gan – -Translation – Keybot Dictionary

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Gwaith Catalogio (gan gynnwys Crynodiadau)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	6. Cataloguing (including Accruals)

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8.1 Mae’r casgliadau yn cynnwys cofnodion sy’n destun cyfyngiadau a chyfnodau terfynu penodol. Gall y cyfnodau terfyn hyn gael eu penderfynu gan ddeddfwriaeth Diogelu Data, cyngor ac arweiniad gan yr Archifau Gwladol a Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth neu gan yr adneuwr ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain

8.1 The collections include records subject to access restrictions and closure for determined periods of time. These closure periods may be determined by Data Protection legislation, advice and guidance from The National Archives and the Information Commissioner's Office or imposed by the depositor. CA will review existing catalogued collections to ensure that sensitive or personal information is not released.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1 Mae gan AC yr hawl i adolygu’r archifau y mae’n eu cadw ac argymell eu bod yn cael eu trosglwyddo, eu gwaredu neu eu dinistrio os yw hyn yn cydymffurfio â nodau ac amcanion AC a bod yr holl ganiatâd perthnasol wedi’i sicrhau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	10.1 CA reserves the right to review archives in its custody and to recommend their transfer, disposal or destruction provided that this complies with its aims and objectives and that all relevant consents have been obtained.

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Defnyddio dulliau priodol i ddinistrio’r deunydd gan ddibynnu ar ei natur. Bydd deunydd cyfrinachol yn cael ei ddinistrio gyda gwastraff cyfrinachol arall Cyngor Sir Ceredigion yn unol â safonau’r diwydiant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• Destroy by appropriate methods depending on the material. Confidential material will be destroyed with other Ceredigion County Council confidential waste to industry standards.

  Deposit Agreement - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caiff dogfennau eu rhestru fel rhan o raglen gatalogio'r Gwasanaeth Archifau, ac yn unol ag arfer catalogio cyfredol y Gwasanaeth Archifau. Mae hawl gan adneuwyr i dderbyn copi o gatalog o'u dogfennau, ond erys hawlfraint y catalog gyda'r Cyngor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain

Records will be listed as part of the Archive Service's cataloguing programme and in accordance with the Archive Service's current cataloguing practice. Depositors are entitled to receive a copy of the catalogue of their documents but the copyright of the catalogue remains with the Council. A copy of the catalogue may be provided to other persons or bodies considered appropriate by the County Archivist.

  Adneuo cofnodion - Arc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Archifdy'n croesawu adneuo cofnodion a/neu rodd o gofnodion sy'n gysylltiedig â bywyd a gweithgareddau yng Ngheredigion, boed hynny gan y cyhoedd, gan gwmnïau neu gan sefydliadau a chymdeithasau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	The Archives welcomes the deposit and/or donation of records that relate to life and activities in Ceredigion, by the public, companies and organisations.

  Deposit Agreement - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Trwy gytundeb rhwng yr adneuwr a'r Archifydd Sirol, gellir gosod cyfyngiadau ar fynediad gan y cyhoedd i ddogfennau unigol ar adneuaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• By agreement between the Depositor and the County Archivist restrictions may be placed on public access to individual deposited records.

  Ein Peiriant Chwilio Ne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna, gan ddibynnu a ydych wedi ticio'r opsiwn 'pob gair' neu beidio, bydd yn chwilio am y cyfan neu unrhyw un o'r geiriau unrhyw le o fewn y casgliad – po fwyaf y geiriau sy'n cael eu paru, uchaf oll y byddant yn ymddangos ar y rhestr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	Then, depending on whether the 'all words' option is ticked or not, it will search for all or any of the words anywhere in the collection - the more words are matched, the higher they come up the list.

  Deposit Agreement - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• i gyfyngu neu arbed mynediad gan y cyhoedd at ddogfennau os bernir eu bod mewn cyflwr bregus, hyd nes y bydd gwaith cadwraeth wedi'i gynnal arnynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• to restrict or withhold public access to documents if in a fragile condition until necessary work has been carried out.

  Deposit Agreement - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Mae hawl gan adneuwyr i archwilio eu dogfennau yn yr Archifdy yn ystod yr oriau agor, trwy drefniant ymlaen llaw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• Depositors may inspect their records in the Record Office during opening hours by prior appointment

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.5 Bydd AC yn parhau i weithio’n agos gyda’n Gwasanaeth Rheoli Gwybodaeth a Chofnodion er mwyn trosglwyddo cofnodion priodol yn systematig, gan sicrhau bod cofnod cynhwysfawr o weithgareddau llywodraeth leol yng Ngheredigion yn parhau i gael ei gasglu a’i ddatblygu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	8.5 CA will continue to work in close co-operation with our Information and Records Management Service to ensure the systematic transfer of appropriate records to its custody, ensuring a comprehensive record of the activities of local government in Ceredigion continues to be collected and developed.

  Gwybodaeth am gynllun t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw tocynnau CARN yn eithrio eu perchnogion rhag unrhyw ffioedd neu daliadau a godir gan archifdai sy'n rhan o'r cynllun. Yn ogystal, disgwylir i chi gadw at unrhyw reolau ychwanegol a fydd, o bosibl, yn cael eu gosod gan yr archifdai hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	CARN tickets do not exempt holders from any fees or charges levied by participating offices. In addition you will be expected to observe any additional rules which may be laid down by those offices. In many you will be required to sign a separate undertaking to observe the office's regulations.

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.7 Rydym yn cadarnhau perchenogaeth a tharddiad casgliadau cyn eu caffael, ac rydym yn blaenoriaethu casgliadau sydd mewn perygl o gael eu difrodi neu eu dinistrio. Gallwn ofyn am gyfraniadau ariannol gan berchenogion adneuon tuag at y gost o gadw eu harchifau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	8.7 We clarify ownership and provenance of collections before we acquire them and we prioritise collections at risk from damage or destruction. We may seek financial contributions from owners of deposits towards the costs of preserving their archives. See our Conditions of Deposit document.

  Polisi Rheoli Casgliada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3 Mae galw a diddordeb defnyddwyr yn helpu i benderfynu blaenoriaethau catalogio. Mae galw gan ddefnyddwyr, asesu diogelwch a dadansoddiad cost a budd yn helpu i benderfynu blaenoriaethau cadwraeth a digideiddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	6.3 User demand and interest helps to determine cataloguing priorities. User demand, preservation assessment and cost-benefit analysis helps to determine conservation and digitisation priorities.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Yn ystod y gwaith catalogio (gan gynnwys croniadau)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• During cataloguing (including accruals)

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Cofnodion a gafodd eu creu gan y Cyngor Sir a’i ragflaenwyr wrth gyflawni ei waith – cyfredol a lled gyfredol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• Records created by the County Council and its predecessors in the course of its business - current and semi-current.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8.1 Mae’r casgliadau yn cynnwys cofnodion sy’n destun cyfyngiadau a chyfnodau terfynu penodol. Gall y cyfnodau terfyn hyn gael eu penderfynu gan ddeddfwriaeth Diogelu Data, cyngor ac arweiniad gan yr Archifau Gwladol a Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth neu gan yr adneuwr ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain

8.1 The collections include records subject to access restrictions and closure for determined periods of time. These closure periods may be determined by Data Protection legislation, advice and guidance from The National Archives and the Information Commissioner's Office or imposed by the depositor. CA will review existing catalogued collections to ensure that sensitive or personal information is not released.

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.2 Bydd AC yn cymryd camau priodol i ddiogelu’n barhaol, i’r graddau posibl, deunydd sydd wedi’i greu ar ffurf ddigidol, gan gynnwys cipio, storio, copïo a chynnal deunydd o’r fath, er mwyn sicrhau bod y deunydd ar gael o hyd a bod manylion personol yn cael eu diogelu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	6.2 Appropriate measures will be taken by CA to ensure, as far as possible, the permanent preservation of material that was created in digital form including robust capture, storage, backup and maintenance of such material, in order to ensure its continued availability while ensuring personal details are safeguarded.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3 Mae gan AC ychydig o ôl-groniad catalogio ac mae’n ceisio mynd i’r afael ag ef mewn dulliau gwahanol ar sail yr ymateb mwyaf priodol ar gyfer y casgliad. Gall y dulliau hyn gynnwys:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	6.3 CA has a small cataloguing backlog which it seeks to tackle in different ways according to the most appropriate response for the collection. These may include

  Gwybodaeth am gynllun t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n bosibl y cymerir eich tocyn oddi arnoch tra bydd dogfennau yn eich meddiant. Fel arfer, ni ddychwelir eich tocyn hyd oni fydd y dogfennau a roddwyd i chi wedi cael eu dychwelyd a'u gwirio gan staff yr ystafell ddarllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	You may be asked to surrender your ticket while documents are issued to you. Normally your ticket will only be returned once the documents issued have been received and checked by the searchroom staff.

  Polisi Rheoli Casgliada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.5 Mae gan y gwasanaeth Gynllun Trychineb sy’n darparu’r strategaeth a’r gweithdrefnau ar gyfer ymdrin â pheryglon gwahanol sy’n gysylltiedig â storio, achub a diogelu cofnodion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	6.5 The service maintains a Disaster Plan which provides the strategy and procedures for dealing with the various risks associated with records storage, their rescue and preservation.

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.5.3 Rydym yn ceisio casglu archifau gan unigolion a sefydliadau sy’n weithredol yn y sector cyhoeddus a’r sector preifat, ac ym mywyd dinesig a busnes. Mae’r rhain yn cynnwys busnesau, clybiau a chymdeithasau, pleidiau gwleidyddol, undebau llafur, grwpiau pwyso, ymgyrchoedd lleol, teuluoedd ac unigolion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	5.5.3 We seek to collect archives from individuals and organisations active in both the public and private sectors, in civic and business life. These include businesses, clubs and societies, political parties, trade unions, pressure groups, local campaigns, families and individuals. We aim to collect records representing all interests and opinions.

  Adnoddau Ymchwil - Arc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sut oedd dogfennau'n cael eu copïo cyn dyfeisio llun-gopïwyr? Mae'r erthygl hon gan y Dr. Brian Davies (a atgynhyrchwyd yma gyda'i ganiatâd) yn datgelu'r cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	Who owned that old tractor, car, motorcycle with a Cardiganshire registration (EJ)? Our searchable Vehicle Registrations Database will have the answer!

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.3 Os yw adneuwyr yn dymuno tynnu eu deunydd archif eu hunain dros dro, mae’n rhaid iddynt gwblhau a llofnodi ffurflen sy’n cael ei pharatoi a’i llofnodi gan staff AC er mwyn awdurdodi hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	9.3 Depositors wishing to withdraw their own archive material temporarily must complete and countersign a form prepared and signed by CA staff to authorise such a withdrawal.

  Polisi Datblygu Casglia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Rhodd (gan gynnwys mewn ewyllys) – y dewis rydym yn ei ffafrio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	• Donation (including bequest) – our preferred option

  Cyflwyniad i Gasgliad Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datblygwyd y wefan gan Technoleg Taliesin Cyf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	Website developed by Technoleg Taliesin Cyf.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.3 Mae AC yn ceisio sicrhau bod casgliadau mor hygyrch â phosibl trwy gynnig gwybodaeth am gasgliadau i’n cynulleidfaoedd mewn dulliau amrywiol, gan gynnwys catalogau ar-lein yn bennaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	3.3 CA aims to make collections as accessible as possible by offering collections information to our audiences using a variety of methods including, and primarily, online catalogues.

  Polisi Rheoli Casgliada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1 Mae’r polisi rheoli casgliadau yn ceisio cyfleu ein dull strategol ac integredig o reoli casgliadau trwy ein polisïau, ein gweithdrefnau a’n blaengynlluniau, gan lywio gwaith y gwasanaeth ar bob agwedd ar ddatblygu, cadw a diogelu casgliadau, gwybodaeth am gasgliadau a mynediad iddynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	3.1 The collections management policy aims to communicate our strategic and integrated approach to collections management through our policies, procedures and forwards plans, directing the service’s work on all aspects of collection development, conservation and preservation, collection information and access.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.2 Gofynnir i roddwyr ac adneuwyr gwblhau ffurflen adneuo / rhoi, a derbyn Amodau Adneuo Archifdy Ceredigion. Mae copi o’r ffurflen adneuo / rhoi sy’n cael ei llofnodi gan y rhoddwr / adneuwr a gan staff yr Archifdy yn cael ei chreu a’i chadw gan AC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain

5.2 Donors and depositors are requested to complete a donation / deposit form and receive Ceredigion Archives’ Conditions of Deposit. A copy of the donation / deposit form signed by the donor / depositor and counter-signed by Archives staff is created and retained by CA. A further copy is created as a receipt and acts as the donor / depositors’ evidence of donation / deposit. This receipt, in conjunction with the Conditions of Deposit, is legally binding.

  Polisi Gwybodaeth am Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.2 Gofynnir i roddwyr ac adneuwyr gwblhau ffurflen adneuo / rhoi, a derbyn Amodau Adneuo Archifdy Ceredigion. Mae copi o’r ffurflen adneuo / rhoi sy’n cael ei llofnodi gan y rhoddwr / adneuwr a gan staff yr Archifdy yn cael ei chreu a’i chadw gan AC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain

5.2 Donors and depositors are requested to complete a donation / deposit form and receive Ceredigion Archives’ Conditions of Deposit. A copy of the donation / deposit form signed by the donor / depositor and counter-signed by Archives staff is created and retained by CA. A further copy is created as a receipt and acts as the donor / depositors’ evidence of donation / deposit. This receipt, in conjunction with the Conditions of Deposit, is legally binding.

  Deposit Agreement - Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd hawl gan yr Archifdy i ddefnyddio'i ddisgresiwn:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	The Record Office will be entitled in its absolute discretion: -

  Gwybodaeth am gynllun t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw tocynnau CARN yn eithrio eu perchnogion rhag unrhyw ffioedd neu daliadau a godir gan archifdai sy'n rhan o'r cynllun. Yn ogystal, disgwylir i chi gadw at unrhyw reolau ychwanegol a fydd, o bosibl, yn cael eu gosod gan yr archifdai hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	CARN tickets do not exempt holders from any fees or charges levied by participating offices. In addition you will be expected to observe any additional rules which may be laid down by those offices. In many you will be required to sign a separate undertaking to observe the office's regulations.