Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 335 Ergebnisse www.llwybrarfordircymru.gov.uk Seite 10

Enwebiad am Wobr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae’r panel o feirniaid yn edrych ar amrywiaeth o feini prawf gan gynnwys arloesi, prosesau, technegau, systemau gwybodaeth, rhaglenni ymrwymiad cymunedol a gwelliannau i wasanaethau cyhoeddus, cyn penderfynu ar yr ymgeiswyr teilwng.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The panel of judges look at a variety of criteria including innovation, processes, techniques, information systems, programmes of community involvement and improvement to public services to decide the worthy candidates. Led by Sir Terry Farrell CBE, they have shortlisted the path in the category for Exemplary Rural Planning.

Pamela Mallpress

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gan fy mod wedi derbyn triniaeth am ganser y fron yn gynharach 2013 yn Canolfan Canser Felindre, roeddwn am godi gymaint o arian â phosibl i’w hapêl newydd, “Buddugoliaeth dros Ganser”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Having been treated for breast cancer in early 2013 at Velindre Cancer Centre, I wanted to raise as much as possible for their new appeal, "Victory over Cancer".

Y ganolfan cyfryngau

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Darllenwch ein datganiad i’r wasg ac i weld beth sydd gan bobl eraill i’w ddweud. I ddarganfod sut y gall ein stori ni eich helpu chi i ysgrifennu eich un chi, cysylltwch â’r canlynol: Cyfoeth Naturiol Cymru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Read our press releases and see what other people are saying. To find out how our story can help you write yours, please contact Natural Resources Wales.

Newyddion am y llwybr M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Noddwyd y bont hon gan Gyngor Gwynedd, Llywodraeth Cymru, TRACC (y consortiwm trafnidiaeth leol) a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The bridge project was funded by Gwynedd Council, the Welsh Government, TRACC (the local transport consortium) and the European Regional Development Fund.

Cyngor ynghylch Diogelw...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gwnewch yn siŵr na fydd y llanw’n eich rhwystro rhag dychwelyd a gofalwch na chewch eich llusgo gan y tonnau a’r cerrynt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Beware of being cut off by the tide or dragged along by the waves and currents

Hwyl i'r teulu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae lle braf i seiclo neu gerdded (neu hyd yn oed ganŵio yn yr haf) yn y ganolfan gwlyptiroedd ger Llanelli (CGGC/WWT - Canolfan Gwlyptir Genedlaethol Cymru). Cadwch eich llygaid yn agored am rai o’r 600 o rywogaethau o adar a welir yma, gan gynnwys fflamingos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Cycle or walk (and even canoe in the summer) around the wetlands centre near Llanelli (WWT National Wetland Centre Wales). Try and spot some of the 600 species of birds you can find here – there are flamingos and it is even home to a water vole city.

Llwybr Arfordir Cymru –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ond, yn hwylus ddigon ar gyfer yr erthygl hon, mae rhai rhannau wedi’u dynodi neu eu diffinio’n swyddogol fel bod yn lleoedd ‘hardd’ gan Cyfoeth Naturiol Cymru a’u rhagflaenwyr a’u partneriaid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	However, handily for this article, some stretches have been officially designated or defined as ‘beautiful’ by Natural Resources Wales and their predecessors and partners.

Traethau

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan y Rhyl a Phrestatyn chwe milltir o draethau diogel, tywodlyd y Faner Las i’w cynnig a digon o adloniant i gadw’r teulu’n hapus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The coastal resorts of Rhyl and Prestatyn boast six miles of safe sandy, Blue Flag beaches, with plenty of family entertainment to go with them.

Cambrian ar Droed ac me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae sawl rhan o Lwybr Glannau Cymru’n agos at y rhwydwaith rheilffyrdd, gan gynnwys y 109 milltir o’r Llwybr sy’n agos at lein y Cambrian rhwng Pwllheli ac Aberystwyth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Several stretches of the Wales Coast Path are well served by the railway network – including the 109 miles of the Path which runs close to the Cambrian Coast line between Pwllheli and Aberystwyth.

Pethau i’w gwneud Arfor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gan fod y llwybr yn mynd drwy galon ddiwylliannol fywiog prifddinas Cymru, manteisiwch ar y cyfle i’w harchwilio!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Explore the vibrant cultural heart of Wales’ capital city; it’s right on the Path!

Hwyl i'r teulu Hydref

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, sy’n gyfrifol am Blas Newydd a’r Gerddi, raglen o ddigwyddiadau addas ar gyfer y teulu cyfan. Mae ei Rhaglen ar gyfer gwyliau’r hanner tymor, rhwng 24 Hydref a 31 Hydref, yn cynnwys diwrnod fforwyr natur, teithiau cerdded natur a thŷ Calan Gaeaf brawychus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The National Trust-run Plas Newydd Country House and Gardens, in Llanfairpwll, has a programme of family friendly events. Its Half Term programme, from 24 to 31 October includes nature explorers’ days, family nature walks and a spooky Halloween house. Over in Holyhead, Breakwater Country Park offers an orienteering as well as a nature trail.

Hanes diwyddiannol - Ab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhaid cynllunio pob cam o’r daith fer rhwng Brychdyn a Mostyn yn fanwl gywir, gan ystyried y llanw, amodau’r tywydd a thraellethau’r aber sy’n symud yn dragywydd. Os yw’r llanw’n rhy isel, gall yr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Each short trip between Broughton and Mostyn has to be planned meticulously with regard to tide, weather conditions and the ever-shifting sandbanks of the estuary. Too low a tide and the

Marchogaeth

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ym Mhenrhyn Gŵyr, y tu draw i Abertawe, mae modd cyrraedd bron bob traeth ar lwybr ceffylau, gan gynnwys traethau Bae Caswell a Bae Abertawe. Mae Pennard a Chefn Bryn yn llefydd poblogaidd i fynd ar gefn ceffyl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	On the beautiful Gower Peninsula, beyond Swansea, nearly all beaches are accessible by bridleway, including those at Caswell Bay and Swansea Bay. Pennard and Cefn Bryn are among popular destinations.

Enwebiad am Wobr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dywedodd Sue Rice, o Cyfoeth Naturiol Cymru: "Mae’r llwybr wedi bod yn llwyddiant mawr gan ddod â buddion economaidd i’r cymunedau lleol ar ei hyd a’i lled, yn ogystal â buddion hamdden rhagorol i’r ymwelwyr a’r bobl leol sy’n ei ddefnyddio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Sue Rice of Natural Resources Wales, said: "The path has been a great success bringing economic benefits to the local communities along it, as well as excellent recreational benefits to the visitors and locals who use it.

Thomas Leber

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fy hoff leoedd yw cestyll Conwy, Caernarfon, Harlech a Phenfro. Y traethau prydferthaf yw yn Abermo, Broad Haven (gan gynnwys Little Haven), Broad Haven (ger Ystangbwll), Trewent, Dinbych-y-pysgod a Phentywyn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	My favourite places are the castles of Conwy, Caernarfon, Harlech and Pembroke. The most beautiful beaches are in Barmouth, Broad Haven (including Little Haven), Broad Haven (near Stackpole), Trewent Beach, Tenby and Pendine.

Sir Benfro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Llwybr Arfordir Sir Benfro, sy’n rhan o’rLlwybr Cenedlaethol, yn eich arwain drwy rai o olygfeydd mwyaf godidog Prydain, gan gynnwys 58 o draethau, 14 harbwr a dinas leiaf y Deyrnas Unedig, Tyddewi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Home to the iconic and world-class landscape of the Pembrokeshire Coast National Park and wildlife rich islands. The Path (which has National Trail status here) passes through some of Britain’s most spectacular and breathtaking scenery, including 58 beaches and 14 harbours and the UK’s smallest city - St Davids.

Teithiau cerdded hir Si...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tro ar hyd glan aber afon Gwendraeth. Gellir cerdded ar hyd morglawdd Banc y Lord i Goedwig Pen-bre sy’n warchodfa natur a reolir gan y Comisiwn Coedwigaeth. Plannwyd y goedwig ar dwyni tywod. Pinwydd Corsica sy’n tyfu yno’n bennaf ond ceir rhai coed collddail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	An estuary-edge walk alongside the Gwendraeth which makes use of the Banc y Lord seawall into Pembrey Forest, a nature reserve managed by the Forestry Commission. Planted on sand dunes, it is mostly a Corsican pine forest, but with deciduous trees growing in parts. Find out more about the Kidwelly Quay to Pembrey walk.

Teithiau cerdded hir Yn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae’r llwybr yn eich arwain i lawr lôn goediog hardd i Draeth Coch (a enwyd ar ôl lliw’r tywod yno). Ewch ymlaen drwy goedwig gonwydd Pentraeth gan edrych i lawr dros y bae – efallai y gwelwch wiwer goch.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	A circular walk which begins in the centre of Pentraeth village. The path heads down a pretty wooded track to the beach of Red Wharf Bay (so named after the colour of its sand). Continue through the coniferous Pentraeth forest, offering an elevated view of the bay – watch out for the resident red squirrels. Find out more about the Pentraeth and Red Wharf Bay walk.

Gareth Axenderrie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uchafbwyntiau: Mae’n hynod o anodd enwi unrhyw ardal fel rhyw uchafbwynt gwell na’r gweddill. Mae gan Sir Benfro gysylltiad cryf â’m hanes teuluol, a phleser o’r mwyaf oedd darganfod pob modfedd o’r Llwybr Cenedlaethol hwn ar droed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	High Points: It’s incredibly difficult to pinpoint any areas above others as highlights. Pembrokeshire has a deep rooted connection to my family history and it was a real joy to discover every inch of this National Trail on foot.

Ynys Môn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae digonedd o bethau i’w gweld ar Ynys Môn. Ceir daeareg eithriadol ddiddorol a thraethau hardd ar hyd yr arfordir gwych. Codwyd Pont Menai rhwng yr ynys a’r tir mawr gan Thomas Telford yn 1826.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Isle of Anglesey (Ynys Môn) is waiting for you to discover its riches. World class geology and picturesque beaches are found along this glorious coastline. The island is linked to the mainland by the stunning Menai Suspension Bridge built in 1826 by Thomas Telford.

Adar y gaeaf

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae Aber Afon Dyfrdwy, a nodwyd fel Gwlypdir o Bwysigrwydd Rhyngwladol, yn ardal brysur yn ystod y gaeaf gan ei bod yn cynnig cartref i dros 120,000 o adar dŵr ac adar hirgoes ar hyd y glannau. Gellir gweld adar cyffredin fel hwyaid, gwyddau ac elyrch yn llu ar hyd rhannau o Lwybr yr Arfordir yn yr ardal hon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The Dee Estuary, identified as a Wetland of International Importance, is a busy spot during the winter as it offers a home to some 120,000 waterfowl and wading birds along the shore. Common birds like ducks, geese and swans can be seen in numbers along parts of the Coast Path in this area. Families who are out enjoying some fresh air can take some scraps of bread and feed the birds - a lovely activity to do as a family that won’t cost a penny. The rare hen-harrier is sometimes visible hunting its prey along the Dee estuary and in the evenings short-eared owls can sometimes be seen in the marshland.

Cerdded

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O lwybrau ar hyd y clogwyni a thraethau diarffordd i grwydro ardal gyffrous a newydd Bae Caerdydd - beth bynnag sy’n mynd â’ch bryd, cewch eich synnu gyda’r amrywiaeth o leoliadau cerdded. Does dim hyd yn oed angen i chi fod yn gerddwr brwd gan fod nifer o rannau byr a hwylus ar gyfer mynd am dro hawdd a chyflym yn ogystal â chyfle i fynd ar deithiau cerdded hirach ac anoddach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	From cliff top walks and secluded beaches through to exploring the exciting Cardiff Bay redevelopment. Whatever your preference, you’ll be surprised at the variety of walking locations. You don’t even need to be an ardent ‘walker’ as you’ll find short easy stretches for a quick and easy walk as well as the longer challenging hikes.

Christian Nock

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ar ôl penderfynu y buaswn yn ddigartref am sbel, ac ar ôl hyfforddi am saith mis, ar 8 Awst 2012 gadewais Blackpool gyda’r bwriad o godi arian ar gyfer ‘Help for Heroes’ trwy gerdded yr holl ffordd o amgylch arfordir tir mawr Prydain. Pellter y daith, meddan nhw, yw 6,824 milltir – ond gan fy mod yn cwblhau fy siwrnai heb ddefnyddio llongau fferi, mae’n debyg y bydd nifer y milltiroedd ar ddiwedd y daith yn llawer mwy!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Having declared myself homeless and following seven months training, on 8th August 2012, I left Blackpool with the intention of raising money for Help for Heroes by walking all the way around the coast of mainland Britain. The route is documented to measure 6,824 miles – however my journey is being completed without using ferries, so the actual mileage achieved at the end of all this may well prove to be much more!

Chwaraeon

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tîm hoci iâ yw Cardiff Devils ac maent yn chwarae yng Nghynghrair Elite ym Mae Caerdydd. Ceir cyfle i ganŵio, rhwyfo a hwylio yng Nghanolfan Gweithgareddau Dŵr Bae Caerdydd a Chanolfan Hwylio Caerdydd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Wales Millennium Stadium in Cardiff, one of Europe’s biggest sports arenas, is home to the national rugby team.Cardiff Devils is an Elite League ice hockey team which plays in Cardiff Bay. Cardiff Bay Water Activity Centre & Cardiff Sailing Centre is now an established water activities destination catering for canoeing, rowing and sailing.

Beicio - Arfordir y Gog...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Am ran helaeth o’r ffordd o Gaer i Fangor, mae modd beicio ar hyd Llwybr Arfordir Cymru gan ei fod yn rhannu llwybr â’r Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol. Mewn mannau lle mae’n amhosibl beicio ar y Llwybr ei hun, gall beicwyr deithio ar hyd llwybrau eraill.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	For much of the way from Chester to Bangor, the Wales Coast Path can be cycled as it shares a route with the National Cycle Network. Where it is not possible to cycle on the Coast Path itself cyclists can take alternative routes. These are signposted with the NCN, rather than WCP logos. Details of the cycle friendly sections of the WCP on the north Wales coast are given here.

Cludiant cyhoeddus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Gan mai gwasanaethau cyfyngedig sydd i’w cael mewn ambell ardal, awgrymwn eich bod yn defnyddio cludiant cyhoeddus i fynd i’ch cyrchfan fel y gallwch wedyn ymlacio a mwynhau’r siwrnai yn hytrach na phoeni am gyrraedd erbyn rhyw amser arbennig.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There are even walks that are linked up with public transport so you don’t have to walk back to your start point. (As some areas offer limited services a day, we suggest that public transport is used for the outward leg of your journey so that you can relax and enjoy the journey rather than have to think about reaching your destination by a specific time.)

Sir Gaerfyrddin

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae arfordir Bae Caerfyrddin yn un amrywiol a diddorol. Ceir yno lawer o wahanol gynefinoedd gan gynnwys corsydd dŵr croyw, morfeydd heli, twyni tywod, coedwigoedd pîn a thiroedd comin arfordirol – oll yn gartref i gant a mil o blanhigion a chreaduriaid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Carmarthen Bay is a coastline of great contrasts and takes in a range of habitats including fresh water marshes, salt marshes, sand dunes, pine forests and coastal commons all supporting a spectacular array of flora and fauna. Set within the bay is Pembrey Country Park – 500 acres of landscaped woods and parkland leading down to the little harbour of Burry Port.

Cludiant cyhoeddus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gydag 870 o filltiroedd i’w harchwilio, gallwch ddefnyddio cludiant cyhoeddus i fynd a dod ar hyd yr arfordir fel y mynnwch, gan eich galluogi i gerdded eich hoff rannau’n unig (a rhoi rhywfaint o seibiant i’ch traed).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Public transport opens up the Coast Path in surprising ways. Not only is it a trouble-free way to travel to Wales if you are on your holidays, but it is also a great way to get onto the path - and you can leave the car at home! With 870 miles to explore, you can use public transport to hop along the coast allowing you to just walk favourite sections (while also giving your feet a bit of a rest).

Cariad ar y cam cyntaf

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cynhelir yr Ŵyl Love2Walk, sydd bellach yn ei thrydedd flwyddyn, ledled bwrdeistref Pen-y-bont ar Ogwr rhwng 29 Medi a 7 Hydref. Mae’n cynnig dros 40 o deithiau cerdded, gan gynnwys teithiau ysbrydion, chwilio am ystlumod a mynd i weld gwartheg ar fferm laeth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	For more information on how to book, visit www.love2walk.co.uk. Now in its third year, the Love2Walk Festival takes place throughout the borough of Bridgend, between September 29 and October 7. It offers more than 40 walks, which include ghostly encounters, bat detection and meeting the cows on a dairy farm.

Cariad ar y cam cyntaf

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Datblygwyd Llwybr Arfordir Cymru gan Lywodraeth Cymru mewn partneriaeth â Chyngor Cefn Gwlad Cymru (CCGC), un awdurdod lleol ar bymtheg a dau Barc Cenedlaethol, ac mae wedi’i rannu’n wyth ardal ddaearyddol.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The Wales Coast Path was developed by the Welsh Government in partnership with the Countryside Council for Wales (CCW), sixteen local authorities and two National Parks and has been split into eight geographical areas. Sue Rice, Wales Coast Path Project Manager, of the Countryside Council for Wales, said: “One of the reasons for the creation of the Wales Coast Path was to encourage active lifestyles. Walk2Love does exactly this; providing fresh air, beautiful surroundings and a fun, organised activity. “I hope this new addition to the festival goes from strength to strength. It would be a great for the Wales Coast Path to be the setting of a future love story.”

Newyddion am y llwybr Y...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bellach, fodd bynnag, fe godwyd pont newydd ar Alaw, wedi’i hariannu gan Lywodraeth Cymru, Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, a Chyngor Môn. Gwnaed llwybr troed newydd, hefyd, ar hyd glan deheuol yr afon, i gysylltu â hi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	However, a new bridge, funded by the Welsh Government, European Regional Development Fund and Anglesey County Council, has now been installed across the River Alaw. Also, a new footpath has been created along the south side of the river to link up with it. So, you can now walk right around the island - the bus company’s loss is the walker’s gain!

Denise O'Connor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn gyntaf mi wnaethon ni gerdded o Draeth Poppit i Drewyddel, gan fwynhau golygfeydd dramatig y clogwyni yn ogystal â chryn dipyn o forloi’n dowcio yn y môr islaw. Golygfa nad oedden ni wedi disgwyl ei gweld – roedd hi’n hardd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	We firstly walked from Poppit Sands to Moylegrove and enjoyed the dramatic cliff scenery along with quite a few seals bobbing up and down in the sea below. It was a sight we never expected to see – it was beautiful. We enjoyed this walk so much and continued along the Pembrokeshire section for 180 miles to Amroth.

Llwybr Arfordir Cymru –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bwriad Arfordiroedd Treftadaeth yw diffinio’r rhannau gorau o arfordiroedd sydd heb eu datblygu, gan eu gwarchod a’u rheoli mewn modd cynhwysfawr, er mwynhad y cyhoedd hefyd. Mae gennym 14 yng Nghymru; ond, yn ddryslyd braidd, mae nifer ohonynt oddi mewn i AHNE – cadarnhad dwbl o’u harddwch!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The intention of Heritage Coasts is to define the finest stretches of undeveloped coastline and to conserve and manage them comprehensively, including for enjoyment by the public. We have 14 in Wales but, slightly confusingly, many of them are within AONBs - a sort of double endorsement of beauty!

Newyddion am y llwybr M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae’r rhan hon o Lwybr Arfordir Cymru, sy’n gyfan gwbl o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol, yn mynd heibio i draeth poblogaidd Porth Iago, ac y mae’r golygfeydd ar ei hyd yn ysblennydd. Gellir ei thramwyo o’r naill ben i’r llall, bellach, er bod rhagor o welliannau (gan gynnwys gosod grisiau, ac arwyddion ychwanegol) ar y gweill.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	This section of the Wales Coast Path, which is entirely in an Area of Outstanding Natural Beauty, passes the popular beach at Porth Iago and provides spectacular views throughout. It is now available for use, although further improvements to the infrastructure, including the installation of steps and additional waymarking, are planned.

Hanes diwyddiannol - Do...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Caeodd yr iard ym 1926, gan ddod â thlodi a chaledi mawr yn ei sgil, ond ym 1930, sefydlodd yr Awyrlu ganolfan awyrennau môr yn y dref a fu’n rhan hollbwysig o ymgyrchoedd amddiffyn confoi yr Ail Ryfel Byd maes o law, gydag awyrennau môr Sutherland.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Closure eventually came in 1926, plunging the community into hardship, but in 1930 the RAF established a flying-boat base in the town which undertook important convoy protection operations during the Second World War, using Sunderland flying boats. This facility closed in 1957 and the yard has since seen a number of uses, including merchant shipbuilding and, in 1979, an Irish ferry terminal, still operated today by Irish Ferries. But the days when Pembroke Dock was one of the foremost shipyards of the Royal Navy are long gone.

Denise O'Connor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roedd Porth Neigwl yn hunllefus, gyda diffyg arwyddion ar y llwybr swyddogol ar gyfer osgoi’r traeth a chael ein dychryn gan wartheg gwyllt, sef rhywbeth a’n gorfododd i gerdded llwybr hirach ar hyd y ffordd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Llŷn Peninsula was our final end of our adventure. Hell’s Mouth was a nightmare, with the lack of direction signs on the official route avoiding the beach and being very frightened by a herd of galloping cows which made us walk a long detour along the road. We returned a few days later, when tide was low and took the beach option. Those cows were terrible!

Hwyl i'r teulu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae lle braf i seiclo neu gerdded (neu hyd yn oed ganŵio yn yr haf) yn y ganolfan gwlyptiroedd ger Llanelli (CGGC/WWT - Canolfan Gwlyptir Genedlaethol Cymru). Cadwch eich llygaid yn agored am rai o’r 600 o rywogaethau o adar a welir yma, gan gynnwys fflamingos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cycle or walk (and even canoe in the summer) around the wetlands centre near Llanelli (WWT National Wetland Centre Wales). Try and spot some of the 600 species of birds you can find here – there are flamingos and it is even home to a water vole city.

Santes Dwynwen – Caru c...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meddai John Griffiths, Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon Cymru: “Os yw Llanddwyn i’w weld yn rhy bell i ffwrdd, peidiwch â digalonni. Mae gan Lwybr Arfordir Cymru - sy’n fwy na 870 milltir o hyd, ddigon o draethau prydferth a golygfeydd syfrdanol sy’n sicr o blesio pawb!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	John Griffiths, Welsh Minister for Culture and Sport said: “If Llanddwyn seems too far away, then do not despair. At over 870 miles long, the Wales Coast Path has plenty of beautiful beaches and stunning scenery for everyone to enjoy!”

Codau QR History Points

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Caiff y codau QR eu cynhyrchu gan brosiect gwybodaeth gymunedol HistoryPoints.org. Eisoes, maen nhw i’w cael mewn bron i 150 o leoliadau ar hyd Llwybr Arfordir Cymru – o’r Fflint i Gas-gwent ac o amgylch Ynys Môn.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The QRs are produced by the community-based information project HistoryPoints.org. They’re already at almost 150 locations along the WCP – from Flint to Chepstow and around Anglesey. More are appearing all the time, thanks to the support of volunteers, local businesses, councils and others. You can also explore the entire QR tour, county by county, on your home computer – perhaps to help choose a section of the path to explore.

Denise O'Connor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn gyntaf mi wnaethon ni gerdded o Draeth Poppit i Drewyddel, gan fwynhau golygfeydd dramatig y clogwyni yn ogystal â chryn dipyn o forloi’n dowcio yn y môr islaw. Golygfa nad oedden ni wedi disgwyl ei gweld – roedd hi’n hardd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	We firstly walked from Poppit Sands to Moylegrove and enjoyed the dramatic cliff scenery along with quite a few seals bobbing up and down in the sea below. It was a sight we never expected to see – it was beautiful. We enjoyed this walk so much and continued along the Pembrokeshire section for 180 miles to Amroth.

Llonyddwch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gallwch ei wneud ar eich pen eich hunan neu gyda chwmni a byddwch yn siŵr o weld rhywbeth diddorol. Mae’n well archwilio’r pyllau pan fydd y môr ar drai gan y gwelwch fwy o greaduriaid anghyffredin. Ond gwyliwch rhag cael eich dal gan y llanw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Escape our world and explore the strange world of the rockpool. This is a fantastic way to while away the hours whether on your own or in a family group and you’ll always find something of interest. Low tide is the best time to explore as you’ll see more unusual creatures but remember to keep an eye on tide times. You can even join guided tours if you want expert advice.

Yn uchelgais

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dechreuodd ar ei garreg drws yn Llancarfan a cherddodd am 63 diwrnod, gan ddweud, “Ro’n i’n gwybod bod antur wrth fy nrws, rhywbeth anodd a fyddai’n brawf mawr arna’ i, rhywbeth y gallwn i ymfalchïo ynddo. Cerdded y Llwybr fydd y ‘ffaith ddiddorol’ amdanaf i am weddill fy oes!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Will, our youngest End to Ender at 22, looked at this as a post-University challenge. Setting foot out of his front door at Llancarfan Will walked for 63 days, saying “I knew there was an adventure on my doorstep; something that was raw and really testing and that I could be proud of completing. Walking the Path will become that odd fact about me.”

Newyddion am y llwybr M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae rhwystr 3 milltir / 4.7 cilomedr rhag mynediad at lannau Llŷn wedi’i ddileu, o’r diwedd, diolch i gytundeb rhwng Cyngor Gwynedd a chwe pherchen tir i greu Llwybr Cyhoeddus rhwng Porth Widlin a Phorth Oer. Gelwir yr olaf yn 'Whistling Sands' gan Saeson, oherwydd bod y tywod yno’n gwichian pan gerddir arno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	A long standing 3 mile / 4.7 kilometre gap in access to the coast of the Llŷn Peninsula has been removed thanks to an agreement between Gwynedd Council and six landowners to create a Public Footpath between Porth Widlin and Porth Oer. The latter of these is better known to many as 'Whistling Sands' due to the noise made underfoot when walking on the beach.

Llwybr Arfordir Cymru –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ymhellach tua’r gogledd, mae Parc Cenedlaethol Eryri yn enwog am ei fynyddoedd, ac mewn mannau mae Llwybr Arfordir Cymru yn arwain trwy odreon y rhain. Ond mae hefyd yn cynnwys milltiroedd lawer o arfordir, gan gynnwys traethau tywodlyd hir Morfa Harlech a Morfa Dyffryn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Further north, Snowdonia is mostly known for its mountains and in places the WCP runs through the foothills. However, it also includes many miles of coastline, including the long sandy beaches of Morfa Harlech and Morfa Duffryn.

Mike Langley

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nid oedd llawer o isafbwyntiau i mi ond gan mai hwn oedd yr haf gwlypaf yng Nghymru ers blynyddoedd, cawsom sawl moment fwdlyd. Wrth ddod i lawr camfa, fe laniais mewn mwd, gan adael fy esgid ar ôl - er mawr ddifyrrwch i’m ffrindiau!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

There were not many low points for me but being the wettest summer in Wales for years, there were a few muddy moments. On descending a stile, I landed in mud, leaving my walking shoe behind – causing great amusement to my friends! On another occasion, walking on the beach for 4km, I found the high winds, rain and driving sand took my breath away. Not the most enjoyable day of the journey but reaching a warm and friendly café in Rhosneigr helped us to dry out and get warm again and it’s worth saying, the crashing waves were spectacular in that weather!

Teithiau cerdded byr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Defnyddiwch y daith hyfryd yma gyda’i golygfeydd gwych draw at y tir mawr fel cyfle i ymarfer dweud enw’r pentref enwog! Bydd y llwybr yn mynd o dan y ddwy bont – Pont Britannia a godwyd gan Stephenson yn 1850, a Phont y Borth, y bont grog enwog a godwyd gan Thomas Telford yn 1826.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Use this lovely walk with great views across to the mainland as an opportunity to learn how to say the name of this famous village! The walk passes under both bridges to the island - Stephenson’s 1850 Brittania Bridge and Telford’s 1826 Menai Suspension Bridge. (Bus)

Yn uchelgais

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Trefnwyd y daith gan gyn-filwyr er cof am y 50 milwr o’r Gwarchodlu Cymreig sydd wedi colli’u bywydau mewn rhyfeloedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd ac i godi £1 miliwn ar gyfer Apêl Afghanistan y Gwarchodlu a’r elusen Combat Stress.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Inviting everyone to join in, for whatever distance they care to try, the Walk on Wales team are not just walking the Path, they are laying siege. It’s been organised by ex-soldiers in memory of the 50 Welsh guardsmen who have died on active service since the end of World War II and to raise £1 million for the Welsh Guards Afghanistan Appeal and Combat Stress. Follow their progress and see how you can join in athttp://www.walkonwales.org/.

Newyddion am y llwybr M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pan agorwyd Llwybr Arfordir Cymru, bu raid dargyfeirio 6.5 milltir / 10 cilomedr o’r glannau rhwng Tonfanau a Thywyn er mwyn cyrraedd pont isaf Dysynni ym Mryncrug. Eithr golyga codi pont newydd, gan ddefnyddio ategwaith hen bont Bailey o eiddo’r fyddin, a chwalwyd tua dengmlwydd ar hugain yn ôl, nad rhaid i gerddwyr a beicwyr ddargyfeirio, bellach.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

When the Wales Coast Path opened it was necessary to undertake a 6.5 mile / 10 kiilometre inland detour between Tonfanau and Tywyn to reach the first bridging point of the Dysynni River at Bryncrug. However, the installation of a new bridge, using the abutments of a former army bailey bridge which was demolished around thirty years ago, means that walkers and cyclists no longer have to follow this circuitous route.

Sir Benfro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sir Benfro yw cartref tirwedd o safon fyd-eang Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro. Bydd y llwybr yma, sydd wedi cael ei ddynodi'n Llwybr Cenedlaethol, yn mynd a chi drwy rai o olygfeydd mwyaf godidog a thrawiadol Prydain, gan gynnwys traethau hardd a harbwrs prydferth.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Map. Pembrokeshire is home to the iconic and world-class landscape of the Pembrokeshire Coast National Park. With National Trail designation, the route takes you through some of Britain's most spectacular and breathtaking scenery, including stunning beaches and picturesque harbours as well as taking in the UK's smallest city - St Davids. As well as being visually breathtaking, Pembrokeshire offers exciting wildlife spotting opportunities, both on land and out to sea.

Teithiau cerdded byr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Defnyddiwch y daith hyfryd yma gyda’i golygfeydd gwych draw at y tir mawr fel cyfle i ymarfer dweud enw’r pentref enwog! Bydd y llwybr yn mynd o dan y ddwy bont – Pont Britannia a godwyd gan Stephenson yn 1850, a Phont y Borth, y bont grog enwog a godwyd gan Thomas Telford yn 1826.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Use this lovely walk with great views across to the mainland as an opportunity to learn how to say the name of this famous village! The walk passes under both bridges to the island - Stephenson’s 1850 Brittania Bridge and Telford’s 1826 Menai Suspension Bridge. (Bus)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch