Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 335 Ergebnisse www.llwybrarfordircymru.gov.uk Seite 9

Pethau i’w gwneud Arfor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fel un o’r cestyll a adeiladwyd gan Edward I, brenin Lloegr, mae’r dref gaerog a’i chastell enwog yn un o Safleoedd Treftadaeth y Byd; mae llawer o bobl yn credu mai’r castell yma yw’r un gorau a godwyd gan Edward I.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Constructed by the English monarch Edward I, the famous castle and walled town is a World Heritage Site; it is considered by many to be his most magnificent work.

Hanes diwyddiannol - Mo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan Ynys Môn le anrhydeddus yn yr hanes hwn. Cafodd yr ‘Anglesey Association for the Preservation of Life from Shipwreck’ ei sefydlu gan Frances Williams a’i gŵr, y Parchedig James Williams, ficer Llanfair-yng-Nghornwy, ar ôl iddi weld trychineb pacedlong
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Anglesey has an honourable place in this history. The ‘Anglesey Association for the Preservation of Life from Shipwreck’ was established by Frances Williams and her husband the Rev. James Williams, vicar of Llanfairyngnghornwy, after she had witnessed the tragic loss of the Parkgate - Howth sailing packet

Ble yw’r Lle Gorau yng ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae’r Sefydliad Cynllunio Trefol Brenhinol yng Nghymru (RTPI Cymru) wedi casglu eich enwebiadau ar gyfer y lle gorau yng Nghymru dros fisoedd yr haf. Mae Panel Y Lle Gorau yng Nghymru wedi llwyddo i chwynnu’r 200 a mwy o enwebiadau a gafwyd gan y cyhoedd i 10.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Royal Town Planning Institute (RTPI Cymru) have been collating your nominations for your best place in Wales over the summer months. The top 10 best places have been whittled down by Wales Best Place Judging Panel from over 200 nominations from the public.

Llonyddwch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gallwch ei wneud ar eich pen eich hunan neu gyda chwmni a byddwch yn siŵr o weld rhywbeth diddorol. Mae’n well archwilio’r pyllau pan fydd y môr ar drai gan y gwelwch fwy o greaduriaid anghyffredin. Ond gwyliwch rhag cael eich dal gan y llanw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Escape our world and explore the strange world of the rockpool. This is a fantastic way to while away the hours whether on your own or in a family group and you’ll always find something of interest. Low tide is the best time to explore as you’ll see more unusual creatures but remember to keep an eye on tide times. You can even join guided tours if you want expert advice.

Beicio - Arfordir y Gog...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ar y cyfan mae Llwybr Arfordir Cymru a’r Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol yn rhannu’r un llwybr ar draws Sir Ddinbych a Chonwy, gan gysylltu prif drefi gogledd Cymru (Prestatyn, Y Rhyl, Bae Colwyn a Llandudno) a thref gaerog Conwy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The Wales Coast Path and National Cycle Network mostly share the same route across Denbighshire and Conwy, linking the major north Wales resorts of Prestatyn, Rhyl, Colwyn Bay and Llandudno and the walled castle town of Conwy. However, please note that the WCP and NCN follow different routes in a few places and, where this occurs, cyclists should follow the NCN rather than WCP logos. This is a very popular route with extensive views out to sea, along the coast, and inland to the Clwydian Hills, the Vale of Clwyd and the northern slopes of Snowdonia National Park.

Hanes diwyddiannol - Do...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Caeodd yr iard ym 1926, gan ddod â thlodi a chaledi mawr yn ei sgil, ond ym 1930, sefydlodd yr Awyrlu ganolfan awyrennau môr yn y dref a fu’n rhan hollbwysig o ymgyrchoedd amddiffyn confoi yr Ail Ryfel Byd maes o law, gydag awyrennau môr Sutherland.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Closure eventually came in 1926, plunging the community into hardship, but in 1930 the RAF established a flying-boat base in the town which undertook important convoy protection operations during the Second World War, using Sunderland flying boats. This facility closed in 1957 and the yard has since seen a number of uses, including merchant shipbuilding and, in 1979, an Irish ferry terminal, still operated today by Irish Ferries. But the days when Pembroke Dock was one of the foremost shipyards of the Royal Navy are long gone.

Pierau a Phromenadau

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dychmygwch, fodd bynnag, pe gallech chi gerdded taith sy’n fwy o dro hamddenol? Un y gellid ei mwynhau ar agos unrhyw dywydd? Lle gall y teulu oll anturio allan? Efallai fod gan Lwybr Arfordir Cymru'r union beth ar eich cyfer, ar hyd ei bierau a’i bromenadau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

When our hibernation instinct kicks in it’s easy to succumb to the warm and cosy. Major hikes across open fields and along exposed cliff tops in the darker months do not have immense appeal to most. But, imagine if you could find a walk which is more of a casual stroll? One that is enjoyable in almost every weather? Where all the family can head out for an adventure? The Wales Coast Path may just have the perfect solution for you along its piers and promenades.

Sir Gaerfyrddin

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arfordir amrywiol iawn yw un Bae Caerfyrddin. Mae llawer o wahanol gynefinoedd i'w gweld yno, gan gynnwys corsydd dwr croyw, morfeydd (yn cynnwys y morfa heli di-dor mwyaf yng Nghymru), twyni tywod. Fforestydd o goed pinwydd a chomins arfordirol sy'n cynnal dewis gwych o fflora a ffawna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Map. Carmarthen Bay is a coastline of great contrasts and takes in a range of habitats including freshwater marshes, salt marshes (including the largest continuous salt marsh in Wales), sandy dunes, pine forests and coastal commons all supporting a spectacular array of flora and fauna

Denise O'Connor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roedd Porth Neigwl yn hunllefus, gyda diffyg arwyddion ar y llwybr swyddogol ar gyfer osgoi’r traeth a chael ein dychryn gan wartheg gwyllt, sef rhywbeth a’n gorfododd i gerdded llwybr hirach ar hyd y ffordd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Llŷn Peninsula was our final end of our adventure. Hell’s Mouth was a nightmare, with the lack of direction signs on the official route avoiding the beach and being very frightened by a herd of galloping cows which made us walk a long detour along the road. We returned a few days later, when tide was low and took the beach option. Those cows were terrible!

Gareth Axenderrie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A chithau bron iawn â dod i’r casgliad nad oes ganddi ddim byd mwy i’w gynnig, mae’n eich arwain rownd y gornel nesaf at olygfa ogoneddus arall, gan wneud ichi sylweddoli gwirionedd: mae’r harddwch rydych wedi breuddwydio amdano’n bodoli go iawn yma yng Nghymru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Just as you reach a point where you think she has nothing left to give, she leads you around the next corner onto yet another jaw dropping scene, making you realise: the beauty you have only ever dreamt of actually exists here in Wales.”

Christian Nock

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gan fy mod yn cerdded yn groes i’r cloc, Llwybr Arfordir Cymru oedd un o’r llwybrau mawr cyntaf imi ei gyrraedd. A hithau’n dymor gwyliau’r haf (ie, gwlyb!), buan iawn y cefais fy nghroesawu gan y twristiaid a’r trigolion lleol fel ei gilydd.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

As my challenge is being undertaken in an anti-clockwise fashion, the Wales Coast Path was one of the first major paths I reached. Being the summer holiday season (yes, wet!), I was soon welcomed by the tourists and locals alike and on occasion was invited into homes, pubs and camp sites to share food and a pint or three! One area that I specifically felt a strong connection with is Newborough Forest, Newborough Beach and Llanddwyn Island on the Isle of Anglesey. This will be the special place that one day I will definitely be returning to and perhaps secretly wish it was really my back garden! I feel proud to have walked this new path in its infancy and to have met with nothing but kindness and generosity along its route. The people of Wales are truly some of Britain’s finest!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch