|
|
El ritual de Merlín lo cambió todo. Las nieblas descendieron y el puente fue destruido. Cada uno de los demonios fue expulsado de vuelta al infierno por las puertas y las fisuras del velo se cerraron.
|
|
|
Merlyn’s ritual changed all that. As the mists descended and the bridge crumbled away, every demon was thrown back through the hellgates and the splits in the veil sealed shut. When the dust settled, Morgana was gone, dragged into hell by the very demons she’d summoned. Most of her followers had been slain by the magical energies of the ritual: indeed, the ritual sought them out, ripping the demonic magic from their clothes and from their very blood. Needless to say, it was a terrible way to die and some claim that the screams of those taken by the ritual still echo in the darkest valleys of Albion.
|
|
|
Le rituel de Merlyn a mis un terme à tout ça. La brume s’est installée et le pont a été détruit. Tous les démons ont été renvoyés par les portes des enfers et la faille dans le voile refermée. Une fois la poussière retombée, Morgana avait disparu, entraînée dans les enfers par les démons qu’elle avait invoqués, tandis que la plupart de ses fidèles avaient été massacrés par les énergies magiques du rituel. Pour cause, ce dernier les a traqués, arrachant toute leur énergie démoniaque, de leurs vêtements comme de leur sang. Inutile de préciser qu’il s’agissait d’une atroce façon de mourir. Certains prétendent encore entendre les cris des victimes du rituel dans les vallées les plus sombres d’Albion.
|
|
|
Merlyns Ritual änderte dies alles. Die Nebel senkten sich und die Brücke löste sich auf. Alle Dämonen wurden zurück durch die Tore zur Hölle getrieben und die Risse im Schleier wurden versiegelt. Als die Wogen sich glätteten, war Morgana verschwunden, in die Hölle gezogen von den Dämonen, die sie selbst herbeigerufen hatte. Die meisten ihrer Anhänger waren in der magischen Energie des Rituals zu Tode gekommen. Tatsächlich hatte das Ritual sie ausfindig gemacht und ihnen die dämonische Magie aus ihrer Kleidung und selbst aus ihrem Blut gerissen. Das ist natürlich ein ganz furchtbarer Tod und einige behaupten, dass die Schreie derer, die von diesem Ritual dahingerafft wurden, in den dunkelsten Tälern von Albion noch immer nicht verhallt sind.
|
|
|
O ritual de Merlyn mudou tudo. Veio o nevoeiro e a ponte se desfez. Todos os demônios voltaram para os portões do inferno, e os rasgos no véu foram novamente selados. Quando a poeira baixou, Morgana tinha ido embora, arrastada para o inferno pelos demônios que ela própria evocara, e a maioria de seus seguidores fora aniquilada pelas energias mágicas do ritual. Na verdade, o ritual os perseguiu e eliminou a magia demoníaca de suas vestes e de seu sangue. Não é preciso dizer que é um jeito horrível de morrer — dizem que os gritos dos que foram pegos pelo ritual ainda ecoam nos vales mais obscuros de Albion.
|
|
|
Rytuał Merlyna zakończył jednak ten proceder. Mgły opadły, a pomost rozpadł się w pył. Wszystkie demony zostały na powrót wciągnięte do piekieł, a szczelinę w zasłonie pomiędzy światami zapieczętowano. Gdy opadł kurz, Morgany już nie było. Została wciągnięta do piekieł przez demony, które sama przywołała, a większość jej zwolenników zginęła od magii rytuału. Rytuał odszukał ich, wydzierając demoniczną magię z ich odzienia, a nawet krwi. Była to bez wątpienia makabryczna śmierć, a niektórzy powiadają, że echo krzyków tych, których zabrał rytuał, wciąż rozbrzmiewa w najciemniejszych dolinach Albionu.
|
|
|
Все рухнуло, когда Мерлин провел свой ритуал. На землю лег колдовской туман, и мост был уничтожен. Демоны были отброшены назад в преисподнюю, а щель между мирами захлопнулась. Когда все утихло, оказалось, что Моргана исчезла. Ее утащили за собой призванные ей же самой демоны. Большая часть ее последователей погибла от выброса магической энергии в ходе ритуала. Волшебство Мерлина выискивало демонических приспешников и буквально выдирало темную магию из их доспехов и из самой их крови. Это была поистине ужасная смерть, и многие даже говорят, что вопли жертв страшного ритуала до сих пор отдаются эхом в самых мрачных ущельях Альбиона.
|
