|
|
On fast sport boats with a length under 10 m (33 ft) the so-called Z-drive is frequently the mode of propulsion, which is meant to combine the advantages of inboard motors with those of outboard motors - low noise levels in combination with high maneuverability.
|
|
|
An schnellen Sportbooten unter 10m (33 ft) ist der sog. Z- Antrieb eine sehr häufige Antriebsart, der die Vorteile von Innen- mit denen von Außenbordmotoren verbinden soll - niedriges Geräuschniveau in Verbindung mit hoher Manövrierfähigkeit. Der eigentliche Antrieb (Propeller und Getriebe) befindet sich außerhalb der Bootes. Die Verbindung zwischen Motor und Getriebe erfolgt in der Regel über eine elastische Kupplung in Verbindung mit einer Gelenkwelle.
|
|
|
Su imbarcazioni sportive veloci con una lunghezza inferiore a 10 m (33 ft) il cosiddetto propulsore azimutale è spesso il sistema propulsivo adottato, poiché combina i vantaggi dei motori entrobordo con quelli di motori fuoribordo - bassi livelli di rumorosità in combinazione ad una elevata manovrabilità. Il propulsore vero e proprio (elica e trasmissione) si trova al di fuori della barca. Generalmente, il collegamento tra il motore e la trasmissione avviene mediante un accoppiamento elastico abbinato ad un albero cardanico.
|
