gan – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Hwyl i'r teulu Hydref  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fodd bynnag, os ydych yn chwilio am natur rhowch gynnig ar deithiau cerdded bywyd gwyllt yng Ngwarchodfa Natur Genedlaethol Cynffig (GNG). Mae gan ganolfan wyddoniaeth Techniquest ym Mae Caerdydd dros 130 o arddangosion rhyngweithiol ar gyfer pob oed, o 8 i 80.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Coney Beach Funfair offers fun for the family at Porthcawl, however if it is nature you’re looking for try the wildlife walks at Kenfig National Nature Reserve (NNR). Techniquest science centre in Cardiff Bay has more than 130 interactive exhibits for ages ranging from 8 to 80. Try some Spooky Science there during half term week, as the scary side of science is explored, covering topics such as why we use science to create potions and ghosts. Get active outdoors on the Cardiff Bay Barrage, where visitors can make free use of the 1,100 sq metre skate plaza. Visitors to Chepstow Castle can step back in time to the Middle Ages, as they witness mediaeval re-enactments in period costumes. There are also tours of the historic building and demonstrations by the Black Rock Lave Net Fishermen, who use traditional Welsh methods of catching salmon in the Severn Estuary.

  Cariad ar y cam cyntaf  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sylwodd swyddogion twristiaeth yr ynys fod nifer fawr o bobl sengl yn mynychu teithiau cerdded wedi’u trefnu, ac felly penderfynwyd trefnu taith wib-fachu. Daeth pobl o bell, gan gynnwys o Lundain, Birmingham a Chaint.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

The stunning backdrop of Newton Beach, near Porthcawl is set to be the venue for the first speed dating walk in South Wales on Sunday, October 7, from 3.30pm. The event is part of Bridgend Council’s Love2Walk Festival; a nine-day celebration of all things pedestrian and follows in the footsteps of a successful speed dating walk on the Isle of Wight. Tourism officers there noticed a lot of single people turning out for organised walks and set up a trial speed dating stroll. People came from as far and wide as London, Birmingham and Kent. In the six years since it was established, the event has been responsible for four marriages and a baby.

  Pethau i’w gwneud Menai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pentref anarferol a ddyluniwyd gan Syr Clough Williams-Ellis ar ôl cael ei ysbrydoli gan arddull ardal Môr y Canoldir. Ffilmiwyd rhai o olygfeydd y gyfres deledu boblogaidd The Prisoner yma yn ystod 60au’r ganrif ddiwethaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	An unusual Mediterranean inspired village, designed by Sir Clough Williams-Ellis, famously used as a location for the 60s cult series, The Prisoner.

  James Harcombe  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Roedd yr uchafbwyntiau eraill yn cynnwys rhannau o Gymru nad oedd gennyf ddisgwyliadau mawr yn eu cylch, gan gynnwys Arfordir Ceredigion, a oedd yn wyllt, yn ysblennydd ac yn amddifad o gerddwyr eraill.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The other highlights involved the areas of Wales that I had no, or low expectations of. These would have to include the Ceredigion Coast, which was wild, spectacular and devoid of other walkers.

  Rhedeg  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sir Benfro: Taith ddramatig ar hyd penrhyn garw sy’n frith o greiriau hynafol. Cylchdaith oddi ar y ffordd 5 milltir o hyd, gan gychwyn a gorffen ym Mae Traeth Porth Mawr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	A dramatic tour of this rugged peninsular riddled with ancient relics. A 5 - mile off - road loop starting and finishing from Whitesand’s Bay.

  Pethau i’w gwneud Menai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pentref anarferol a ddyluniwyd gan Syr Clough Williams-Ellis ar ôl cael ei ysbrydoli gan arddull ardal Môr y Canoldir. Ffilmiwyd rhai o olygfeydd y gyfres deledu boblogaidd The Prisoner yma yn ystod 60au’r ganrif ddiwethaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	An unusual Mediterranean inspired village, designed by Sir Clough Williams-Ellis, famously used as a location for the 60s cult series, The Prisoner.

  Rhedeg  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gallwch gychwyn a gorffen ar draeth tywodlyd Rhoscolyn (Borthwen), sy’n addas i’r holl deulu. Cylchdaith gyda’r cloc 5 milltir o hyd sy’n cynnwys golygfeydd o glogwyni môr ysgythrog, gan ddychwelyd heibio’r eglwys a thrwy’r pentref.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Start and finish at the family - friendly sandy beach at Rhoscolyn ( Borthwen ) . A 5 - km clockwise loop that takes in craggy sea - cliff scenery with a return via the church and village.

  Teithiau cerdded hir Ar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cewch gerdded o gwmpas y Gogarth gan fwynhau golygfeydd gwych o arfordir gogledd Cymru i gyd. Byddwch yn pasio hen gastell Deganwy. Darganfod mwy am y daith gerdded yma: Tro o gwmpas y Gogarth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	A route around the Great Orme with fantastic views across the whole of the North Wales coastline. Takes in the ruin of Deganwy Castle. Find out more about the Great Orme Circular walk.

  Mike Langley  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Rwy’n byw yn y Fenni, yn agos at fynyddoedd Pen-y-Fâl a’r Ysgyryd Fawr ac wedi bod yn cerdded pellteroedd hir ers nifer o flynyddoedd. Roedd Llwybr Arfordir Cymru yn atyniad mawr i mi, gan fy mod eisoes wedi cwblhau Ffordd y Cambrian ac wedi cerdded drwy ganol Cymru, ymddangosai fel y lle naturiol i’m hymdaith nesaf!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

I live in Abergavenny, close to the Sugar Loaf and Skirrid mountains and have been long distance walking for a number of years. I was drawn to the Wales Coast Path in particular, as I have already completed the Cambrian Way and having walked up through the centre of Wales it seemed like the most natural progression for my next trek! The opportunity to link with Offa’s Dyke and walk the circuit of the country was decided over a beer or two when my fellow walkers, Zoe Wathen, Steve Webb and I visited Cardiff for the grand opening of the Wales Coast Path on May 5th 2012. Being retired, I guess I set out to face this, my longest challenge walk yet, and become the first ‘over-sixty’ to walk 1047 miles around Wales!

  Mike Langley  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Rwy’n byw yn y Fenni, yn agos at fynyddoedd Pen-y-Fâl a’r Ysgyryd Fawr ac wedi bod yn cerdded pellteroedd hir ers nifer o flynyddoedd. Roedd Llwybr Arfordir Cymru yn atyniad mawr i mi, gan fy mod eisoes wedi cwblhau Ffordd y Cambrian ac wedi cerdded drwy ganol Cymru, ymddangosai fel y lle naturiol i’m hymdaith nesaf!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

I live in Abergavenny, close to the Sugar Loaf and Skirrid mountains and have been long distance walking for a number of years. I was drawn to the Wales Coast Path in particular, as I have already completed the Cambrian Way and having walked up through the centre of Wales it seemed like the most natural progression for my next trek! The opportunity to link with Offa’s Dyke and walk the circuit of the country was decided over a beer or two when my fellow walkers, Zoe Wathen, Steve Webb and I visited Cardiff for the grand opening of the Wales Coast Path on May 5th 2012. Being retired, I guess I set out to face this, my longest challenge walk yet, and become the first ‘over-sixty’ to walk 1047 miles around Wales!

  Steve Webb  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Roedd yna hefyd ddyddiau pan oedd yn bosibl cael cip ar y dyfodol, yn wir ar y diwrnod cyntaf o'r Barri i Gaerdydd wrth gyfarfod Hannah a'i mul, Chico, ar eu taith o gwmpas Cymru, taith a gychwynnodd yn Aberystwyth dri mis yn gynharach a gyda mis neu ddau arall i fynd. Roeddwn i wedi cynhyrfu’n lân ar y diwrnod cyntaf, yn dyfalu beth oedd o’m blaen ond roedd Hannah i’w gweld yn deithiwr gwydn, yn flinedig ond yn cael ei gyrru gan synnwyr o bwrpas a dyletswydd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Looking back on what was an unforgettable experience, it’s difficult to isolate particular high points. Every day had its moments - moments of beauty, charm, humour or even personal challenge. Even those when the rain sheeted down with relentless intensity or when the wind gusted and punched me sideways, pushing me ever closer to sheer cliff edges. There were days too which offered a glimpse into the future, not least the very first day from Barry to Cardiff when I met Hannah and her donkey Chico on their journey around Wales, a journey that had started in Aberystwyth three months previously and one that had another two to go. I was excited that first day, puppy-like in my expectations of what lay ahead; Hannah, I sensed had become a toughened traveller, grown weary but still driven by a sense of purpose and duty. That first morning it crossed my mind that the journey may have a few surprises in store that I hadn’t bargained for – hardly an earth shattering prediction but one that was proved correct on many occasions.

  Alan Dix  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gan imi gam-amcanu’n fawr cymaint o amser y mae’i angen ar gyfer cerdded y glannau, cefais lai o amser nag y dymunais ar gyfer cyfarfod â phobl, felly bydd rhaid imi ddychwelyd ambell i waith ym 2014, er mwyn gweld pobl eto, neu bobl a gollais…ond gan yrru.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

As I grossly underestimated the time it takes to walk coastal miles, I ended up with less time than I wanted for meeting people, so I will do a couple of return trips in 2014, to see people again or people I missed ... but this time driving! If you live in one of the communities around the Coast Path or borders and would like to talk about issues that are important in your locality, please get in touch.

  Enillydd!  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd cais y tîm yn adlewyrchu ymdrechion pob un o’r partneriaid a gymerodd ran, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, un ar bymtheg o awdurdodau lleol a dau barc cenedlaethol, i ddarparu gweledigaeth Llywodraeth Cymru, sef agoriad swyddogol y llwybr parhaol cyntaf ar hyd arfordir gwlad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The team’s entry reflected the efforts of all partners involved, including Natural Resources Wales, sixteen local authorities and two national parks, towards delivering the Welsh Government vision, of officially opening the world’s first continuous footpath around a country’s coastline.

  Owen Doel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dyma’r llecyn arfordirol rydw i wedi ymweld ag ef amlaf yn ystod fy mywyd, mae’n debyg, ac erbyn i mi gyrraedd y brig roedd pawb arall wedi mynd. Roedd hi’n pistyllio bwrw ac roeddwn i’n gwrando ar “Won’t Get Fooled Again” gan The Who.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	High Points: I made it to the top of Dinas Head in Pembrokeshire as rain clouds opened up. Everyone was running down from the headland as I was walking up to the top. It’s probably the place I’ve most visited on the coast over the course of my life and by the time I got to the top I had it all to myself. It was lashing down and I was listening to “Won’t Get Fooled Again” by The Who.

  James Harcombe  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn olaf, roedd dychwelyd i Gas-gwent ar ôl llwyddo i gerdded y llwybr yn yr amser cyflymaf (20 diwrnod, 12 awr, 55 munud) ar ôl mynd o amgylch Cymru i gyd (25 diwrnod, 8 awr, 51 munud), gan gyrraedd ein targed ‘codi arian’ hefyd ar gyfer MHF a Mind UK, yn brofiad arbennig iawn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Finally, returning to Chepstow after setting a new fastest time on the Coast Path (20d 12h 55m) and the complete loop of Wales (25d 8h 51m), whilst also hitting our fundraising target for the MHF and Mind U.K was a very special moment.

  Alan Dix  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y syndod mwyaf: arwyddion rhyfeddol aber Dyfrdwy, herwfarddoniaeth ar hyd llwybr yr A55 ger Penmaenmawr, a – o’r fath lawenydd – Gwlad y Tylwyth Teg rhwng Llandudoch a Phen-caer, a’r arddangosfa anhygoel a grëwyd gan Lyfrgell ac Archifau Roderic Bowen yn y Drindod Dewi Sant yn Llanbedr Pont Steffan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The most surprising: amazing signage on the Dee estuary, guerilla poetry alongside the A55 path by Penmaenmawr, and – oh such joy – Fairyland between St Dogmaels and Strumble Head, and the incredible exhibition created by the Roderic Bowen Library and Archives at Trinity St David in Lampeter.

  Alan Dix  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A’r trefnu! Defnyddiais gerbyd gwersylla’n “gerbyd cartref”, gan y bu arnaf angen cysylltu â chyfrifiaduron o bryd i’w gilydd, ac roedd ynddo lyfrgell fechan am Gymru a cherdded. Ond golygai hynny y bu’n rhaid imi fynd yn ôl ac ymlaen ato, ynteu pob diwrnod, ynteu pob ychydig ddiwrnodau wrth ddefnyddio llety gwely a brecwast, gydag amserlenni bws newydd ym mhob un ardal newydd….
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	And logistics! I used a camper van as 'base vehicle' as I needed to periodically connect to computers and had a mini-library about Wales and walking. But that meant I had to get back and forth to it, either daily or every few days when using B&Bs, with fresh bus timetables in each new area ... argh!

  Rhedeg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae gweld golygfeydd o’r môr yn ffordd ddelfrydol o dynnu eich sylw oddi ar yr ymdrech, felly bydd cynnwys rhan o Lwybr Arfordir Cymru yn eich arferion newydd yn siŵr o gyflawni gwyrthiau. Dechreuwch trwy gerdded bob yn ail â rhedeg, gan gynyddu faint ydych chi’n ei redeg yn raddol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Inspiring, scenic routes without too many hills are crucial for new runners. Sea views are the ideal way to help take your mind off the effort, so incorporating a stretch of the Wales Coast Path in your new routine will work like magic. Start by mixing running with walking and build gradually. Most runners give up because they try and do too much too soon. If you’re completely new to running get advice and ideas about how to get started here.

  Llawlyfr Newydd Ar Gael...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ysgrifennwyd Wales Coast Path – Carmarthen Bay & Gower gan Harri G Roberts, cyhoeddwyd gan Northern Eye Books a’i ardystio gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae’n rhan o gyfres sy’n datblygu o lawlyfrau swyddogol i’r Llwybr sydd ar gael o siopau llyfrau a llyfrwerthwyr ar-lein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Wales Coast Path – Carmarthen Bay & Gower is written by Harri G Roberts, published by Northern Eye Books and endorsed by Natural Resources Wales. It is part of a developing series of official guides to the Path which are available from bookshops and online booksellers.

  Alan Dix  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gan imi gam-amcanu’n fawr cymaint o amser y mae’i angen ar gyfer cerdded y glannau, cefais lai o amser nag y dymunais ar gyfer cyfarfod â phobl, felly bydd rhaid imi ddychwelyd ambell i waith ym 2014, er mwyn gweld pobl eto, neu bobl a gollais…ond gan yrru.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

As I grossly underestimated the time it takes to walk coastal miles, I ended up with less time than I wanted for meeting people, so I will do a couple of return trips in 2014, to see people again or people I missed ... but this time driving! If you live in one of the communities around the Coast Path or borders and would like to talk about issues that are important in your locality, please get in touch.

  Adroddiadau  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Yn ogystal â chael tua £2 filiwn y flwyddyn gan Lywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yr arfordir, mae Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop wedi clustnodi bron i £4 miliwn dros bedair blynedd i gefnogi’r prosiect.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

In addition to funding from the Welsh Government and the coastal local authorities of approximately £2 million per year, the European Regional Development Fund allocated nearly £4 million over four years in support of the project. Welsh Government is committed to the long term future of the Wales Coast Path and is funding a two year programme totalling £1.15 million to further improve the Path during 2013/14.

  Teithiau cerdded byr Si...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dewch i archwilio tref ganoloesol hardd Trefdraeth. Gan ei bod wedi’i lleoli ar aber Afon Nyfer, mae digon o lwybrau gwastad yma sy’n gwbl addas mewn mannau i gadeiriau olwyn. Gallwch gerdded yn hamddenol a mwynhau gwylio’r bywyd gwyllt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Explore the lovely, mediaeval town of Newport. Set on the Nevern Estuary, with some excellent wheelchair accessible stretches, you can take a gentle stroll and enjoy some wildlife watching along the way. (Bus)

  Diogelwch a Cŵn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddwch yn arbennig o ofalus i rwystro'ch ci rhag dychryn defaid ac wyn. Peidiwch â gadael iddo grwydro i fannau lle y gallai darfu ar adar sy'n nythu ar y ddaear neu fywyd gwyllt arall. Heb gael eu hamddiffyn gan eu rhieni, mae wyau ac anifeiliaid ifanc yn marw'n fuan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Take particular care that your dog doesn’t scare sheep and lambs or wander where it might disturb birds that nest on the ground and other wildlife – eggs and young will soon die without protection from their parents.

  Picnic mewn paradwys  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ’na ddewisiadau di-ben-draw i’w cael ym Mhenrhyn Gŵyr, ac un o ffefrynnau’r genedl yw Rhosili. Dyma safle picnic poblogaidd – ac yn haeddiannol felly – gan ei fod yn edrych dros bentir Pen y Pyrod a Bae Rhosili (Y Traeth Gorau ym Mhrydain, Gwobrau Trip Advisor Travellers’ Choice 2013).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The Gower Peninsula has a seemingly endless range of options, and one of the Nation’s favourites is Rhossili. It’s a popular picnic spot, and deservedly so, as it overlooks both the promontory of Worm’s Head and Rhossili Bay (Best Beach in Britain, Trip Advisor Travellers’ Choice Awards 2013).

  Llawlyfr Newydd Ar Gael...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ysgrifennwyd Wales Coast Path – Carmarthen Bay & Gower gan Harri G Roberts, cyhoeddwyd gan Northern Eye Books a’i ardystio gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae’n rhan o gyfres sy’n datblygu o lawlyfrau swyddogol i’r Llwybr sydd ar gael o siopau llyfrau a llyfrwerthwyr ar-lein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Wales Coast Path – Carmarthen Bay & Gower is written by Harri G Roberts, published by Northern Eye Books and endorsed by Natural Resources Wales. It is part of a developing series of official guides to the Path which are available from bookshops and online booksellers.

  Gwyliau cerdded  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gellir dod o hyd i wyliau cerdded ar hyd y morlin gan gynnig ffordd ddeniadol arall o archwilio Llwybr Arfordir Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Walking festivals can be discovered all along the coastline offering another appealing way to explore the Wales Coast Path.

  Cerdded er lechyd  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r canllawiau gweithgareddau corfforol cyntaf gan y Prif Swyddogion Meddygol ar gyfer y DU gyfan yn dweud bod cerdded yn gyflym am 30 munud y dydd am bum diwrnod yr wythnos yn un ffordd o fodloni eu hargymhellion ar gyfer gweithgarwch corfforol oedolyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The CMOs first UK-wide physical activity guidelines say that walking briskly for 30 minutes a day, five days a week was one way of meeting their recommendations for adult physical activity.

  Enillydd!  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ymdrechion ar y sefydliadau a fu’n rhan o ddatblygu Llwybr Arfordir Cymru wedi cael eu cydnabod gan un o sefydliadau cynllunio mwyaf adnabyddus y DU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The joint efforts of the organisations involved in developing the Wales Coast Path have been recognised by one of the UK’s most high-profile planning organisations.

  Enillydd!  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mae cael eich cydnabod gan sefydliad cydnabyddedig sy’n cynrychioli’r proffesiwn cynllunio yn y DU, megis yr RTPI, yn anrhydedd i bawb sy’n rhan ohono."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	"To be recognised by a renowned organisation that represents the planning profession in the UK, such as the RTPI, is an honour for everyone involved."

  Bro Morganwg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dysgwch ragor am fwynhau eich hun yn yr awyr agored gan gadw’n ddiogel trwy ddilyn y Côd Cefn Gwlad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Find out about enjoying the outdoors and staying safe by following the Countryside Code.

  Gwyliau cerdded  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mwynhewch ochr flasus Aberteifi. Eleni, mae gan yr ŵyl ystod o deithiau cerdded sy’n ymweld â chynhyrchwyr lleol, gan gynnwys mygdy, cyflenwr bwyd y môr a chynhyrchydd gwin. Er mwyn gwybod rhagor, ewch i Cerdded Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Enjoy a tasty side of Cardigan. This year, the festival has a range of walks which visit local producers, including a smokery, a seafood supplier and a wine producer. To find out more, visit Walk Wales.

  Gwyliau cerdded  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mwynhewch ochr flasus Aberteifi. Eleni, mae gan yr ŵyl ystod o deithiau cerdded sy’n ymweld â chynhyrchwyr lleol, gan gynnwys mygdy, cyflenwr bwyd y môr a chynhyrchydd gwin. Er mwyn gwybod rhagor, ewch i Cerdded Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Enjoy a tasty side of Cardigan. This year, the festival has a range of walks which visit local producers, including a smokery, a seafood supplier and a wine producer. To find out more, visit Walk Wales.

  Picnic mewn paradwys  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fel arall, mae gan Goedwig Niwbwrch safleoedd picnic a barbeciw gwych – mae’r rhain yn newydd eleni, felly byddwch ymhlith y rhai cyntaf i’w mwynhau!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Alternatively, Newborough Forest has excellent picnic and bbq areas – they’re new this year so be one of the first to indulge!

  Owen Doel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cefais lawer o gefnogaeth gan gymunedau yn Fiji, ac rydw i’n meddwl bod y syniad o roi cyfle i bobl ifanc ddifreintiedig wedi canu cloch gyda thrigolion Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	I got a lot of support from the communities in Fiji and I think the idea of providing opportunities for underprivileged young people resonated with people in Wales.

  Cyswllt Camlas Gorsaf C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ni all neb gychwyn neu orffen yma gan ei fod yn anodd ei gyrraedd ar hyd y ffordd!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Nobody can start or end here as it is inaccessible by road!

  Liz Atkins  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ymunwch â Liz a John (a’u  ffrind 4 coes ffyddlon Matty y ci) wrth iddynt ymlwybro ymlaen ar eu hanturiaeth ar hyd Arfordir prydferth, clogyrnog Cymru, gan gerdded dros 757 milltir mewn 44 diwrnod i gasglu arian i’r Teenage Cancer Trust.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	legged friend Matty the Dog) plodding on adventure along the beautiful, rugged Welsh Coast covering 757 miles in 44 days in aid of the Teenage Cancer Trust.

  Zoe Wathen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dychwelais adref gyda dos 5,000 o luniau a dechrau meddwl sut cefais amser i gerdded o gwbl, gyda chynifer o luniau ar fy nghamera! Mae Cymru’n brydferth, beth bynnag fo’r tywydd (gan nad 2012 oedd y flwyddyn orau i gael haul yr haf), ond gwnaethom y gorau ohoni a byddwn yn argymell y profiad i unrhyw sy’n cynllunio taith debyg!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

The friendships forged and the kindness and generosity of the people and traditional Welsh communities we met along the way simply bowled me over. I came home with over 5,000 photographs and began to wonder how I had managed to find time to walk at all, with so many images on my camera! Wales is beautiful, regardless of the weather (as 2012 was not the best year for summer sun), but we made the most of it and I would recommend the experience to anyone planning a similar trip!

  Datganiad i'r wasg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Newyddion a datganiadau i’r wasg gan Lwybr Arfordir Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	News and press releases from the Wales Coast Path.

  Rhedeg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae gweld golygfeydd o’r môr yn ffordd ddelfrydol o dynnu eich sylw oddi ar yr ymdrech, felly bydd cynnwys rhan o Lwybr Arfordir Cymru yn eich arferion newydd yn siŵr o gyflawni gwyrthiau. Dechreuwch trwy gerdded bob yn ail â rhedeg, gan gynyddu faint ydych chi’n ei redeg yn raddol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Inspiring, scenic routes without too many hills are crucial for new runners. Sea views are the ideal way to help take your mind off the effort, so incorporating a stretch of the Wales Coast Path in your new routine will work like magic. Start by mixing running with walking and build gradually. Most runners give up because they try and do too much too soon. If you’re completely new to running get advice and ideas about how to get started here.

  Celf a Chrefft  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu crefftwyr balch a medrus yn chwarae rhan amlwg ym mywyd Cymru ar hyd y canrifoedd. Mae rhai crefftau traddodiadol yn dal i ffynnu heddiw dan law pobl sy’n cael eu hysbrydoli gan harddwch a hanes y wlad a’r defnyddiau crai naturiol sydd ar gael iddynt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Skilled and proud artisans have been a feature of Welsh life for centuries. Inspired by beautiful and dramatic countryside, the range of natural materials available to them, and the history all around them, those traditions thrive today. Your choice as a visitor is endless, with something to suit all tastes, but these 10 suggestions will get you started and whet your appetite for more.