Մարդու իրավունքներ» կեղծ դրոշով դիմակավորված, փորձում է սեփական խափանված վարդապետությունները փաթաթել այնպիսի ավանդական հասարակություններին, ինչպիսին ձերն է: Պաշտպանեք ձեր հազվագյուտ մշակույթը, ավանդույթները և արժեքները: Հակառակ դեպքում, ձեր երկիրը էլ ավելի մեծ սպառնալիքների առջև կկանգնի, քան «Մարդկային երջանկության մեծագույն սյուների» կրոնի և բարոյախոսության վերացումն է, որը առաջընթաց և գլոոբալացում անունով է ընթանում: Դրսևորեք տղամարդկային քաջություն և հայրենասիրություն և Աստված ձեզ կպարգևի ձեր արարքների համար (ambebi.ge, 25 մայիսի, 2015).
ლევანვასაძე, ბიზნესმენი: „მსოფლიო ცხოვრობს დასავლური ლიბერალიზმის, გლობალიზმისა და რადიკალიზმის მიერ ტრადიციულ, ადამიანურ ფასეულობებსა და ღირსებებზე ორგანიზებული უპრეცედენტო შეტევის ეპოქაში, რომელიც "ადამიანის უფლებათა" ყალბი დროშით შენიღბული ცდილობს, საკუთარი ძირგამომთხრელი დოქტრინები მოახვიოს თავს ისეთ ტრადიციულ საზოგადოებებს, როგორიც თქვენია. დაიცავით თქვენი უნიკალური კულტურა, ტრადიციები და ფასეულობები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი ქვეყანა კიდევ უფრო დიდი საშიშროების წინაშე დადგება, ვიდრე "ადამიანური ბედნიერების უდიდესი სვეტების" – რელიგიისა და მორალის მოშლაა, რომელიც, პროგრესისა და გლობალიზაციის სახელითმიმდინარეობს. გამოიჩინეთ ვაჟკაცობა და პატრიოტიზმი და უფალი დაგაჯილდოვებთ თქვენი ქმედებებისთვის!(ამბები.ge, 25 მაისი, 2015).
Levan Vasadze,iş adamı:„Dünya Qərb liberalizminin, qlobalizm və radikalizm tərəfindən ənənəvi, insani dəyərlər və mahiyyətlər üzərində təşkil olunmuş görünməmiş hücum əsrində yaşayır,məqsəd "İnsan haqları” adlı saxta bayraqla maskalanmış halda sizinki kimi ənənəvi cəmiyyətləri sarsıdacaq doktrinaları sizə sırımaqdır. Əks halda sizin ölkəniz daha böyük təhlükə qarşısında duracaq,"İnsan xoşbəxtliyinin böyük sütunları" – proqress və qlobalizmin adı ilə aparılandinin və mənəviyyatın sarsıdılmasıdır.Mərdlik və vətənpərvərlik göstərin və Allah siiz hərəkətlərinizə görə mükafatlandıracaq! (ambebi.ge,25 may, 2015).
  Euro Communicator  
Even though Mediacity.ge cites a comment of Sokhumi’s main sanitary doctor, Alla Belyaeva, according to which the widespread information is a product of fantasy, also noting that based on doctors’ claims, such assumptions are ungrounded, the title of the article - Bloody Bananas with HIV-Infected People’s Blood – Panicked People are Publishing Photos – misleads the readers.
მიუხედავად იმისა, რომ Mediacity.ge-ს სტატიაში მოჰყავს სოხუმის მთავარი სანიტარული ექიმის, ალლა ბელიაევას კომენტარი, რომლის თქმითაც, გავრცელებული ინფორმაცია ფანტაზიის ნაყოფია და ასევე მიუთითებს, რომ ექიმების მტკიცებით ამგვარი ვარაუდი უსაფუძვლოა - სტატიის სათაურს „სისხლიანი ბანანები აივ-ინფიცირებულთა სისხლით - დაპანიკებული მოსახლეობა ფოტოებს აქვეყნებს" - მკითხველი შეცდომაში შეყავს.
  Euro Communicator  
On 27th January 2017, the news "recruited Georgian fighters are returning from Ukraine to Georgia, due to the non-payment of salaries” was posted on tb24.ge. The publication is based on a Luhansk Republic’s People’s Militia representative, Andrei Marochko’s statement, diffused throughout Russian media (Ria Novosti, Novorossia Vision, Rusnewstoday24).
2017 წლის 27 იანვარს tb24.ge - ზე გამოქვეყნდა სიახლე "დაქირავებული ქართველი მებრძოლები ხელფასების გადაუხდელობის გამო, უკრაინიდან საქართველოში ბრუნდებიან”. გამოცემა ეყრდნობა ლუგანსკის თვითგამოცხადებული რესპუბლიკის სახალხო მილიციის წარმოამდგენლის, ანდრეი მაროჩკოს განცხადებას, რომელიც რუსულ მედიაში (Риа Новости, Novorossia Vision, Rusnewstoday24..) გავრცელდა.
  Euro Communicator  
On December 1, 2016, an online-edition mediacity.ge published an Armenophobic article "Armenians’ Black November in UNESCO – Dolma has been attributed to Azerbaijani Culture”, that concerned the event of granting Georgian alphabet a world heritage status.
2016 წლის 1 დეკემბერს, ონლაინ გამოცემა mediacity.ge-ზე გამოქვეყნდა არმენოფობიური შინაარსის სტატია "სომხების შავი ნოემბერი იუნესკოში - ტოლმა აზერბაიჯანულ კულტურას მიაკუთვნეს”, რომელიც ქართული ანბანისთვის მსოფლიო მემკვიდრეობის სტატუსის მინიჭებას შეეხება. სტატიაში ნათქვამია:
  Euro Communicator  
On December 15, an information agency Mediacity.ge published an article titled Bloody Bananas with HIV-Infected People’s Blood – Panicked People are Publishing Photos. The story was also shared on Facebook.
15 დეკემბერს საინფორმაციო სააგენტო Mediacity.ge -მ გამოაქვეყნა სტატია, სათაურით „სისხლიანი ბანანები აივ-ინფიცირებულთა სისხლით - დაპანიკებული მოსახლეობა ფოტოებს აქვეყნებს". ამბავი სოციალურ ქსელ Facebook- შიც გავრცელდა.
  Euro Communicator  
The primary source of the article published by Mediacity.ge is a newspaper registered by the Ministry of Justice of the so-called Republic of Abkhazia – apsnylife.ru. On December 14, the edition published an article - „Бананы с кровью в Абхазии.
Mediacity.ge- ს მიერ გამოქვეყნებული სტატიის პირველწყარო ე.წ აფხაზეთის რესპუბლიკის იუსტიციის სამინისტროს მიერ დარეგისტრირებული გაზეთი apsnylife.ru – ა. გამოცემამ 14 დეკემბერს გამოაქვეყნა მასალა „Бананы с кровью в Абхазии. Правда или вымысел?". სწორედ ეს გამოცემა დაუკავშირდა ინგა გაგულიას და სოხუმის მთავარ სანიტარულ ექიმს გავრცელებულ ფოტოზე კომენტარისთვის.
  Euro Communicator  
It has been several days, that information as if Facebook will be turned off during weekend days, was spread via social networks. Similar stories were published by some web-portals, including primetime.ge and mshoblebi.ge.
რამდენიმე დღეა სოციალურ ქსელებში ვრცელდება ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ Facebook-ი შაბათ-კვირას გაითიშება. მსგავსი შინაარსის სიახლე რამდენიმე ვებ-პორტალზეც გამოქვეყნდა, მათ შორის primetime.ge-სა და mshoblebi.ge-ზე. თემა გაიხსნა თბილისის ფორუმზეც. ამ სიახლემ Facebook-ის ქართველ მომხარებლებში სხვადასხვა რეაქცია გამოიწვია.
  Euro Communicator  
Disinformation about turning off the most rated social network was disseminated by Bakur Svanidze’s satirical agency bstv.ge under the rubric "Blef-news”. According to the fake news, Facebook’s publisher Mark Zuckerberg gave an interview to BLEF-TV and said that the world has become dependent on Facebook which destructively affects human psychic.
დეზინფორმაცია ყველაზე რეიტინგული სოციალური ქსელის გათიშვის შესახებ ბაკურ სვანიძის სატირულმა სააგენტომ bstv.ge გაავრცელა რუბრიკაში "ბლეფ-ნიუსი”. ყალბი სიახლის მიხედვით, ფეისბუქის დამფუძნებელმა მარკ ცუკერბერგმა ინტერვიუ BLEF-TV (ბლეფ-ტვ) - ის მისცა, რომელშიც ის ამბობს, რომ სამყარო ფეისბუკზე დამოკიდებული გახდა, რაც ადამიანის ფსიქიკაზე დამანგრეველ ეფექტს ახდენს.
  Euro Communicator  
Title IV of the Association Agreement - trade and trade related matters: www.economy.ge/ge/dcfta
„ასოცირების შესახებ შეთანხმების" IV კარი, ვაჭრობა და ვაჭრობასთან დაკავშირებული საკითხები (ქართულად): www.economy.ge/ge/dcfta
  Euro Communicator  
http://commersant.ge/?menuid=87&id=15886&lang=1
http://www.who.int/fctc/reporting/party_reports/armenia_annex6_taxation.pdf
  Euro Communicator  
More detailed information about "Tbilisi 24” can be found on the mediameter.ge web page.
დეტალური ინფორმაცია "თბილისი 24”-ის შესახებ ხელმისაწვდომია mediameter.ge-ს ვებ-გვერდზე.
  Euro Communicator  
source: civil.ge  A group of European Parliamen...
წყარო: civil.ge   ევროპარლამენტის საგარეო ს...
  Euro Communicator  
It has been several days, that information as if Facebook will be turned off during weekend days, was spread via social networks. Similar stories were published by some web-portals, including primetime.ge and mshoblebi.ge.
რამდენიმე დღეა სოციალურ ქსელებში ვრცელდება ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ Facebook-ი შაბათ-კვირას გაითიშება. მსგავსი შინაარსის სიახლე რამდენიმე ვებ-პორტალზეც გამოქვეყნდა, მათ შორის primetime.ge-სა და mshoblebi.ge-ზე. თემა გაიხსნა თბილისის ფორუმზეც. ამ სიახლემ Facebook-ის ქართველ მომხარებლებში სხვადასხვა რეაქცია გამოიწვია.
  Euro Communicator  
The information agency RIA Novosti, indicated in Mediacity.ge’s article, is one of the Russian media outlets that incorrectly interpreted the resolution.
Mediacity.ge - ს სტატიაში მითითებული საინფორმაციო სააგენტო РИА Новости ერთ-ერთია იმ რუსული მედიასაშუალებებიდან, რომლებმაც რეზოლუციის არასწორი ინტერპრეტაცია მოახდინეს.
1 2 3 4 5 6 Arrow