fst – -Translation – Keybot Dictionary

  Bulletin 03/2011: à§a b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bulletin 03/2011: ça bouge à la FST!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Bulletin 03/2011: Es ist was los beim STV!

  Dates de cours pour pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mise à jour: nouveautés de la FST
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Neuerungen und Grundlagen

  Nos membres ‘“ est-ce q...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec ses 600 membres, la FST réunit les principaux acteurs du tourisme:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV vereint mit seinen 600 Mitgliedern die wichtigen Akteure im Tourismus:

  Changement au sein de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changement au sein de la direction de la FST
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Wechsel an der Spitze des Schweizer Tourismus-Verbandes

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2002, la FST a publiquement pris position sur les thèmes suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Zu folgenden Themen hat der STV 2002 öffentlich Stellung bezogen:

  Swiss Holiday Home Awar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la première Journée des Labels de la FST le 21 novembre 2012, le «Award» sera remis pour la première fois aux trois destinations gagnantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Am 21. November 2012, anlässlich des ersten «Label-Tages» des STV, wird der Award erstmals an drei Sieger-Destinationen vergeben.

  La FST dit OUI à  la lo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST dit OUI à la loi sur l'aménagement du territoire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV sagt Ja zum Raumplanungsgesetz

  Du cà´té du Palais fédé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aimeriez-vous reçevoir régulièrement les newsletters FST?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Möchten Sie regelmässig die STV-Newsletters erhalten?

  Quatre mesures de promo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST exige un taux de TVA attrayant pour le tourisme et une taxation uniforme des repas et des boissons dans les restaurants et dans la vente à emporter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV fordert einen günstigen Mehrwertsteuersatz für den Tourismus und eine einheitliche Besteuerung von Speisen und Getränken in Restaurants und beim Verkauf über die Gasse.

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2005, la FST a publiquement pris position sur les thèmes suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Zu folgenden Themen hat der STV 2005 öffentlich Stellung bezogen:

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Positions de la FST en 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	STV-Stellungnahmen 2007

  Quatre mesures de promo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST approuve la prorogation définitive de la Loi fédérale encourageant l’innovation et la coopération dans le domaine du tourisme (Innotour) dès 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV befürwortet die unbefristete Fortführung des Bundesgesetzes über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus (Innotour) ab 2012.

  Bulletin 2/2010 - Archi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A lire dans le nouveau numéro du Bulletin de la FST: le CE Maissen soulève le voile au Conseil des Etats sur un acte confidentiel du Conseil fédéral, le Conseiller aux Etats Luginbühl prend fait et cause pour une politique énergique en matière de résidences secondaires et les sports à risques sont réglementés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Lesen Sie in der neuen Ausgabe des STV-Bulletins: SR Maissen lüftet im Ständerat eine vertrauliche Bundesratsakte, Ständerat Luginbühl wehrt sich für eine griffige Zweitwohnungspolitik und die Risikosportarten werden reglementiert.

  Table ronde «Le franc ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fédération suisse du tourisme FST veut apporter sa contribution à la formation d’une opinion. C'est la raison pour laquelle elle invite ses membres et les médias à prendre part à la table ronde prévue le mardi 23 août 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Als touristischer Dachverband will der Schweizer Tourismus-Verband STV die Meinungsbildung konstruktiv moderieren. Für seine Mitglieder und die Medien organisiert er am Dienstag, 23. August 2011, in Bern ein Podiumsgespräch.

  Prise de position sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST approuve généralement le changement de système proposé dans la politique agricole 2014-2017. Il est vrai que les paiements directs s’alignent sur les objectifs fixés par la constitution fédérale et indemnisent les prestations de l’agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Generell begrüsst der STV den in der Agrarpolitik 2014-2017 vorgeschlagenen Systemwechsel. Es ist richtig, dass sich die Direktzahlungen an den verfassungsmässigen Zielen ausrichten und die Leistungen der Landwirtschaft entschädigen. Die Landwirtschaft braucht aber mehr Markt und unternehmerische Freiheit.

  L'EXPO 2015 comme chanc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil national a transmis au Conseil fédéral une motion du président de la FST, Dominique de Buman, demandant que le tourisme et les transports publics soient intégrés à la présence de la Suisse lors de l’exposition mondiale de 2015 à Milan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der Nationalrat überwies eine Motion des STV-Präsidenten Dominique de Buman an den Bundesrat. Er fordert darin, dass der Tourismus und der öffentliche Verkehr in den Auftritt der Schweiz an der Weltausstellung 2015 in Mailand integriert werden.

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En principe, la FST souscrit aux thèses du rapport sur le développement territorial, mais estime nécessaire d'apporter les corrections suivantes dans l'optique des discussions ultérieures sur les grandes lignes de l'aménagement du territoire en Suisse:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Grundsätzlich stellt sich der STV hinter die Aussagen des Raumentwicklungsberichts, wobei wir im Hinblick auf die weiteren Diskussionen über die Grundzüge der Raumordnung Schweiz folgende Korrekturen als notwendig erachten:

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document de position hotelleriesuisse et FST (pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Positionspapier hotelleriesuisse und STV (pdf)

  Bulletin 03/2011: à§a b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Face à la hausse du franc, aux réactions immédiates dans l’économie et la politique et aux discussions provoquées dans les conseils confédéraux, la FST a dû faire face sur tous les fronts. Lisez ces informations, entre autres, dans notre bulletin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Durch die Frankenhausse, die unmittelbaren Reaktionen in Wirtschaft und Politik und die einsetzenden Diskussionen in den eidgenössischen Räten sah sich auch der STV an allen Fronten massiv gefordert. Dies und mehr erfahren Sie im neuen STV-Bulletin.

  Inscription bulletin FS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui, j'aimerais reçevoir régulièrement la newsletter FST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Ja, ich möchte künftig den STV-Newsletter erhalten.

  Changement au sein de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mario Lütolf | Directeur de la FST | 27.11.2012, 15h00-16h30 | 031 307 47 55
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Mario Lütolf | Direktor STV | 27.11.2012, 15-16.30 Uhr | 031 307 47 55

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Positions de la FST en 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	STV-Stellungnahmen 2005

  LE TOURISME A BESOIN DE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Portrait FST (pdf, 70kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Kurzportrait STV (pdf, 70kb)

  Changement au sein de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dominique de Buman, Conseiller national | Président de la FST | 079 649 15 37
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Nationalrat Dominique de Buman | Präsident STV | 079 649 15 37

  Instances auxquelles la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instances auxquelles la FST collabore activement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Hier arbeitet der STV aktiv mit

  Positions de la FST en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Positions de la FST en 2002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	STV-Stellungnahmen 2002

  Table ronde «Le franc ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mot de passe: fst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Passwort: stv

  Instances auxquelles la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST collabore à un grand nombre d'organes et d'associations afin de faire progresser au mieux les intérêts de ses membres:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV arbeitet in zahlreichen Gremien und Verbänden mit, um die Anliegen seiner Mitglieder optimal voranzubringen:

  Politique des résidence...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leur avis peut ne pas concorder avec celui de la FST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Ihre Meinung kann von der Haltung des STV abweichen.

  Partenariats - Partenar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FST offre, en collaboration avec Allianz Gobal Assistance, une assurance résponsabilité civile. Elle protège les appartements de vacances des dégâts matériels causés par des hôtes. > plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Der STV bietet Ihnen zusammen mit der Allianz Gobal Assistance eine Haftpflichtversicherung an. Sie schützt Ferienwohnungen gegen Sachbeschädigungen durch die Gäste. > mehr