Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 81 Ergebnisse www.ofcom.admin.ch Seite 6

OFCOM - Normes reconnue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Annonce en tant que FST
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Meldung als FDA

OFCOM - Cartes SIM à pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Biel-Bienne, 04.10.2004 - Depuis le 1er août 2004, les fournisseurs de services de télécommunication (FST) sont tenus d’enregistrer non seulement les nouveaux acheteurs de cartes SIM à prépaiement, mais également leurs clients ayant acquis de telles cartes après le 1er novembre 2002.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Biel-Bienne, 04.10.2004 - Die Anbieter von Fernmeldediensten (FDA) müssen seit dem 1. August dieses Jahres neben den Neukunden auch jene Kunden registrieren, welche ihre Prepaid-SIM-Karte nach dem 1. November 2002 in Betrieb genommen haben. Die Frist für die Nachregistrierung läuft bis zum 31. Oktober 2004. Wer sich bis zu diesem Zeitpunkt nicht hat registrieren lassen, dessen SIM-Karte wird ausser Betrieb genommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Biel-Bienne, 04.10.2004 - Dal 1° agosto di quest’anno, i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a registrare, oltre ai nuovi clienti, anche i clienti la cui carta SIM prepagata è stata attivata dopo il 1° novembre 2002. Il termine per la registrazione a posteriori di questi clienti scade il 31 ottobre 2004. Dopo tale data, i numeri dei clienti che non si sono fatti registrare saranno disattivati.

OFCOM - Mesure de surve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour pouvoir utiliser le répondeur "Combox" de Swisscom, les abonnés devaient renoncer par contrat à une éventuelle préselection auprès d'un autre FST. Ici aussi, pour vérifier l'application de cette disposition du contrat, Swisscom avait recours à des données confidentielles sur ses clients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In order to be able to use the Swisscom telephone answering service "Combox" the subscriber had to contractually renounce any possible preselection with another TSP. To check the contractual clause, Swisscom again relied on confidential information about its subscribers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zur Nutzung des Anrufbeantwortungsdienstes "Combox" der Swisscom mussten die Abonnentinnen und Abonnenten vertraglich auf eine allfällige "Preselection" bei einer anderen FDA verzichten. Zur Kontrolle dieser Vertragsbestimmung griff die Swisscom ebenfalls auf vertrauliche Informationen über ihre Abonnentinnen und Abonnenten zurück.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per utilizzare il "Combox", il servizio di segreteria telefonica di Swisscom, gli abbonati erano tenuti a rinunciare per contratto ad un'eventuale preselezione presso un altro FST. Anche per il controllo di questa disposizione contrattuale, Swisscom ha utilizzato informazioni riservate riguardanti i suoi abbonati.

OFCOM - Enregistrement ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A part les nouveaux clients, les FST doivent, d’ici la fin du mois d'octobre, enregistrer de la même manière tous les clients de cartes SIM à prépaiement activées après le 1er novembre 2002. La demande d’enregistrement pourra être adressée par SMS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nebst den Neukunden müssen die FDA bis Ende Oktober in gleicher Weise jene Prepaid-Kunden registrieren, welche ihre Prepaid-SIM-Karte seit dem 1. November 2002 in Betrieb genommen haben. Dies kann etwa mit einer Aufforderung zur Registrierung per SMS geschehen. Wer sich trotz einer allfälligen Mahnung nicht registrieren lässt, dessen SIM-Karte wird nach Ablauf der Frist gesperrt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Oltre ai nuovi clienti, dalla fine di ottobre i fornitori di servizi di telecomunicazione dovranno registrare tutti i clienti che hanno attivato la loro carta prepagata a partire dal 1° novembre 2002. L’invito a registrarsi potrà per esempio essere inviato via SMS. Se non ci si farà registrare neanche dopo un eventuale sollecito, la carta SIM sarà disattivata allo scadere del termine concesso.

OFCOM - Mesure de surve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'accès à l'internet par bluewin n'était possible que si les abonnés avaient au préalable fait établir la connection correspondante par l'intermédiaire de Swisscom. Afin de bloquer l'accès à l'internet lorsqu'un autre FST était impliqué, Swisscom avait, là encore, recours à des informations confidentielles sur ses clients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet access using Bluewin was only possible if the subscriber had established the appropriate connection via Swisscom. In order to be able to block internet access when another TSP was involved, Swisscom again used confidential information about its subscribers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Bluewin-Internetzugang war nur dann möglich, wenn die Abonnentinnen und Abonnenten die entsprechende Verbindung über Swisscom hergestellt haben. Um den Internetzugang sperren zu können, wenn eine andere FDA involviert ist, hat die Swisscom auch hier vertrauliche Informationen über ihre Abonnentinnen und Abonnenten benutzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'accesso Internet di Bluewin era possibile soltanto se gli abbonati avevano stabilito il collegamento tramite Swisscom. Per bloccare l'accesso Internet quando era coinvolto un altro FST, essa si è servita anche in questo caso d'informazioni riservate concernenti i suoi abbonati.

OFCOM - Formulaires sta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	59, al.2 de la loi sur les télécommunications (LTC, SR 784.10), tout FST est tenu de fournir à l'office les informations nécessaires à l'élaboration d'une statistique officielle des télécommunications.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pursuat to art. 59, para 2 of the Telecommunications Act (TCA, CC 784.10), every TSP is required to provide the Office with the information necessary to produce official telecommunications statistics.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gemäss Art. 59 Abs. 2 des Fernmeldegesetzes (FMG, SR 784.10) haben alle FDA dem Bundesamt regelmässig die zur Erstellung einer amtlichen Fernmeldestatistik erforderlichen Angaben einzureichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ai sensi dell'art. 59 cpv. 2 della legge sulle telecomunicazioni (LTC, SR 784.10), ogni FST è tenuto a presentare regolarment all'Ufficio i dati necessari all'allestimento di una statistica ufficiale sulle telecomunicazioni.

OFCOM - Révision des li...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La nouvelle annexe qui constitue l'adaptation principale de la révision a toutefois pour objectif de renseigner les FST quant aux normes susceptibles d'être appliquées dans ce contexte. Il leur appartient ensuite de mettre en œuvre celles qui correspondent au mieux à leurs activités.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Revision der Richtlinien wurde vor allem der Anhang überarbeitet. Dieser bezweckt, die FDA über die Normen zu informieren, die in diesem Bereich zur Anwendung gelangen könnten. Die FDA können danach selber entscheiden, welche ihrer Tätigkeit am besten entsprechen und umgesetzt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il nuovo allegato, che costituisce il principale cambiamento, mira ad informare i FST in merito alle norme suscettibili di essere applicate in questo contesto. In seguito, sta a loro applicare quelle che meglio corrispondono alle loro attività.

OFCOM - RS 784.101.113/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le présent document définit les prescriptions techniques et administratives pour l'attribution individuelle de numéros qui s'appliquent d'une part aux processus entre les FST et l'OFCOM, ainsi qu'aux processus entre FST, et d'autre part au traitement des numéros en service au moment de l'introduction de l'attribution individuelle de numéros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In diesem Dokument werden die technischen und administrativen Vorschriften für die Einzelnummerzuteilung festgelegt, welche zum einen für die Verfahren zwischen Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) und BAKOM sowie zwischen den einzelnen FDA und zum anderen für die Behandlung der zum Zeitpunkt der Einführung der Einzelnummerzuteilung in Betrieb befindlichen Nummern gelten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il presente documento definisce le prescrizioni tecniche e amministrative per l'attribuzione individuale dei numeri che si applicano da una parte alle procedure tra fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) e l'UFCOM e tra i singoli FST, e dall'altra al trattamento dei numeri in servizio al momento dell'introduzione dell'attribuzione individuale dei numeri.

OFCOM - Explications su...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le groupe Q.2 (Recommandations d'interconnexion pour les services autres que ceux de l'offre de base) n'a jamais été activé car les FST ont estimé que le besoin était moindre dans ce domaine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Q.2 group (interconnection recommendations for services other than those in the basic offering) has never been activated as the telecommunication services providers felt that there was no real need in this area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Gruppe F.2 (Empfehlungen zur Interkonnektion für andere Dienste als jene des Basisangebots) war nie aktiv, da die FDA der Ansicht waren, dass in diesem Bereich kein dringender Bedarf besteht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il gruppo Q.2 (Raccomandazioni d'interconnessione per servizi diversi da quelli dell'offerta di base) non è mai stato attivo poiché i FST hanno ritenuto che il bisogno in questo settore era minimo.

OFCOM - RS 784.101.113/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le présent document définit les prescriptions techniques et administratives pour l'attribution individuelle de numéros qui s'appliquent d'une part aux processus entre les FST et l'OFCOM, ainsi qu'aux processus entre FST, et d'autre part au traitement des numéros en service au moment de l'introduction de l'attribution individuelle de numéros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In diesem Dokument werden die technischen und administrativen Vorschriften für die Einzelnummerzuteilung festgelegt, welche zum einen für die Verfahren zwischen Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) und BAKOM sowie zwischen den einzelnen FDA und zum anderen für die Behandlung der zum Zeitpunkt der Einführung der Einzelnummerzuteilung in Betrieb befindlichen Nummern gelten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il presente documento definisce le prescrizioni tecniche e amministrative per l'attribuzione individuale dei numeri che si applicano da una parte alle procedure tra fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) e l'UFCOM e tra i singoli FST, e dall'altra al trattamento dei numeri in servizio al momento dell'introduzione dell'attribuzione individuale dei numeri.

OFCOM - Liste des fourn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liste des FST (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	List of registered TSP (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste der gemeldeten FDA (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lista degli FST (Link esterno, nuova finestra)

OFCOM - Q.4 Services d'...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fournisseurs de services de télécommunication (FST)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Telecommunication services providers (TSP)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Fornitori di servizi di telecomunicazione (FST)

OFCOM - Comparaison des...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OFCOM va désormais débattre des résultats, des méthodes d'évaluation et de l'application au cas par cas avec les syndicats et les FST.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	OFCOM will now discuss the results, the methods of evaluation and application in individual cases with the trade unions and the telecommunications service providers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das BAKOM wird nun die Resultate, die Auswertungsmethoden und die Anwendung im Einzelfall mit den Gewerkschaften und den Fernmeldedienstanbieterinnen diskutieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'UFCOM discuterà ora i risultati, i metodi di valutazione e l'applicazione nei singoli casi con i sindacati e i fornitori di servizi di telecomunicazione.

OFCOM - Liste des fourn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Annonce en tant que FST
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Registration as a TSP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Meldung als FDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Notifica quale FST

OFCOM - Liste des fourn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liste des FST
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	List of TSP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste der FDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lista dei FST

OFCOM - Liste des fourn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> Liste des FST
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	End Navigator
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Liste der FDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Lista dei FST

OFCOM - Historique - le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Formulaires statistiques (Documents pour FST)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statistische Formulare (Dokumente für FDA)

OFCOM - Personnes de co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Retour à vue d'ensemble Formulaires statistiques (Documents pour FST)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zurück zur Übersicht Statistische Formulare (Dokumente für FDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ritornare alla pagina precedente Formulari di statistica (Documenti per FST)

OFCOM - Personnes de co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Formulaires statistiques (Documents pour FST)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statistische Formulare (Dokumente für FDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Formulari di statistica (Documenti per FST)

OFCOM - Enregistrement ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En complément de cette modification d’ordonnance, le DETEC édictera un guide d’application à l’intention des FST.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ergänzend zu dieser Verordnungsänderung wird das UVEK eine Vollzugshilfe mit zusätzlichen Erläuterungen für die FDA erlassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	A complemento di questa modifica di ordinanza, il DATEC emanerà una guida per l’applicazione con ulteriori spiegazioni per i fornitori di servizi di telecomunicazione.

OFCOM - Normes reconnue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les lignes directrices relatives à la sécurité et la disponibilité des infrastructures et des services de télécommunication mentionnent (ch. 2, chiffre 3) que tout FST devrait s'assurer de la conformité de ses procédures et de son infrastructure aux normes reconnues relatives à la sécurité de l'information et des infrastructures de télécommunication.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gemäss den Richtlinien zur Sicherheit und Verfügbarkeit von Fernmeldeinfrastrukturen und -diensten (Kap. 2, Ziff. 3) sollte jede FDA sich vergewissern, dass ihre Verfahren und ihre Infrastruktur den anerkannten Normen im Bereich der Sicherheit von Informationen und Fernmeldeinfrastrukturen entsprechen.

OFCOM - Groupes de trav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fournisseurs de services de télécommunication (FST)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Fornitori di servizi di telecomunicazione (FST)

OFCOM - Normes reconnue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Leur application dépend toutefois de l'infrastructure mise en œuvre et des services proposés. La présente information a pour objectif de renseigner les FST quant aux normes susceptibles d'être appliquées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Auf diesem Gebiet haben die Standardisierungsorganisationen viele Dokumente ausgearbeitet. Ihre Umsetzung hängt aber von der eingerichteten Infrastruktur und den angebotenen Diensten ab. Zweck dieser Information ist, die FDA über die Normen zu informieren, die zur Anwendung gelangen könnten:

OFCOM - Normes reconnue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liste des FST
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste der FDA

OFCOM - Q.10: Voice ove...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le groupe de travail Q.10 est formé de membres provenant de l'industrie (FST, ISP, fournisseurs d'équipement) et de représentants de l'OFCOM. Il a reçu pour mandat de définir les critères de qualités liés à la technologie de la voix sur IP dans le but d'éditer des prescriptions techniques et administratives relatives à VoIP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Q.10 working party consists of members drawn from the industry (TSPs, ISPs and equipment suppliers) and representatives of OFCOM. Its mandate was to define quality criteria for voice over IP technology, with a view to the production of technical and administrative prescriptions for VoIP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Arbeitsgruppe F.10 ist aus Vertretern der Branche (FDA, ISP, Gerätelieferanten) und des BAKOM zusammengesetzt. Ihre Aufgabe war das Definieren von Qualitätskriterien im Zusammenhang mit der Voice-over-IP-Technologie mit dem Ziel, technische und administrative Vorschriften betreffend VoIP auszuarbeiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il gruppo di lavoro Q.10 è composto da rappresentanti dell'UFCOM e dell'industria (FST, ISP, fornitori di apparecchiature). Il suo compito è quello di definire i criteri di qualità legati alla tecnologia Voice over IP allo scopo di elaborare prescrizioni tecniche e amministrative relative al VoIP.

OFCOM - Procédures de s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin de la garantir, la législation impose aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) plusieurs obligations, tout en leur accordant de nombreux droits face à l'Etat et à leurs homologues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ziel der schweizerischen Fernmeldeordnung ist die Versorgung von Bevölkerung und Wirtschaft mit vielfältigen, preiswerten und qualitativ hoch stehenden Fernmeldediensten. Mittel dazu ist ein fairer und wirksamer Wettbewerb. Um dieses Ziel erreichen zu können, auferlegt die Gesetzgebung den Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA) die verschiedensten Pflichten und gewährt ihnen auch vielfältige Rechte gegenüber dem Staat oder andern Anbieterinnen. Ein wichtiges Instrument zur Durchsetzung der Pflichten und damit zur Erreichung der vom Gesetzgeber vorgegebenen Ziele ist die Aufsicht über die FDA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'obiettivo dell'ordinamento svizzero sulle telecomunicazioni è fornire alla popolazione e all'economia servizi di telecomunicazione variati, economici e di qualità. Per raggiungere questo scopo serve una concorrenza equa ed efficace. Inoltre, la legislazione prevede vari obblighi cui devono sottostare i fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) e accorda loro anche vari diritti nei confronti dello Stato e degli altri fornitori. Un importante strumento per l'applicazione di questi obblighi, e dunque per il raggiungimento degli obiettivi previsti dal legislatore, è la sorveglianza dei FST.

OFCOM - Cartes SIM à pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cependant, durant un certain temps, il sera encore possible de se faire enregistrer. Le FST concerné remettra alors en service la carte SIM bloquée. Il est aussi possible d'obtenir de plus amples informations auprès des FST.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wird eine Prepaid-SIM-Karte nach dem 31. Oktober 2004 ausser Betrieb genommen, ist diese bzw. das restliche Guthaben für den Inhaber / die Inhaberin nicht automatisch „verloren". Zwar können keine Anrufe und Nachrichten mehr entgegengenommen oder gesendet werden. Während einer bestimmten Zeitspanne besteht aber die Möglichkeit sich auch später noch registrieren zu lassen und so zu erreichen, dass die FDA die suspendierte SIM-Karte wieder frei schaltet. Genaue Informationen sind auch hierzu bei den jeweiligen FDA erhältlich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	I crediti residui delle carte SIM prepagate disattivate a causa della mancata registrazione entro il 31 ottobre 2004 non vanno automaticamente persi. Sebbene il titolare non possa più effettuare né ricevere chiamate, per un determinato periodo di tempo potrà ancora farsi registrare e ottenere la riattivazione della propria carta SIM. Anche a questo proposito, si invita a rivolgersi ai fornitori di servizi di telecomunicazione per informazioni più precise.

OFCOM - Procédures de s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OFCOM exerce ses activités de surveillance sur la base de ses propres observations, mais aussi suite à des plaintes de fournisseurs de services de télécommunication (FST) ou de consommateurs. Ces dernières portent généralement sur des litiges en matière de contrat ou de concurrence déloyale, pour lesquels l'OFCOM n'a pas la compétence d'intervenir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Aufsichtstätigkeit des BAKOM stützt sich einerseits auf eigene Beobachtungen, andererseits auf Beschwerden von Fernmeldedienstanbietern (FDA) und Konsumentinnen und Konsumenten. Diese Beschwerden betreffen meist vertrags- und lauterkeitsrechtliche Streitfragen, in denen das BAKOM mangels Zuständigkeit nicht intervenieren kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le attività di vigilanza dell'UFCOM si fondano da un lato su osservazioni proprie e dall'altro su denun-ce da parte di fornitori di servizi di telecomunicazioni (FST) e consumatori che riguardano per lo più controversie legate alla normativa sui contratti e sulla concorrenza sleale che l'UFCOM non può diri-mere non essendo competente in materia.

OFCOM - Enregistrement ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conformément à la réglementation en vigueur, les FST doivent identifier leurs clients ayant souscrit un abonnement. Les autorités de poursuite pénale peuvent accéder à ces informations. Par contre, ce n’est pas le cas aujourd’hui des clients utilisant des cartes à prépaiement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gemäss geltender Regelung müssen die FDA ihre Kundinnen und Kunden mit Abonnementsverhältnissen identifizieren. Auf diese Daten können die Strafverfolgungsbehörden zugreifen. Bei den Prepaid-Kunden ist dies heute hingegen nicht der Fall. Diese Lücke wurde insbesondere im Bereich des Drogenhandels und des internationalen Terrorismus missbraucht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Secondo le norme in vigore, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono identificare i clienti che stipulano un abbonamento e i dati personali possono essere messi a disposizione delle autorità inquirenti. Per contro, oggi ciò non avviene per i clienti che si servono di carte prepagate. Questa lacuna è stata spesso sfruttata nell’ambito del traffico di droga e del terrorismo internazionale.

OFCOM - Mesure de surve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Swisscom a contacté par écrit les clients d'autres fournisseurs de services de télécommunication (FST); il l'a fait notamment peu de temps après que ceux-ci eurent changé de fournisseur, pour les inciter à faire de nouveau appel à ses services.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom wrote directly to the customers of other TSPs, relatively quickly following their switch of provider, to entice them back to Swisscom. For this direct marketing the company used confidential information about its subscribers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Swisscom hat die Kundinnen und Kunden anderer Fernmeldedienstanbieterinnen (FDA), u.a. relativ kurz nachdem sie gewechselt hatten, direkt angeschrieben, um sie zu einer Rückkehr zu Swisscom zu bewegen. Für dieses Direktmarketing hat sie vertrauliche Informationen über ihre Abonnentinnen und Abonnenten verwendet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom ha scritto ai clienti di altri fornitori di servizi di telecomunicazione (FST), tra l'altro breve tempo dopo il loro cambiamento di fornitore, per convincerli a optare nuovamente per le sue prestazioni. Per questo marketing diretto l'ex monopolista ha impiegato informazioni riservate concernenti i suoi abbonati.

1 2 3 4 5 6 7

fst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch